3) Ausarbeitung einer Verordnung mit größerer Handlungsfähigkeit unter Beibehaltung der wichtigsten Elemente der geltenden Verordnung.	(3) Building a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation.
Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3820 85 lässt unter bestimmten Voraussetzungen Abweichungen von der Verordnung zu.	Article 12 of Regulation 3820 85 permits the rules to be bent in special circumstances.
2. Verordnung zur Aktualisierung der vorgenannten Verordnungen, einschließlich der Änderungen, die in der vorstehend unter 1 erwähnten Verordnung enthalten sind.	(ii) the regulation up dating those Regulations, including the amendments them by the regulation at (i).
Dies geschah anhand der unter Randnummer 23 der vorläufigen Verordnung dargelegten Methode.	For this purpose, the methodology set out in recital 23 of the provisional Regulation was applied.
(44) Aufgrund der Ziele dieser Verordnung und im Interesse der Klarheit sollten bestehende fakultative Qualitätsangaben unter diese Verordnung fallen.	(44) In the light of the objectives of the present Regulation and in the interest of clarity, existing optional quality terms should be governed by this Regulation.
Folglich wird die Schlussfolgerung unter Randnummer 71 der vorläufigen Verordnung bestätigt.	Therefore, the conclusion outlined in recital 71 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Whiskey, der nicht unter die Verordnung (EWG) Nr. 2825 93 fällt	Whiskies, other than those listed in Regulation (EEC) No 2825 93
Die Feststellungen unter Randnummer 144 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.	Consequently, the findings set out in recital 144 of the provisional Regulation should be confirmed.
Die Feststellungen unter Randnummer 135 der vorläufigen Verordnung werden daher bestätigt.	The findings of recital 135 of the provisional Regulation are thereby confirmed.
Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse werden nach der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658 87 eingeführten Kombinierten Nomenklatur eingereiht.	The classification of the products covered by this Regulation is based on the combined nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658 87.
(13) Insbesondere unter Berücksichtigung der Erfahrungen mit der Anwendung dieser Verordnung wird die Möglichkeit zu prüfen sein, die Liste der unter diese Verordnung fallenden Rechte an geistigem Eigentum zu erweitern.	(13) In the light, inter alia, of the experience gained in the implementation of this Regulation, consideration will be given to the possibility of increasing the number of intellectual property rights covered.
Aus den unter Randnummer 19 der vorläufigen Verordnung genannten Gründen wurde in der vorläufigen Verordnung Filmsperrholz aus Okoumé von der Untersuchung ausgenommen.	In the provisional Regulation, it was decided to exclude film faced okoumé plywood from the scope of the investigation for the reasons set out in recital 19 of the provisional Regulation.
Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse werden nach der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658 87 eingeführten Kombinierten Nomenklatur (KN) eingereiht.	The classification of the products covered by this Regulation is based on the combined nomenclature established by Regulation (EEC) No 2658 87.
Die unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse werden nach der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2658 87 eingeführten Kombinierten Nomenklatur (KN) eingereiht.	The classification of the products covered by this Regulation shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658 87.
Die Warendefinition und die vorläufigen Feststellungen unter Randnummer 14 der vorläufigen Verordnung werden unter dem Vorbehalt der vorstehenden Erwägungen bestätigt.	Taking into account the abovementioned considerations, the product definition and the provisional findings set out in recital 14 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
96. sofern der Stoff unter die Ausnahme von der Registrierungspflicht nach Anhang IV der genannten Verordnung oder unter die Nummern 6, 7, 8, oder 9 des Anhangs V der genannten Verordnung fällt und	unless it is covered by the registration obligation exemption provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation, and
Das ist unter anderem einer der Gründe für unsere Änderungsvorschläge zur Verordnung der Kommission.	The legal juggling engaged in by the Council and the Commission will not blind us to their guiding principle, which still is to dismantle our agriculture to the advantage of multinationals in the agri foodstuffs sector.
Der Wortlaut unter Nummer 4 (Verordnung (EWG) Nr. 123 85 der Kommission) wird gestrichen.	point 4 (Commission Regulation (EEC) No 123 85) shall be deleted
Der Wortlaut unter Nummer 4a (Verordnung (EG) Nr. 1475 95 der Kommission) wird gestrichen.	point 4a (Commission Regulation (EC) No 1475 95) shall be deleted
In dieser Verordnung wird außerdem unter Punkt 14 festgelegt, dass die Mitgliedstaaten loyal zum Inhalt der Verordnung zu stehen haben.	Paragraph 14 of this Regulation also specifies that the Member States must be loyal to the contents of the Regulation.
Der Anwendungsbereich der Verordnung ist be grenzt, wie unter Ziffer 4 der Entschließung ausgeführt wird.	Its scope is limited, as is pointed out in paragraph 4 of the motion for a resolution.
In Teil 1.2 wird unter Nummer 134 (Verordnung (EG) Nr. 2074 2005 der Kommission) und in Teil 6.2 unter Nummer 53 (Verordnung (EG) Nr. 2074 2005 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt	The following indent is added in point 134 (Commission Regulation (EC) No 2074 2005) in Part 1.2 and point 53 (Commission Regulation (EC) No 2074 2005) in Part 6.2
Unter den Nummern 1u (Verordnung Nr. 937 2001 der Kommission), 1zr (Verordnung (EG) Nr. 1852 2003 der Kommission) und 1zzb (Verordnung (EG) Nr. 1463 2004 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in points 1u (Commission Regulation (EC) No 937 2001), 1zr (Commission Regulation (EC) No 1852 2003) and 1zzb (Commission Regulation (EC) No 1463 2004)
104. sofern der Stoff nicht ausdrücklich unter eine der Ausnahmen von der Registrierungspflicht nach Anhang IV der genannten Verordnung oder unter die Nummern 6, 7, 8, oder 9 des Anhangs V der genannten Verordnung fällt.	unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
80. sofern der Stoff nicht ausdrücklich unter eine der Ausnahmen von der Registrierungspflicht nach Anhang IV der genannten Verordnung oder unter die Nummern 6, 7, 8, oder 9 des Anhangs V der genannten Verordnung fällt.	unless explicitly covered by one of the registration obligation exemptions provided for by Annex IV to that Regulation or by points 6, 7, 8, or 9 of Annex V to that Regulation.
Unter Nummer 12o (Verordnung (EG) Nr. 1896 2000 der Kommission) wird Folgendes angefügt	the following shall be added in point 12o (Commission Regulation (EC) No 1896 2000)
Unter Nummer 7i (Verordnung (EG) Nr. 1358 2003 der Kommission) wird Folgendes angefügt	the following shall be added in point 7i (Commission Regulation (EC) No 1358 2003)
Unter Nummer 18ad (Verordnung (EG) Nr. 246 2003 der Kommission) wird Folgendes angefügt	the following shall be added in point 18ad (Commission Regulation (EC) No 246 2003)
Unter Nummer 18e (Verordnung (EG) Nr. 1726 1999 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726 1999)
Unter Nummer 18db (Verordnung (EG) Nr. 1916 2000 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in point 18db (Commission Regulation (EC) No 1916 2000)
Unter Nummer 1zza (Verordnung (EG) Nr. 1455 2004 der Kommission) wird Folgendes eingefügt	the following shall be added in point 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455 2004)
Unter Nummer 1zze (Verordnung (EG) Nr. 2148 2004 der Kommission) wird Folgendes eingefügt	the following shall be added in point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148 2004)
Unter Nummer 18ag (Verordnung (EG) Nr. 384 2005 der Kommission) wird Folgendes angefügt	the following shall be added in point 18ag (Commission Regulation (EC) No 384 2005)
Unter Nummer 1zzc (Verordnung (EG) Nr. 1464 2004 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in point 1zzc (Commission Regulation (EC) No 1464 2004)
Unter Nummer 66q (Verordnung (EG) Nr. 2042 2003 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042 2003)
Unter Nummer 18j (Verordnung (EG) Nr. 1980 2003 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in point 18j (Commission Regulation (EC) No 1980 2003)
Unter Nummer 17b (Verordnung (EG) Nr. 831 2002 der Kommission) wird Folgendes angefügt	the following shall be added in point 17b (Commission Regulation (EC) No 831 2002)
Unter Nummer 1zzm (Verordnung (EG) Nr. 1200 2005 der Kommission) wird Folgendes angefügt	the following shall be added in point 1zzm (Commission Regulation (EC) No 1200 2005)
Unter Nummer 1g (Verordnung (EG) Nr. 2204 2002 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in point 1g (Commission Regulation (EC) No 2204 2002)
Unter Nummer 1zzj (Verordnung (EG) Nr. 600 2005 der Kommission) wird Folgendes angefügt	the following shall be added in point 1zzj (Commission Regulation (EC) No 600 2005)
Unter Nummer 1zz (Verordnung (EG) Nr. 1356 2004 der Kommission) wird Folgendes angefügt	the following shall be added in point 1zz (Commission Regulation (EC) No 1356 2004)
Unter Nummer 18h (Verordnung (EG) Nr. 1216 2003 der Kommission) wird Folgendes angefügt	the following shall be added in point 18h (Commission Regulation (EC) No 1216 2003)
Unter Nummer 1z (Verordnung (EG) Nr. 256 2002 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in point 1z (Commission Regulation (EC) No 256 2002)
Unter Nummer 1zzh (Verordnung (EG) Nr. 378 2005 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378 2005)
Unter Nummer 66x (Verordnung (EG) Nr. 2096 2005 der Kommission) wird Folgendes angefügt	The following shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096 2005)

Display this page in English