Dieses Dreijahresbudget ist zudem eine Vorspiegelung falscher Tatsachen, denn die zehn neuen Länder müssen dazu einen eigenen Beitrag von rund 15 Milliarden Euro leisten.	Furthermore, this budget of EUR 40.8 billion for three years is not quite what it seems. The 10 new Member States will have to contribute to it to the tune of EUR 15 billion.
(b) Abschluss eines Geschäfts, Erteilung eines Handelsauftrags und jegliche sonstige Handlung an Finanzmärkten, die unter Vorspiegelung falscher Tatsachen oder unter Verwendung sonstiger Kunstgriffe oder Formen der Täuschung den Kurs eines oder mehrerer Finanzinstrumente oder eines damit verbundenen Waren Spot Kontrakts beeinflusst, oder	(b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance or
Selbst wenn man Bush verzeihen könnte, dass er Amerika und einen Großteil der übrigen Welt unter Vorspiegelung falscher Tatsachen in einen Krieg verwickelt und dessen Kosten falsch dargestellt hat, gibt es keine Entschuldigung dafür, wie er ihn finanziert hat.	Even if Bush could be forgiven for taking America, and much of the rest of the world, to war on false pretenses, and for misrepresenting the cost of the venture, there is no excuse for how he chose to finance it.
Diese sind am besten dazu in der Lage, die übelsten in Umlauf gebrachten Pfuschereien aufzudecken und die Öffentlichkeit zu informieren, daß das, was auf den ersten Blick wie ein Schnäppchen aussieht, in Wirklichkeit eine Vorspiegelung falscher Tatsachen ist.	They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.
oder Vorspiegelung falscher Tatsachen und sonstige Kunstgriffe und Formen der Täuschung Verbreitung von Informationen über die Medien einschließlich Internet oder auf anderem Wege , die falsche oder irreführende Signale bezüglich des Angebots von , der Nachfrage nach oder des Kurses von Finanzinstrumenten geben oder geben können , u.a. durch Verbreitung von Gerüchten sowie falscher oder irreführender Nachrichten .	Dissemination of information through the media , including the Internet , or by any other means , which gives , or is likely to give , false or misleading signals as to the supply , demand or price of financial instruments , including the dissemination of rumours and false or misleading news .
Sie wollten also unter falscher Flagge segeln?	Aye, aye, sir. So you'd sail under false colors, would you?
Und während heutzutage wenige Menschen unfreiwillig eine EKT erhalten, und in allen Fällen die Zustimmung angestrebt wird, bekommt eine große und steigende Anzahl von Menschen Neuroleptika unter Vorspiegelung falscher Tatsachen verabreicht, darunter Kinder, hilflose Erwachsene, Patienten mit Alzheimer und viele andere, deren Lebensspanne durch die Behandlung verkürzt wird, ohne dass jemand sich um ihre Zustimmung bemüht.	And, whereas few people now get ECT involuntarily, and in all cases consent is sought, a large and growing number get antipsychotic drugs under false pretences, including children, vulnerable adults, patients with Alzheimer s, and a host of others whose lives are shortened by treatment, with no effort undertaken to seek their consent.
Aber diese Vorspiegelung von Kontinuität war reine Heuchelei.	But this pretense of continuity was just that a pretense.
Ich meine, da kommt unter Umständen ein falscher Eindruck auf.	In the proposal from the Commission, for instance, the point is made that measures in the field of reducing working time must accompany action to bring about a recovery
Oder das Angriffe unter falscher Flagge entwirft, um zu manipulieren?	Or that engineers false flag terror attacks for the sake of manipulation?
Quittierung der zurückzugebenden Exemplare der Dokumente unter Verwendung falscher oder gestohlener Stempel.	Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by the Mr Douglas Tweddle, Director, World Custums Organization, Brussels.
Falscher Wortklang.	Wrong soundslike.
Falscher Feldbezeichner.	bad array subscript
Falscher Kommandotyp	bad command type
Falscher Verbinder	bad connector
Falscher Sprung	bad jump
Falscher Systemaufruf	Bad system call
Falscher Freund	Designates how often this entry was queried.
Falscher Deklarationstyp	Wrong declare type
Falscher Objektname	Bad object name
Falscher Freund	False friend
Falscher Benutzer	Bad User
Falscher Parameter	Wrong Parameter
Falscher Benutzer	User Mismatch
Falscher Schnurrbart.	A fake moustache.
Falscher Bonito	Atlantic back skipjack
Infolgedessen gibt es nicht einmal die Vorspiegelung fairer und effizienter Umstrukturierungen.	As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
Fehler Falscher Zuweisungsoperator.	bug bad expassign token
Barbados Falscher Stolz?	Barbados False Pride? Global Voices
Falscher Objekt Typ	Wrong object type.
Falscher MIME Typ	Bad MIME type
Aus falscher Sentimentalität.	And why?
Fort, falscher Bruder!	Go, false brother.
Als Verstoß gilt unter anderem die Eintragung falscher oder irreführender Informationen in das Register.	This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
Fehlender oder falscher Eintrag	Missing or wrong entry
Falscher Wert für EinzeldeklarationQXml	wrong value for standalone declaration
Das war falscher Alarm.	Spread a false alarm, that's all.
FALSCHER MAZUMA NICHT WEITERGEBEN	PHONEY MAZUMA YOU CAN'T PASS ME
Falscher Ort zum Graben.	Here ain't the place to dig.
Werden wir es zulassen, dass die Forschung zu einer Vorspiegelung eines neuen Finanzeldorados wird?	Are we going to allow research to become the mirage of a new financial Eldorado?
Tatsachen!	Facts!
Tatsachen?	What? Facts?
Die Streitigkeiten mit EMI setzten sich fort, als 1984 die zweite LP Unter falscher Flagge erschien.	Their second album Unter Falscher Flagge (Under False Colours), was released in 1984.
Die weltweite Reichweite falscher Angaben	The global reach of false descriptions
Falscher Dateityp für dieses Projekt	Wrong File Type for This Project

Display this page in English