Übersetzung von "Vorspiegelung" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Vorspiegelung - Übersetzung : Vorspiegelung - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Aber diese Vorspiegelung von Kontinuität war reine Heuchelei.
But this pretense of continuity was just that a pretense.
Infolgedessen gibt es nicht einmal die Vorspiegelung fairer und effizienter Umstrukturierungen.
As a result, there is not even the pretense of attempting fair and efficient restructurings.
Werden wir es zulassen, dass die Forschung zu einer Vorspiegelung eines neuen Finanzeldorados wird?
Are we going to allow research to become the mirage of a new financial Eldorado?
Für die Angehörigen von Drittstaaten sind mit dem Schengener Abkommen und der Vorspiegelung der Null Einwanderung jedoch immer mehr Reisehindernisse errichtet worden.
Nationals of third countries have seen their movement littered with traps, as a result of the Schengen agreement and the mirage of zero immigration.
Dieses Dreijahresbudget ist zudem eine Vorspiegelung falscher Tatsachen, denn die zehn neuen Länder müssen dazu einen eigenen Beitrag von rund 15 Milliarden Euro leisten.
Furthermore, this budget of EUR 40.8 billion for three years is not quite what it seems. The 10 new Member States will have to contribute to it to the tune of EUR 15 billion.
D'66 ist der Meinung, daß hiermit den Millionen Arbeitslosen mehr geholfen ist als mit der Vorspiegelung bezahlter Arbeit, die es auch in Zukunft nicht geben wird.
In my opinion the main task of the European Community and its Member States is to introduce an outline social security policy. Management is, in its
Diese sind am besten dazu in der Lage, die übelsten in Umlauf gebrachten Pfuschereien aufzudecken und die Öffentlichkeit zu informieren, daß das, was auf den ersten Blick wie ein Schnäppchen aussieht, in Wirklichkeit eine Vorspiegelung falscher Tatsachen ist.
They are best placed to pick up some of the worst scams which now prevail and inform the public that what may, at first sight, appear to be a bargain, is really a snare and delusion.
Selbst wenn man Bush verzeihen könnte, dass er Amerika und einen Großteil der übrigen Welt unter Vorspiegelung falscher Tatsachen in einen Krieg verwickelt und dessen Kosten falsch dargestellt hat, gibt es keine Entschuldigung dafür, wie er ihn finanziert hat.
Even if Bush could be forgiven for taking America, and much of the rest of the world, to war on false pretenses, and for misrepresenting the cost of the venture, there is no excuse for how he chose to finance it.
(b) Abschluss eines Geschäfts, Erteilung eines Handelsauftrags und jegliche sonstige Handlung an Finanzmärkten, die unter Vorspiegelung falscher Tatsachen oder unter Verwendung sonstiger Kunstgriffe oder Formen der Täuschung den Kurs eines oder mehrerer Finanzinstrumente oder eines damit verbundenen Waren Spot Kontrakts beeinflusst, oder
(b) entering into a transaction, placing an order to trade or any other behaviour affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance or
Dankert (PSE). (NL) In der Einleitung auf Seite 6 werden mehrere Kategorien von in den vergangenen Jahren immer häufiger aufgetretenen Betrugsfällen genannt, zumeist bei Lastwagen, Vorspiegelung amtlicher Handlungen, gefälschte Dokumente usw. Könnte quantifiziert oder in Prozenten angegeben werden, welches die wichtigsten Elemente dabei sind, und was nicht so häufig vorkommt?
König (PPE). (DE) And the full customs formalities, how long do they take, comparatively speaking?
oder Vorspiegelung falscher Tatsachen und sonstige Kunstgriffe und Formen der Täuschung Verbreitung von Informationen über die Medien einschließlich Internet oder auf anderem Wege , die falsche oder irreführende Signale bezüglich des Angebots von , der Nachfrage nach oder des Kurses von Finanzinstrumenten geben oder geben können , u.a. durch Verbreitung von Gerüchten sowie falscher oder irreführender Nachrichten .
Dissemination of information through the media , including the Internet , or by any other means , which gives , or is likely to give , false or misleading signals as to the supply , demand or price of financial instruments , including the dissemination of rumours and false or misleading news .
Und während heutzutage wenige Menschen unfreiwillig eine EKT erhalten, und in allen Fällen die Zustimmung angestrebt wird, bekommt eine große und steigende Anzahl von Menschen Neuroleptika unter Vorspiegelung falscher Tatsachen verabreicht, darunter Kinder, hilflose Erwachsene, Patienten mit Alzheimer und viele andere, deren Lebensspanne durch die Behandlung verkürzt wird, ohne dass jemand sich um ihre Zustimmung bemüht.
And, whereas few people now get ECT involuntarily, and in all cases consent is sought, a large and growing number get antipsychotic drugs under false pretences, including children, vulnerable adults, patients with Alzheimer s, and a host of others whose lives are shortened by treatment, with no effort undertaken to seek their consent.
Ich frage mich, ob wir uns helfen könnten, zum Beispiel die Quantentheorie zu verstehen, wenn wir Kinder mit Computerspielen aufwachsen ließen, von frühester Kindheit an, die eine Phantasiewelt darstellten, in der Bälle durch zwei Schlitze in einer Wand fliegen, eine Welt in der die seltsamen Vorgänge der Quantenmechanik in der Vorspiegelung des Computers im Großen zu sehen wären, so dass sie damit im Maßstab von Mittel Welt vertraut werden könnten.
I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory, if we brought up children to play computer games, beginning in early childhood, which had a sort of make believe world of balls going through two slits on a screen, a world in which the strange goings on of quantum mechanics were enlarged by the computer's make believe, so that they became familiar on the Middle World scale of the stream.
Ich frage mich, ob wir uns helfen könnten, zum Beispiel die Quantentheorie zu verstehen, wenn wir Kinder mit Computerspielen aufwachsen ließen, von frühester Kindheit an, die eine Phantasiewelt darstellten, in der Bälle durch zwei Schlitze in einer Wand fliegen, eine Welt in der die seltsamen Vorgänge der Quantenmechanik in der Vorspiegelung des Computers im Großen zu sehen wären, so dass sie damit im Maßstab von Mittel Welt vertraut werden könnten.
I wonder whether we might help ourselves to understand, say, quantum theory, if we brought up children to play computer games beginning in early childhood, which had a make believe world of balls going through two slits on a screen, a world in which the strange goings on of quantum mechanics were enlarged by the computer's make believe, so that they became familiar on the Middle World scale of the stream.

 

Verwandte Suchanfragen : Vorspiegelung Falscher Tatsachen - Vorspiegelung Falscher Tatsachen - Vorspiegelung Falscher Tatsachen - Vorspiegelung Falscher Tatsachen - Unter Vorspiegelung Falscher Tatsachen - Unter Vorspiegelung Falscher Tatsachen