Dritter Punkt die Verwendung von aus der Genomanalyse stammenden personengebundenen Daten.	Thirdly, there is the issue of the use of personal data linked to genome analysis.
Unter Verwendung von Originalteilen der aus dem 13.	Unter Verwendung von Originalteilen der aus dem 13.
Die Übermittlung von Daten über SFI erfolgt nach einem Übergangskonzept, d. h. unter Verwendung von auf nationaler Ebene verfügbaren Daten.	The transmission of data relating to OFIs is to be done following a short term approach, that is, on the basis of currently available data at national level.
BeneFIX unter Verwendung von sterilen Einmalspritzen aus Kunststoff verabreichen.	BeneFIX should be administered using a single sterile plastic disposable syringe.
BeneFIX unter Verwendung von sterilen Einmalspritzen aus Kunststoff verabreichen.	BeneFIX should be administered using a single sterile disposable plastic syringe.
Herstellen unter Verwendung von!	74.15 Hails, tacke, staples, hook nails, spiked cramps, studs,
Die Daten können unter Verwendung des in Anlage 2 enthaltenen Formblatts geliefert werden .	Data may be provided using the template set out in Appen dix 2 .
Wenn die NZBen die Daten unter Verwendung bestehender Informationen schätzen , melden sie diese Daten der EZB als nachrichtliche Positionen .	Where NCBs estimate the data using existing information , they report these data to the ECB as memorandum items .
Die EZB akzeptiert Schätzungen unter Verwendung verfügbarer Daten (z. B. jährliche und oder vierteljährliche Daten über die Finanzierungsrechnungen für die Währungsunion).	The ECB will accept estimates using available data (e.g. monetary union financial accounts annual and or quarterly data).
Port Weiterleitung unter Verwendung von UPnPName	Forward ports using UPnP
Zertifikate unter Verwendung von Sperrlisten prüfen	Validate certificates using CRLs
Nur Speiseeis unter Verwendung von Milchbestandteilen.	Only ice creams containing milk ingredients.
Allgemein wird unter Identitätsdiebstahl der Diebstahl und die Verwendung von personenbezogenen Daten (Beispiel Kreditkartennummer) zur Begehung einer anderen Straftat verstandenen.	Generally, identity theft is understood as the use of personal identifying information, e.g. a credit card number, as an instrument to commit other crimes.
Die meisten Daten leiten sich von der illegalen Verwendung von GHB ab.	Most data derives from the illicit use of GHB.
Auch werden weiterhin vorausgefüllte Formulare die Vorregistrierung unter Verwendung von Daten aus einer zentralen Quelle sowie Änderungen an Inhalt und Format von Vorschlägen genutzt, damit erfolgreiche Vorschläge schneller umgesetzt werden können.	Also, the use of pre filled forms pre registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
1 Variationskoeffizient oder VK (Standardabeichung Mittelwert 100) unter den EU Mitgliedstaaten für die neuesten verfügbaren Daten unter Verwendung ungewichteter Durchschnittswerte.	1 Coefficient of variation or CV (standard deviation mean 100) among the EU Member States for the most recent available data, using unweighted means.
Format Der Bericht sollte unter Verwendung der festgelegten Templates folgende Tabellen mit den zusammengetragenen Daten enthalten	Format The report shall include the following Tables of aggregate data using the agreed templates
Format Der Bericht muss die gesammelten Daten in folgenden Tabellen unter Verwendung der vereinbarten Templates enthalten	Format The report shall include the following Tables of aggregate data using the agreed templates
Format Der Bericht sollte unter Verwendung der festgelegten Vorlagen folgende Tabellen mit den zusammengetragenen Daten enthalten	Format The report shall include the following Tables of aggregate data using the agreed templates
Vorteile der Verwendung der XBRL Die Verwendung von XML vereinfacht die Auswertung, Repräsentation und Verarbeitung der Daten.	In addition to the core XBRL 2.1 specification, work continues on the development of XBRL modules that define new, compatible functionality.
Dieser Anhang enthält ein Berichtssystem und Richtlinien für die Erstellung der 14 Indikatoren unter Verwendung von Daten, die von den NZBen erhoben werden.	This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
In Griechenland, den Niederlanden und Schweden wur den Daten mittels verschiedener Metho den, aber unter Verwendung von möglichst ähnlichen Fragebögen und Stichprobentechniken erhoben.	In Greece, the Netherlands and Sweden, data were collected by different methods but using questionnaires and sampling techniques that were as similar as possible, taking advantage of the framework of previously planned national surveys with face to face data collection.
Da ein gleich bleibend hohes Qualitätsniveau der Informationen gewährleistet werden muss, kann die Verwendung von Daten aus anderen Quellen als statistischen Erhebungen nur gestattet werden, wenn diese Daten ebenso zuverlässig sind wie die Daten aus statistischen Erhebungen.	It is necessary to maintain a high quality of information, and therefore the use of data from sources other than statistical surveys can only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Professor Schulte Mattler hat unter Verwendung von Daten der Deutschen Bundesbank einen Beta Faktor für die Kreditbanken in Deutschland Ende 1991 in Höhe von 1,25 (auf der Basis jährlicher Daten) und von 1,1 (auf der Basis monatlicher Daten) bestimmt.	Professor Schulte Mattler determined, using Deutsche Bundesbank data, a beta factor for commercial banks in Germany at the end of 1991 of 1,25 (on the basis of annual data) and of 1,1 (on the basis of monthly data).
B. Filmjölk 2,5 3 Fett unter Verwendung von Fil Kulturen, Mellanfil 1,3 1,5 Fett unter Verwendung von Fil Kulturen, etc.).	Långfil, a more elastic variant of filmjölk was introduced in 1965 lättfil, filmjölk with 0.5 milkfat was introduced in 1967 and mellanfil, filmjölk with 1.5 milkfat was introduced in 1990.
Es ist sehr wohl mög lich, unter Verwendung dieser Daten den Umstrukturierungsprozeß in die Wege zu leiten.	Mr Thorn. (FR) I do not follow very well, sir.
Über die Verwendung von ATryn bei Schwangeren sind nur eingeschränkte Daten vorhanden.	Limited clinical data are available on the use of ATryn in pregnant women.
Es liegen keine Daten für die Verwendung von Clofarabin bei Schwangeren vor.	There are no data on the use of clofarabine in pregnant women.
Es liegen keine Daten für die Verwendung von MIRCERA bei Schwangeren vor.	There are no data from the use of MIRCERA in pregnant women.
Es liegen keine Daten für die Verwendung von MIRCERA bei Schwangeren vor.	There are no data from the use of MIRCERA in pregnant womn.
Es liegen keine Daten für die Verwendung von Trizivir bei Schwangeren vor.	There are no data on the use of Trizivir in pregnancy.
Verwendung von Informationen und Schutz personenbezogener Daten sowie des Berufs und Geschäftsgeheimnisses	Use of information and protection of personal data and professional and commercial secrecy
Die die Daten übermittelnde zuständige Behörde kann zudem von der die Daten empfangenden Behörde Auskunft über die Verwendung der übermittelten Daten verlangen.	Such conditions shall not include generic data protection conditions, that is, conditions imposed that are unrelated to the specific facts of the case.
aus Zellkulturen unter Verwendung natürlicher Mikroorganismen oder etablierter Zelllinien hergestellte Arzneimittel	Biological pharmaceuticals, including immunologicals and vaccines, belonging to the following categories
Korrekturen Diese Daten werden unter Verwendung der monatlichen Zeitreihenschlüssel in Bezug auf den letzten Monat des Quartals, auf den sich die Daten beziehen, gemeldet	Revisions reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
Gegebenenfalls kann VASOVIST mittels Hämodialyse unter Verwendung von High Flux Filtern aus dem Körper entfernt werden.	If necessary, VASOVIST can be removed from the body by haemodialysis using high flux filters.
Die Verwendung von Proxy Servern ist optional, hat aber den Vorteil, dass der Zugriff auf Daten aus dem Internet beschleunigt wird.	Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or advantage of giving you faster access to data on the internet.
Bei der Verwendung von Daten über die Geld und Bankenstatistik kann ein solcher Ansatz gegenwärtig aus zwei Gründen nicht umgesetzt werden.	The application of such an approach is currently not possible using MBS data, for two reasons.
Verwalte Ereignisse und Aufgaben unter Verwendung von Textdateien	Manage events and tasks using simple text files
Annahme von gefährlichen Gütern unter Verwendung einer Prüfliste	Acceptance of Dangerous Goods, including the use of a checklist
Unter Verwendung von Daten des Geophysischen Instituts Ecuadors teilte Edgar Sánchez auf Twitter diese Karte mit den letzten 1.000 Erdbeben in der Region	Using information from the Geophysics Institute of Ecuador, Edgar Sanchez shared on Twitter this map with the last 1,000 earthquakes in the area
Zusätzlich zum Speichern der Daten in den numerischen Indizes des Ergebnisarrays, speichert sie die Daten unter Verwendung der Feldnamen als Schlüssel auch in assoziativen Indizes.	In addition to storing the data in the numeric indices of the result array, it also stores the data in associative indices, using the field names as keys.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Zoledronsäure bei Schwangeren vor.	There are no adequate data on the use of zoledronic acid in pregnant women.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Insulinglulisin bei Schwangeren vor.	There are no adequate data on the use of insulin glulisine in pregnant women.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Nelarabin bei Schwangeren vor.	There are no adequate data from the use of nelarabine in pregnant women.

Display this page in English