Quarantäne bedeutet Quarantäne im Sinne des geltenden Gemeinschaftsrechts	Quarantine This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Wenn es das gelbe Fieber ist, steht diese Kajüte unter Quarantäne.	If it's yellow fever, this cabin will be quarantined.
So würden, versprach der Bürgermeister, alle Straßenhunde eingefangen und unter Quarantäne gestellt.	So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined.
Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten zur Vermeidung einer Kreuzinfektion unter Quarantäne.	The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
Es herrscht Quarantäne.	Quarantine in progress.
es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.	was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt, und	has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14 day period mentioned in (b), and
es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.	has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14 day period mentioned in (b).)
es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.	has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14 day period mentioned in (b).
Was ist mit Quarantäne?	What about quarantine?
sie wurden für 30 Tage unter Quarantäne gestellt und mit Negativbefund folgenden Untersuchungen unterzogen	had undergone the 30 day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests
unter Quarantäne gestellt werden, bis der negative Befund eines vom Gemeinschaftsreferenzlabor genehmigten serologischen Tests vorliegt.	are kept in isolation until the results of a serological test approved by the Community reference laboratory prove to be negative.
Werden Zecken festgestellt, so wird die gesamte Partie vor der Schlachtung erneut unter Quarantäne gestellt.	If any are detected, the entire batch shall again be put into pre slaughter isolation.
Du kommst wieder in Quarantäne.	They'll put you back in quarantine.
Ich gehe nicht in Quarantäne.	I won't stay in quarantine.
Quarantäne, gesundheitspolizeiliche Überwachung und Desinfektion	quarantine, sanitation and fumigation.
Bestimmungsort Haltungsbetrieb Quarantäne Zugelassene Einrichtung	Place of destination Holding Quarantine Approved body
Heimtiere Quarantäne Zirkus Ausstellung Andere	Pets Quarantine Circus exhibition Other
sie wurden in dem Zweiwochenzeitraum gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlicher Überwachung in Quarantäne gehalten	during the two week period referred to in (b), they have been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin
Angekündigte Gestellte	Intent to file notified
Gestellte Anträge	Applications submitted
Ich habe sie in Quarantäne gesteckt.	I've kept her away from the others.
Maßnahmen nach der Quarantäne III.12.1.	Follow up of quarantine III.12.1.
IV Angaben zu Aufenthalt und Quarantäne	Residence and quarantine information
Sie wurden mindestens 30 Tage vor dem Legen der zur Ausfuhr bestimmten Bruteier unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt	were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export
Ebenfalls 2014 wurde eine chinesische Kleinstadt unter Quarantäne gestellt, nachdem ein Mann an der Pest gestorben war.	On July 13, 2014 a Colorado man was diagnosed with the pneumonic plague On July 22, 2014 the city of Yumen, China was sealed off and 151 people were put in quarantine after a man died of bubonic plague.
Häufig gestellte Fragen	FAQ
Oft gestellte Fragen	Frequently asked questions
Häufig gestellte Fragen	Frequently Asked Questions
Häufig gestellte Fragen	Questions and Answers
Häufig gestellte Fragen	Frequently Asked Questions
Häufig gestellte Fragen	What will be the first question concerning ksirk ?
Oft gestellte Fragen	Questions and Answers
Häufig gestellte Fragen	Frequently asked questions
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN	COMMONLY ASKED QUESTIONS
Diese Elemente betrafen einmal die an das Athener Gipfel treffen gestellte Bedingung, ferner die Herstellung eines Junktims und drittens den Grundsatz der Nicht diskriminierung.	We believe it is urgently necessary to draw up this plan or, if you prefer, a European industrial policy not in order to preserve the old, but to develop the new.
oder b) sie wurden in den 14 Tagen vor der Versendung entweder im Haltungsbetrieb oder in einer Quarantänestation unter amtstierärztlicher Überwachung unter Quarantäne gestellt.	or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
Eine oft gestellte Frage	Frequently Asked Question
3.1 Fertig gestellte Vorhaben	3.1 Finalised Projects
vom Arbeitgeber gestellte Arbeitskleidung.	working clothes provided by the employer.
Sie wurden mindestens 30 Tage vor dem Legen der Bruteier, aus denen die zur Ausfuhr bestimmten Eintagsküken geschlüpft sind, unter amtlicher Überwachung unter Quarantäne gestellt	were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day old chicks for export are derived
angemessene Stallungen für die Tiere, einschließlich einer Quarantäne station	animal housing including isolation facilities
In einigen Gebieten in Sierra Leone und Liberia, die unter Quarantäne stehen, verrotten unter anderem die für den Export wichtigen Kakao und Kaffeebohnen auf den Feldern.	In some areas of Sierra Leone and Liberia, where they have been put under quarantine, cacao and coffee beans, to name a few, and which are important for export, are rotting in the fields.
Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein.	The animals have undergone the 30 days pre movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
Häufig gestellte Fragen zu Anjuta	Anjuta frequently asked questions

Display this page in English