Quarantäne bedeutet Quarantäne im Sinne des geltenden Gemeinschaftsrechts	Quarantine This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Wenn es das gelbe Fieber ist, steht diese Kajüte unter Quarantäne.	If it's yellow fever, this cabin will be quarantined.
So würden, versprach der Bürgermeister, alle Straßenhunde eingefangen und unter Quarantäne gestellt.	So, all street dogs, the mayor promised, would be caught and quarantined.
Das Krankenhaus stellte die infizierten Patienten zur Vermeidung einer Kreuzinfektion unter Quarantäne.	The hospital quarantined the infected patients to avoid cross infection.
Es herrscht Quarantäne.	Quarantine in progress.
es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.	was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt, und	has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14 day period mentioned in (b), and
es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.	has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14 day period mentioned in (b).)
es wurde in den 14 Tagen gemäß Buchstabe b unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt.	has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14 day period mentioned in (b).
Was ist mit Quarantäne?	What about quarantine?
sie wurden für 30 Tage unter Quarantäne gestellt und mit Negativbefund folgenden Untersuchungen unterzogen	had undergone the 30 day quarantine isolation period and had tested negative to the following health tests
unter Quarantäne gestellt werden, bis der negative Befund eines vom Gemeinschaftsreferenzlabor genehmigten serologischen Tests vorliegt.	are kept in isolation until the results of a serological test approved by the Community reference laboratory prove to be negative.
Werden Zecken festgestellt, so wird die gesamte Partie vor der Schlachtung erneut unter Quarantäne gestellt.	If any are detected, the entire batch shall again be put into pre slaughter isolation.
Du kommst wieder in Quarantäne.	They'll put you back in quarantine.
Ich gehe nicht in Quarantäne.	I won't stay in quarantine.
Quarantäne, gesundheitspolizeiliche Überwachung und Desinfektion	quarantine, sanitation and fumigation.
Bestimmungsort Haltungsbetrieb Quarantäne Zugelassene Einrichtung	Place of destination Holding Quarantine Approved body
Heimtiere Quarantäne Zirkus Ausstellung Andere	Pets Quarantine Circus exhibition Other
sie wurden in dem Zweiwochenzeitraum gemäß Buchstabe b im Herkunftsbetrieb unter amtlicher Überwachung in Quarantäne gehalten	during the two week period referred to in (b), they have been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin
Ich habe sie in Quarantäne gesteckt.	I've kept her away from the others.
Maßnahmen nach der Quarantäne III.12.1.	Follow up of quarantine III.12.1.
IV Angaben zu Aufenthalt und Quarantäne	Residence and quarantine information
Sie wurden mindestens 30 Tage vor dem Legen der zur Ausfuhr bestimmten Bruteier unter amtlicher Überwachung im Herkunftsbetrieb unter Quarantäne gestellt	were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export
Ebenfalls 2014 wurde eine chinesische Kleinstadt unter Quarantäne gestellt, nachdem ein Mann an der Pest gestorben war.	On July 13, 2014 a Colorado man was diagnosed with the pneumonic plague On July 22, 2014 the city of Yumen, China was sealed off and 151 people were put in quarantine after a man died of bubonic plague.
oder b) sie wurden in den 14 Tagen vor der Versendung entweder im Haltungsbetrieb oder in einer Quarantänestation unter amtstierärztlicher Überwachung unter Quarantäne gestellt.	or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
Sie wurden mindestens 30 Tage vor dem Legen der Bruteier, aus denen die zur Ausfuhr bestimmten Eintagsküken geschlüpft sind, unter amtlicher Überwachung unter Quarantäne gestellt	were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days before laying the hatching eggs from which the day old chicks for export are derived
angemessene Stallungen für die Tiere, einschließlich einer Quarantäne station	animal housing including isolation facilities
In einigen Gebieten in Sierra Leone und Liberia, die unter Quarantäne stehen, verrotten unter anderem die für den Export wichtigen Kakao und Kaffeebohnen auf den Feldern.	In some areas of Sierra Leone and Liberia, where they have been put under quarantine, cacao and coffee beans, to name a few, and which are important for export, are rotting in the fields.
Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein.	The animals have undergone the 30 days pre movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate.
Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein. (1)	The animals have undergone the 30 days pre movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. (1)
Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein (a).	The animals have undergone the 30 days pre movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate (a).
Wird die Absonderungsvorschrift während der Quarantäne für eine gegebenen Gruppe nicht eingehalten und kommt es zu Kontakten mit anderen Tieren, so gilt die Quarantäne als null und nichtig, und die betreffende Tiergruppe muss für dieselbe Dauer eine neue Quarantäne beginnen.	If, during the period of quarantine, the isolation of a group of animals is not maintained and contact is made with other animals, the quarantine is considered null and void, and the group must begin a new period of quarantine of the same time period as initially prescribed on entry into the quarantine station.
Während der SARS Epidemie in Peking schien Quarantäne zu helfen.	During the SARS epidemic in Beijing quarantine did seem to help.
Dabei muss für jedes Tier in Quarantäne ein Negativbefund vorliegen.	Every animal put into isolation must test negative to the test.
sie wurden vor der Ausfuhr für mindestens 10 Tage unter Quarantäne gestellt und anhand einer frühestens am dritten Tag der Quarantäne gezogenen Probe gemäß Kapitel 2.1.14 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf H5N1 Antigen oder H5N1 Genom untersucht.	have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation.
sie wurden vor der Ausfuhr für mindestens zehn Tage unter Quarantäne gestellt und anhand einer frühestens am dritten Tag der Quarantäne gezogenen Probe gemäß Kapitel 2.7.12 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf H5N1 Antigen oder H5N1 Genom untersucht.	have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.7.12 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
entweder 4.4 Die Vögel wurden vor der Verbringung für 30 Tage unter Quarantäne gestellt, ohne mit anderen, nicht unter diese Bescheinigung fallenden Vögeln in Berührung gekommen zu sein. (1)	either 4.4. The animals have undergone the 30 days pre movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate. (1)
Es war bekannt, dass Quarantäne die Verbreitung von Infektionskrankheiten verhindern konnte.	Preventing the spread of infectious diseases means breaking the chain of infection transmission.
An Bord ist die Pest ausgebrochen. Sie wollen in Quarantäne bleiben.	They've got the plague onboard, and they're quarantining themselves... until the victims are killed or cured.
sie wurden in den 30 Tagen vor der Quarantäne mit Negativbefund	had tested negative, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, to
die Einfuhrvorschriften umfassen auch die Absonderung oder Quarantäne nach der Einfuhr.	the importation conditions include the requirement for post import isolation or quarantine.
oder Sie wurden vor der Ausfuhr für mindestens 10 Tage unter Quarantäne gestellt und anhand einer frühestens am dritten Tag der Quarantäne gezogenen Probe gemäß Kapitel 2.1.14 des Handbuchs mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere auf H5N1 Antigen oder H5N1 Genom untersucht (1).	or they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation (1)
Aus Drittländern, die nicht in Anhang II, Teil C der Verordnung aufgeführt sind Die Tiere werden vor der Einfuhr unter Quarantäne gestellt Artikel 8.	From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation placement into a quarantine facility before entry Article 8.
Deshalb müssen alle Schweine, die eingeführt werden, für einen Monat in Quarantäne.	I know that disease eradiction is a fairly technical matter requiring a good deal of professional know ledge.
Italien hat ganz recht, Quarantäne für Menschen vorzuschreiben, die aus Risikogebieten kommen.	Italy is quite right to make quarantine compulsory for people coming from areas of risk.

Display this page in English