in den anderen Fällen durch eine amtliche Prüfung oder eine Prüfung unter amtlicher Überwachung.	in the other case, by an official examination or an examination under official supervision.
Ich muss diese Prüfung unter allen Umständen bestehen.	I must pass this exam, no matter what.
Bei dieser Prüfung werden unter anderem folgende Fragen geklärt	This review will notably cover, inter alia, the following issues
Prüfung der ordnungsgemäßen Funktion der ZZS Ausrüstung unter Umgebungsbedingungen.	Verification of correct operation off control command assembly in the environmental conditions.
Prüfung der ordnungsgemäßen Funktion der ZZS Ausrüstung unter Umgebungsbedingungen	Verification of correct operation off control command assembly in the environmental conditions
Prüfung der ordnungsgemäßen Funktion der ZZS Ausrüstung unter Umgebungsbedingungen.	Verification of correct operation off Control Command assembly in the environmental conditions.
Anhang III Prüfung der verschiedenen gleich bleibenden Drehzahlen unter Volllast	Annex III Test at steady speeds over the full load curve
Diese Prüfung ist während der Validierung unter vollständigen Betriebsbedingungen durchzuführen.	This check has to be done in the validation under full operational conditions
Diese Prüfung ist während der Validierung unter vollständigen Betriebsbedingungen durchzuführen.	This check has to be done in the validation under full operational conditions.
Unter diesen Umständen beschließt der Ausschuss, die Prüfung der Zulässigkeit mit der Prüfung der Begründetheit der Mitteilung zu verbinden.	In the circumstances, the Committee decides to join consideration of admissibility and consideration of the merits of the communication.
(a) der vorherigen kritischen Prüfung von Plänen für Anlagen unter Strahlenschutzgesichtspunkten	(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection
(xxx) der vorherigen kritischen Prüfung von Plänen für Anlagen unter Strahlenschutzgesichtspunkten	(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection
Nach eingehender Prüfung wurde diesem Vorbringen unter Ausklammerung der Kreditkosten stattgegeben.	After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.
Wir haben unsere Prüfung unter Beachtung der International Standards on Auditing durchgeführt .	We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing .
Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen.	We make some of you the means of trying the others.
Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen.	And We have made some of you as a trial for others will you have patience?
Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen.	In fact, We have made you all a means of test for one another.
Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen.	We have made some of you (people) a trial for the others.
Unter diesen Umständen schritt der Ausschuss zur Prüfung der Begründetheit der Beschwerde.	In the circumstances, the Committee proceeded with the examination of the merits.
Prüfung durch die Abgangsstelle der Versandanmeldung unter Angebrachte Verschlüsse folgenden Vermerk ein	Control by office of departure of the transit declaration
Diese Überprüfungen werden einer unabhängigen Prüfung unterzogen und erfolgen unter transparenten Bedingungen.	These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
Auf eine umfassende Prüfung der Kosten der Durchführung wurde unter diesen Umständen verzichtet.	Under such circumstances, a comprehensive assessment of the costs of implementation was not attempted.
Diese Überprüfungen werden einer unabhängigen Prüfung unterzogen und erfolgen unter transparenten Bedingungen. 2.2.	These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
PRÜFUNG DER ANMELDUNG Prüfung der A nmeldungserfordernisse Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse	Examination of the conditions of filing Examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor Examination as to absolute grounds for refusal
Unter den überdurchschnittlichen Mitbewerbern war er der erste in jedem Fach und in jeder Prüfung.	Amongst a number of extraordinary competitors, he was first in every subject and at every examination.
Parameter Prüfung Vergleich (90 KI) Prüfung Vergleich (90 KI) Prüfung Vergleich (90 KI)	Emtricitabine (n 45) GMR ( )
Prüfung	Audit
Prüfung...	checking
Prüfung	Review
PRÜFUNG	EXAMINATION
PRÜFUNG	OF DIVISION
(Prüfung.	(examination, opposition, cancellation), were namely.
Prüfung	audit
Prüfung	Examination
Sie wird ihren Vorschlag unter Berücksichtigung der bereits weit fortgeschrittenen Prüfung dieses Vorschlags im Rat abändern.	It will duly amend its proposal for expedited discussion at the Council.
Prüfung durch die Abgangsstelle der Versandanmeldung unter Angebrachte Verschlüsse Art, Anzahl und Zeichen der verwendeten Verschlüsse.	Control by office of departure of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Diese Prüfung hat den Vorteil, dass die Komponenten hinsichtlich Temperatur und Durchsatz unter tatsächlichen Motorprüfbedingungen arbeiten.	This check has the advantage that the components are operating under actual engine test conditions of temperature and flow.
Prüfzyklus eine Abfolge von Prüfphasen mit jeweils einer bestimmten Drehzahl und einem bestimmten Drehmoment, die der Motor unter stationären (NRSC Prüfung) oder transienten Bedingungen (NRTC Prüfung) durchlaufen muss	test cycle shall mean a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine under steady state (NRSC test) or transient operating conditions (NRTC test)
Prüfung der Formerfordernisse und Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse	Examination of formalities andabsolute grounds for refusal
Prüfzyklus eine Abfolge von Prüfphasen mit jeweils einer bestimmten Drehzahl und einem bestimmten Drehmoment, die der Motor unter stationären (ESC Prüfung) bzw. instationären Bedingungen (ETC , ELR Prüfung) durchlaufen muss	test cycle means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (ESC test) or transient operating conditions (ETC, ELR test)
Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen. Wollt ihr denn geduldig sein?	And We have made some of you unto some others a temptation will ye have patience!
Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen. Wollt ihr denn geduldig sein?	And We made some of you tempters for one another will you be patient?
Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen. Wollt ihr denn geduldig sein?	And We have appointed some of you a test for others Will ye be steadfast?
Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen. Wollt ihr denn geduldig sein?	We have made you a means of test for one another, to see if you will be patient and steadfast, and your Lord is all seeing.
Allein, Wir machen die einen unter euch zur Prüfung für die anderen. Wollt ihr denn geduldig sein?	And We have made some of you people as trial for others will you have patience?

Display this page in English