Die USA brauchten die unkonventionelle Geldpolitik der Fed.	The Fed s unconventional monetary policies have been necessary for the US.
Was den Briten bleibt, ist eine unkonventionelle Geldpolitik.	At home, all that is left is unconventional monetary policy.
Unkonventionelle Maßnahmen sind Teil einer umfassenderen Neugestaltung der Geldpolitik.	Unconventional measures are part of a broader transformation of monetary policymaking.
Der aktuelle Ansatz, in dessen Mittelpunkt eine unkonventionelle Geldpolitik steht, ist nicht die Antwort.	The current approach, centered on unconventional monetary policy, is not the answer.
Unkonventionelle Besichtigungen	Unusual tours
Die jüngste Entwicklung an den Aktienmärkten wird häufig auf die unkonventionelle Geldpolitik zurückgeführt, die viele Notenbanken in letzter Zeit verfolgt haben.	The stock market s recent performance often is attributed to the unconventional monetary policies that many central banks have been pursuing.
Dies ist gleichermaßen logisch und rational und daher nichts, was die Federal Reserve durch eine unkonventionelle Lockerung der Geldpolitik ausgleichen kann.	That is both logical and rational and thus not something that the US Federal Reserve can offset with unconventional monetary easing.
Eine unkonventionelle Wahrheit	An Unconventional Truth
Mit dem frühzeitigen übermäßigen Schwerpunkt auf Haushaltskonsolidierung und unkonventionelle Geldpolitik (die mit der Zeit ihre Wirksamkeit verlor) war das politische Maßnahmenpaket insgesamt allerdings suboptimal.	But the overall policy mix has been sub optimal, with too much front loaded fiscal consolidation and too much unconventional monetary policy (which has become less effective over time).
3.4.1 Unkonventionelle Entscheidungen in freien Marktwirtschaften	3.4.1 Unconventional decisions in free market economies
Insofern als diese unkonventionelle Geldpolitik einschließlich verschiedener Formen der quantitativen Lockerung sowie Ankündigungen, die Zinsen weiter auf niedrigem Niveau zu belassen diesen Funktionen dient, mag sie gerechtfertigt sein.	To the extent that unconventional monetary policy including various forms of quantitative easing, as well as pronouncements about prolonging low interest rates serves these roles, it might be justified.
Angesichts des blutleeren BIP Wachstums, hoher Arbeitslosigkeit und niedriger Inflation treibt die durch eine konventionelle wie unkonventionelle Lockerung der Geldpolitik generierte Geldschwemme die Vermögenspreise in die Höhe angefangen bei den Eigenheimpreisen.	Given anemic GDP growth, high unemployment, and low inflation, the wall of liquidity generated by conventional and unconventional monetary easing is driving up asset prices, starting with home prices.
Politische Entscheidungsträger (und möglicherweise die Finanzmärkte) haben vielleicht geglaubt, dass Zentralbanken durch aggressive unkonventionelle Geldpolitik eine angemessene Überbrückung bieten würden, die dazu angetan ist, kurz und langfristige Zinssätze niedrig zu halten.	Policymakers (and perhaps financial markets) may have believed that central banks would provide an adequate bridging function through aggressive unconventional monetary policy designed to hold down short and long term interest rates.
Durch unkonventionelle geldpolitische Maßnahmen wurde ein massiver Liquiditätsüberhang geschaffen.	Unconventional monetary policies have created a massive overhang of liquidity.
Crick war für unkonventionelle Ideen auf verschiedenen Gebieten bekannt.	Watson and Crick were not officially working on DNA.
NEW YORK Die meisten hoch entwickelten Volkswirtschaften leiden nach wie vor unter einem hinter dem Trend zurückbleibenden BIP Wachstum und hoher Arbeitslosigkeit daher haben sich ihre Zentralbanken auf eine zunehmend unkonventionelle Geldpolitik verlegt.	NEW YORK As below trend GDP growth and high unemployment continue to afflict most advanced economies, their central banks have resorted to increasingly unconventional monetary policy. An alphabet soup of measures has been served up ZIRP (zero interest rate policy)
NEW YORK Die meisten hoch entwickelten Volkswirtschaften leiden nach wie vor unter einem hinter dem Trend zurückbleibenden BIP Wachstum und hoher Arbeitslosigkeit daher haben sich ihre Zentralbanken auf eine zunehmend unkonventionelle Geldpolitik verlegt.	NEW YORK As below trend GDP growth and high unemployment continue to afflict most advanced economies, their central banks have resorted to increasingly unconventional monetary policy.
In einer Welt, in der die Gesamtnachfrage schwach ist und unkonventionelle Geldpolitik letztlich die Grenzen ihrer Wirksamkeit erreicht, besteht ein zwingendes Argument für eine langsamere Haushaltskonsolidierung und für Ausgaben zur Finanzierung produktiver öffentlicher Infrastruktur.	In a world where private aggregate demand is weak and unconventional monetary policy eventually becomes like pushing on a string, the case for slower fiscal consolidation and productive public infrastructure spending is compelling.
Seit jeher wurden derartige unkonventionelle Strategien als vorübergehende Lösungen betrachtet.	All along, such unconventional policies were viewed as a temporary fix.
Geldpolitik	Monetary policy
GELDPOLITIK	MONETARY POLICY
GELDPOLITIK	Without prejudice to the objective of price stability , the Eurosystem shall suppor t the general economic policies of the European Community .
Geldpolitik	Monetary Policy
Meilensteine Geldpolitik	Monetary policy
Unterausschuß Geldpolitik	Monetary Policy SubCommittee
Direktion Geldpolitik	Directorate Economic Developments
Zwar haben die QE und andere unkonventionelle geldpolitische Strategien wichtige kurzfristige Vorteile.	To be sure, QE and other unconventional monetary policies do have important short term benefits.
Selbst die Ölvorräte werden durch unkonventionelle Quellen wie Ölsand wahrscheinlich erheblich anwachsen.	Even oil supplies are likely to be significantly boosted by non conventional sources like tar sands.
(Lacht) Sie fragen mich, wohlwissend, dass ich immer eine unkonventionelle Antwort gebe.	Is the country gonna make it? Will democracy flourish? What scares you most?
Nach dieser Logik bieten unkonventionelle Maßnahmen Hilfe, wenn Standardmaßnahmen nur erheblich eingeschränkt greifen.	By this logic, if the transmission of standard measures is impeded in a significant way, non standard measures can offer support. And, as for the exit, standard and non standard measures can be determined largely independently.
Neuntens können die QE und andere unkonventionelle geldpolitische Strategien ernste unbeabsichtigte Folgen haben.	Ninth, QE and other unconventional monetary policies can have serious unintended consequences.
Ich werde heute darüber sprechen, wie man Geschichten sammelt, auf etwas unkonventionelle Weise.	So I'm going to talk today about collecting stories in some unconventional ways.
WIRTSCHAFTSENTWICKLUNG UND GELDPOLITIK	ECONOMIC DEVELOPMENTS AND MONETARY POLICY
Februar 2009 GELDPOLITIK	MONETARY POLICY
Durchführung der Geldpolitik	Monetary policy implementation
Strukturreformen und Geldpolitik	Structural reforms and monetary policy
Japans neue Geldpolitik	Japan s New Monetary Policy
Wirtschaftsentwicklung und Geldpolitik	Economic developments and monetary policy
Die Rückkehr zur Vollbeschäftigung spiegelt die Strategie der US Notenbank wider, eine unkonventionelle Geldpolitik zu verfolgen eine Kombination aus dem massiven Ankauf von langfristigen Vermögenswerten, der als quantitative Lockerung bezeichnet wird, und dem Versprechen, die kurzfristigen Zinsen in Nullnähe zu halten.	The return to full employment reflects the Federal Reserve s strategy of unconventional monetary policy the combination of massive purchases of long term assets known as quantitative easing and its promise to keep short term interest rates close to zero.
Und nehmen wir weiter an, dass ihre Notenbanken zwar nicht bereit sind, weiter eine unkonventionelle Geldpolitik zu verfolgen, zugleich jedoch nicht geneigt sind, die Politik der gewählten Regierungen zu behindern, indem sie deren Bemühungen zur Ankurbelung ihrer Volkswirtschaften durch gegenläufige Maßnahmen ausgleichen.	Suppose further that their central banks, while unwilling to extend themselves further in unconventional monetary policy, are also unwilling to stymie elected governments policies by offsetting their efforts to stimulate their economies.
Geldpolitik und geldpolitische Geschäfte	Monetary policy and Operations
Euro , Geldpolitik und Beschäftigung	The euro , monetary policy and employment
Sekretariat des Unterausschusses Geldpolitik	Monetary Policy Sub Committee Secretariat
Die Geldpolitik der EZB	The Monetary Policy of the ECB
Die Geldpolitik ist unteilbar	Monetary policy is one and indivisible

Display this page in English