Übersetzung von "ungedeckte Risikobeteiligung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Risikobeteiligung - Übersetzung :

Ungedeckte Risikobeteiligung - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Checks Dribbling Cheques Bounced Rubber

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

( ) Regulierungsbehörden können ungedeckte Leerverkäufe sanktionieren	( ) regulators can sanction naked short selling
Hier liegt aber jene umfangreiche ungedeckte Nachfrage.	We face, as has become clear here, difficult and important negotiations.
Die Lösung besteht im Wesentlichen darin, durch eine Vertiefung der Finanzmarktintegration eine bessere Risikobeteiligung des Privatsektors zu ermöglichen.	A key part of the solution is to improve private risk sharing by deepening financial integration.
Wir haben dies in diesem Monat schon bei der Abstimmung über die Rückerstattung der Risikobeteiligung für 1982 erreicht.	We achieved this earlier this month in the vote on the 1982 risksharing refund and we will try to do it again in December when the Parliament votes on the 1983 refund.
2.10 Ungedeckte CDS dürfen keinesfalls mit ungedeckten Leerverkäufen von Aktien und Anteilen verwechselt werden.	2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Ungedeckte CDS dürfen keinesfalls mit ungedeckten Leerverkäufen von Aktien und Anteilen verwechselt werden.	2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
Je weniger wir nämlich den öffentlichen Sektor an den Risiken beteiligen wollen, desto höher muss die Risikobeteiligung des Privatsektors sein.	Indeed, the less public risk sharing we want, the more private risk sharing we need.
20 . Januar 2009 Anpassung des Risikokontrollrahmens für neu begebene Asset Backed Securities und ungedeckte Bankschuldverschreibungen	20 January 2009 Adjustment of risk control measures for newly issued asset backed securities and for uncovered bank bonds
Risikobeteiligung setzt aber auch eine Vertiefung der Kapitalmärkte voraus, insbesondere der Aktienmärkte. Deshalb müssen wir auch bei der Kapitalmarktunion rasch vorankommen.	But risk sharing is also about deepening capital markets, especially for equity, which is why we also need to advance quickly with a capital markets union.
Besonders positiv bewerten wir, dass die negative Reserve, also ungedeckte Mittel, nicht in Anspruch genommen wurde.	We particularly appreciate the fact that no negative reserve, that is to say, no uncovered appropriation, has been adopted.
Von dieser Regelung ausgenommen sind ungedeckte Bankschuldverschreibungen , die von einer zur Erhebung von Steuern berechtigten öffentlichen Stelle garantiert wurden .	This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes .
3.2.1 Allerdings wird es weiterhin möglich sein, Ausgleichsleistungen für ungedeckte Betriebskosten für Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erhalten.	3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Allerdings wird es weiterhin möglich sein, Ausgleichsleistungen für ungedeckte Betriebskosten für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erhalten.	3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
Ungedeckte Bankschuldverschreibungen , die bis zum 20 . Januar 2009 beim Eurosystem als Sicherheiten eingereicht wurden , unterliegen dieser Beschränkung ab dem 1 .	Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010 .
Ungedeckte marktfähige Kategorie 2 Sicherheiten , die von Kreditinstituten emittiert wurden , sind mit Wirkung vom 1 . Juni 2007 nicht mehr notenbankfähig .	The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date .
Erstens werden ungedeckte Leerverkäufe2 von Aktien und Schuldtiteln von Mitgliedstaaten des Euro Währungsgebiets , die an einer inländischen Börse zum Handel im regulierten Markt	First , naked short sales2 of shares and debt securities of euro area Member States authorised on a domestic stock market to trade in the regulated market are to be banned ex lege .
Schätzungen zu den wachsenden Gesamtverbindlichkeiten des Staates (Bankschulden, ungedeckte Rentenpläne, Anleiheverschuldung für Infrastrukturprojekte usw.) bewegen sich zwischen 70 bis über 150 des BIP.	Estimates of the government's growing aggregate liabilities (bank debt, un funded pension plans, bonded indebtedness for infrastructural projects, etc.) range from 70 to over 150 of GDP.
Gedeckte und ungedeckte Leerverkäufe Im Zusammenhang mit Wertpapierleerverkäufen existiert die Praxis des Naked Short Selling (im Deutschen mit nackter oder ungedeckter Leerverkauf wiedergegeben).	Shorting stock in the U.S. In the U.S., in order to sell stocks short, the seller must arrange for a broker dealer to confirm that it is able to make delivery of the shorted securities.
Diese Steuer hätte zwei positive Nebeneffekte Sie würde die Banken zu einer Veränderung ihrer Kapitalstruktur veranlassen, wodurch sie ihre exzessive Fremdfinanzierung abbauen würden und die Manager zu einer höheren Risikobeteiligung gezwungen wären.	This tax would have two positive effects it would induce banks to recapitalize, thereby reducing their excessive leverage, while forcing managers to have more skin in the game.
(Dazu haben die Steuererleichterungen der Bush Regierung für die Reichsten, ungedeckte Medicare Gesundheitsbeihilfen und schuldenfinanzierte Kriege in Afghanistan und Irak die langfristigen Haushaltsaussichten massiv geschwächt).	(And the Bush administration s tax cuts for the wealthiest, unfunded Medicare prescription benefit, and debt financed wars in Afghanistan and Iraq have severely weakened the long term fiscal outlook.)
Am 30. September veröffentlichte die Kommission einen Aktionsplan zur Kapitalmarktunion, der unter anderem auf stärker diversifizierte Finanzierungsquellen für Unternehmen und eine erhöhte grenzüberschreitende Risikobeteiligung durch eine tiefere Integration der Aktien und Anleihemärkte abzielt.	On 30 September, the Commission published the Capital Markets Union Action Plan, inter alia aiming to ensuring more diversified sources of finance for companies and strengthened cross border risk sharing through deepening integration of bond and equity markets.
Und auch Schulden und ungedeckte Verbindlichkeiten drücken auf die Bilanzen und die Pensionsfonds des öffentlichen Sektors und höhlen die Grundlagen eines widerstandsfähigen und nachhaltigen Wachstums aus.	And, indeed, debt and unfunded non debt liabilities increasingly weigh down public sector balance sheets and pension funds, eroding the foundations of resilient, sustainable growth.
1.7 Nach Auffassung des EWSA ist das vorgeschlagene Abrechnungssystem für ungedeckte Leerverkäufe zu unflexibel, da es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die theoretischen Risi ken tatsächlich gegeben sind.	1.7 The EESC considers the proposed settlement regime for naked short selling to be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
Dies gilt nicht für von Kreditinstituten ausgegebene ungedeckte marktfähige Sicherheiten , die als Kategorie 2 Sicherheiten übernommen wurden und mit Wirkung vom 31 . Mai 2007 nicht mehr notenbankfähig sind .	This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007 .'
1.7 Nach Auffassung des EWSA könnte das vorgeschlagene Abrechnungssystem für ungedeckte Leerverkäufe wirkungsvoller sein, wenn es zumindest die Flexibilität zur Deckung der Ver kaufspositionen innerhalb des gleichen Tages gäbe.	1.7 The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling could be more effective if there should be at least intra day flexibility to cover short positions.
Da der größte Kapitalgeber der VAOP, die BNG, Pfandrechte auf praktisch alle Aktiva bestellt hatte, konnte dieses ungedeckte Darlehen gegenüber den Forderungen der BNG als nachrangig betrachtet werden.	VAOP s main creditor, BNG, had obtained liens (pandrechten) on nearly all the assets, so that this unsecured loan could be considered subordinate to BNG s claims.
Nach Auffassung des EWSA ist könnte das vorgeschlagene Abrechnungssystem für ungedeckte Leerverkäufe wirkungsvoller sein, wenn zu unflexibel, da es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die theoretischen Risiken tatsächlich gegeben sind.	The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling to could be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
Der Zusammenbruch der Bank British Bärings (Februar 1995) wurde durch ungedeckte Positionen verursacht, die ein Trader in Singapur eingegangen war der so entstandene Verlust belief sich auf US 1,4 Milliarden.	The performance of bank supervisory and regulatory functions by the central bank should contribute to better control of overall financial stability. Through its role as lender of last resort (LOLR), the central bank should, it is argued, be involved in supervision as well.
Auch 1984 bleibt es dabei, daß die Europäische Ge meinschaft nicht mehr ausgibt als sie einnimmt, im Gegensatz zu unseren Mitgliedstaaten, deren nationale Haushalte nach wie vor ungedeckte Ausgaben aufweisen.	That was always the point of the Guidance Section of the Agricultural Fund. Yet Guidance has shrunk over the years to a miserly percentage of the total farm spending, and what have we seen this year in the 1984 budget?
Aber Mitgliedstaaten, die auf eine strukturelle Verschlechterung ihres Defizits zusteuern, indem sie zum Beispiel ungedeckte Schecks ausschreiben, wie Frankreich, erhalten meiner Meinung nach auch künftig zu Recht die gelbe Karte.	However, in my view, countries that are intent on a structural deterioration of their deficit by, for example, making out bad cheques, like France, should, in my view, be given a yellow card in future, with good reason.
Die meisten Menschen stimmen möglicherweise darin überein, dass es unseren Nachkommen eine Belastung auferlegt, wenn wir durch ungedeckte Sozialleistungen und versicherungen oder die überproportionale Nutzung von Ressourcen über unsere Verhältnisse leben.	Most people might agree that living beyond our means in the aggregate, via unfunded social services and insurance, or disproportionate use of resources, imposes a burden on our offspring.
5.3.1 Der EWSA ist sich bewusst, dass mit diesen Maßnahmen der ungedeckte Bedarf verringert werden soll, weist jedoch darauf hin, dass sie nicht ausreichen, um den gesamten künftigen Bedarf zu decken.	5.3.1 The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.
Die wahre Ursache der Hoffnung für die Zukunft der Textilindustrien sowohl in den entwickelten Ländern wie auch in den Entwicklungsländern liegt darin, daß es eine riesige ungedeckte Nachfrage nach Textilien gibt.	We feel that, as the proposal is worded, it will not achieve the basic objective, which I can summarize very briefly as checks on the origin of products and the prevention of deflections of trade.
Meiner Meinung nach können OTC Derivate zu Problemen führen, weil sie nicht liquide sind, ihr Preis schwer einzuschätzen ist und sie im Hinblick auf den Ausfall der Gegenpartei ungedeckte Risiken beinhalten.	I believe that OTC instruments could lead to problems, because they are not liquid, the price is difficult to estimate and they entail uncovered counterparty risks.
2.3 Hinsichtlich des vorgeschlagenen Verbots ungedeckter Leerverkäufe stellt die EZB fest , dass ungedeckte Leerverkäufe zwar wichtige wirtschaftliche Funktionen erfüllen können , diese Marktpraktiken jedoch im Hinblick auf die Finanzstabilität auch negative Auswirkungen haben können .	2.3 As regards the proposed ban on naked short selling , the ECB notes that although naked short selling practices may fulfil important economic functions , these market practices may also have potentially negative impacts from a financial stability perspective .
2.11 Im Mai 2010 wurden in Deutschland der Abschluss ungedeckter CDS, wenn deren Referenz verbindlichkeit Staaten der Eurozone betrifft, sowie ungedeckte Leerverkäufe von öffent lichen Schulden der Eurozone und von Aktien bestimmter deutscher Finanzunternehmen untersagt.	2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.13 Am 19. Mai 2010 untersagte die deutsche Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) den Abschluss ungedeckter CDS, wenn deren Referenzverbindlichkeit Staaten der Eurozone betrifft, sowie ungedeckte Leerverkäufe von öffentlichen Schulden der Eurozone und von Aktien bestimmter deutscher Finanzunternehmen.	2.13 On 19 May 2010, BaFin, the German regulator, announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
Diese Beschränkung gilt nicht für ungedeckte Bankschuldverschreibungen , die durch eine öffentliche Stelle garantiert werden , die berechtigt ist , Steuern zu erheben , oder wenn der Wert der vorstehend genannten ungedeckten Bankschuldverschreibungen nach Abzug von Bewertungsabschlägen 50 Millionen EUR nicht überschreitet .	This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million .
In den am meisten entwickelten Ökonomien verschärfen alternde Bevölkerungen besonders gravierend in Europa und Japan das Problem der haushaltspolitischen Nachhaltigkeit, da sinkende Einwohnerzahlen die Belastung durch ungedeckte öffentliche Verbindlichkeiten, vor allem aus den Sozial und Krankenversicherungssystemen, noch vergrößern.	In most advanced economies, aging populations a serious problem in Europe and Japan exacerbate the problem of fiscal sustainability, as falling population levels increase the burden of unfunded public sector liabilities, particularly social security and health care systems.
Diese Beschränkung gilt nicht für ungedeckte Bankschuldverschrei bungen , die durch eine öffentliche Stelle garantiert werden , die be rechtigt ist , Steuern zu erheben , oder wenn der Wert der vorstehend genannten ungedeckten Bankschuldverschreibungen nach Abzug von Bewertungsabschlägen 50 Millionen EUR nicht überschreitet .	This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes , or if the value after haircuts of the uncovered bank bonds referred to above does not exceed EUR 50 million .
Simpson ist noch nie eine von einem republikanischen Präsidenten vorgeschlagene ungedeckte Steuersenkung untergekommen, gegen die er gestimmt hätte, und ihm ist noch nie ein von einem demokratischen Präsidenten vorgeschlagenes ausgewogenes Programm zur Verringerung des Defizits untergekommen, das er unterstützen würde.	Simpson never met an unfunded tax cut proposed by a Republican president that he would vote against, and he never met a balanced deficit reduction program proposed by a Democratic president that he would support.
Abbildung 40 Zur Refinanzierung genutzte marktfähige Sicherheiten ( in Mrd Euros ) Sonstige Schuldverschreibungen Asset backed Securities Unternehmensanleihen Gedeckte Bankschuldverschreibungen ( seit 2004 ) Ungedeckte Bankschuldverschreibungen ( seit 2004 ) Bankschuldverschreibungen insgesamt ( bis 2003 ) Staatsanleihen 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 Quelle EZB .	C h a r t 4 0 E l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s p u t f o r w a rd a s c o l l a t e r a l ( EUR billions ) other bonds asset backed securities corporate bonds credit institution covered bonds ( since 2004 ) credit institution uncovered bonds ( since 2004 ) credit institution bonds ( until 2003 ) government bonds 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1999 Source ECB .
Abbildung 39 Zur Refinanzierung zugelassene marktfähige Sicherheiten ( in Mrd Euros ) Sonstige Schuldverschreibungen Asset backed Securities Unternehmensanleihen Gedeckte Bankschuldverschreibungen ( seit 2004 ) Ungedeckte Bankschuldverschreibungen ( seit 2004 ) Bankschuldverschreibungen insgesamt ( bis 2003 ) Staatsanleihen 9 000 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1999 Quelle EZB .	C h a r t 3 9 E l i g i b l e m a r ke t a b l e a s s e t s ( EUR billions ) other bonds asset backed securities corporate bonds credit institution covered bonds ( since 2004 ) credit institution uncovered bonds ( since 2004 ) credit institution bonds ( until 2003 ) government bonds 9,000 8,000 7,000 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1999 Source ECB .
Als dritten Grund sehe ich, dass die Europäische Union, wenn sie diese Politik fortsetzt, eine ernste Krise mit der Türkei heraufbeschwört, indem sie ungedeckte Schecks ausgibt, die eines Tages einzulösen sind, während bei einer Politik der stabilen Schritte, wenn auch die Europäische Union den ersten, den zweiten, den dritten und den vierten Schritt setzt, dann auch die Türkei einen Schritt gehen muss.	The third reason is because, if the European Union continues down this line, it is paving the way for a huge showdown with Turkey it is writing out cheques which will be referred to drawer and at some point it will be called to account, whereas what we need is a policy of steady progress in which if need be the European Union takes the first, the second, the third, even the fourth step, but in which Turkey too takes a step.

Display this page in English