Übersetzung von "ungedeckte Leerverkäufe" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Leerverkäufe - Übersetzung :

Short selling

Ungedeckte Leerverkäufe - Übersetzung :

Naked short selling

Leerverkäufe - Übersetzung :

Uncovered sales

Schlüsselwörter : Checks Dribbling Cheques Bounced Rubber

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

( ) Regulierungsbehörden können ungedeckte Leerverkäufe sanktionieren	( ) regulators can sanction naked short selling
2.3 Hinsichtlich des vorgeschlagenen Verbots ungedeckter Leerverkäufe stellt die EZB fest , dass ungedeckte Leerverkäufe zwar wichtige wirtschaftliche Funktionen erfüllen können , diese Marktpraktiken jedoch im Hinblick auf die Finanzstabilität auch negative Auswirkungen haben können .	2.3 As regards the proposed ban on naked short selling , the ECB notes that although naked short selling practices may fulfil important economic functions , these market practices may also have potentially negative impacts from a financial stability perspective .
Gedeckte und ungedeckte Leerverkäufe Im Zusammenhang mit Wertpapierleerverkäufen existiert die Praxis des Naked Short Selling (im Deutschen mit nackter oder ungedeckter Leerverkauf wiedergegeben).	Shorting stock in the U.S. In the U.S., in order to sell stocks short, the seller must arrange for a broker dealer to confirm that it is able to make delivery of the shorted securities.
Leerverkäufe	INT 542
Leerverkäufe	Short selling
1.7 Nach Auffassung des EWSA ist das vorgeschlagene Abrechnungssystem für ungedeckte Leerverkäufe zu unflexibel, da es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die theoretischen Risi ken tatsächlich gegeben sind.	1.7 The EESC considers the proposed settlement regime for naked short selling to be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
1.7 Nach Auffassung des EWSA könnte das vorgeschlagene Abrechnungssystem für ungedeckte Leerverkäufe wirkungsvoller sein, wenn es zumindest die Flexibilität zur Deckung der Ver kaufspositionen innerhalb des gleichen Tages gäbe.	1.7 The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling could be more effective if there should be at least intra day flexibility to cover short positions.
Nach Auffassung des EWSA ist könnte das vorgeschlagene Abrechnungssystem für ungedeckte Leerverkäufe wirkungsvoller sein, wenn zu unflexibel, da es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die theoretischen Risiken tatsächlich gegeben sind.	The EESC considers that the proposed settlement regime for naked short selling to could be too inflexible since there is no evidence that the conceptual risks are material.
2.11 Im Mai 2010 wurden in Deutschland der Abschluss ungedeckter CDS, wenn deren Referenz verbindlichkeit Staaten der Eurozone betrifft, sowie ungedeckte Leerverkäufe von öffent lichen Schulden der Eurozone und von Aktien bestimmter deutscher Finanzunternehmen untersagt.	2.11 In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.13 Am 19. Mai 2010 untersagte die deutsche Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) den Abschluss ungedeckter CDS, wenn deren Referenzverbindlichkeit Staaten der Eurozone betrifft, sowie ungedeckte Leerverkäufe von öffentlichen Schulden der Eurozone und von Aktien bestimmter deutscher Finanzunternehmen.	2.13 On 19 May 2010, BaFin, the German regulator, announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
Hier liegt aber jene umfangreiche ungedeckte Nachfrage.	We face, as has become clear here, difficult and important negotiations.
2.2 Leerverkäufe können für verschiedene Zwecke genutzt werden.	2.2 Short selling can be used for a variety of reasons.
4.7 Leerverkäufe sind von grundlegender Bedeutung für die Geschäfte von Hedge Fonds.	4.7 Short selling is thus integral to the operation of HF.
2.10 Ungedeckte CDS dürfen keinesfalls mit ungedeckten Leerverkäufen von Aktien und Anteilen verwechselt werden.	2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.11 Ungedeckte CDS dürfen keinesfalls mit ungedeckten Leerverkäufen von Aktien und Anteilen verwechselt werden.	2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
20 . Januar 2009 Anpassung des Risikokontrollrahmens für neu begebene Asset Backed Securities und ungedeckte Bankschuldverschreibungen	20 January 2009 Adjustment of risk control measures for newly issued asset backed securities and for uncovered bank bonds
Besonders positiv bewerten wir, dass die negative Reserve, also ungedeckte Mittel, nicht in Anspruch genommen wurde.	We particularly appreciate the fact that no negative reserve, that is to say, no uncovered appropriation, has been adopted.
( ) Finanzinstitute können vorübergehend in Bezug auf Leerverkäufe eingeschränkt sein amp tragen Kosten der Einhaltung der Rechtsvorschriften	( ) financial institutions may be temporarily restricted from short selling amp face compliance costs
(6) Option 6 Einführung eines ständigen Verbots von Leerverkäufen aller Finanzinstrumente, bei denen Leerverkäufe möglich sind.	(6) Option 6 introduce a permanent ban on short selling of all financial instruments capable of being sold short.
1.5 Die vorgeschlagenen Änderungen des Börsegesetzes schaffen eine Rechtsgrundlage für die FMA , um Leerverkäufe von Finanzinstrumenten zu untersagen .	increased risk that is not adequately covered by the generally applicable capital requirements have been strengthened . 1.5 The proposed amendments to the Law on the stock exchange provide a legal basis for the FMA to prohibit short selling of financial instruments .
Von dieser Regelung ausgenommen sind ungedeckte Bankschuldverschreibungen , die von einer zur Erhebung von Steuern berechtigten öffentlichen Stelle garantiert wurden .	This limitation does not apply to uncovered bank bonds that are guaranteed by a public sector entity with the right to levy taxes .
3.2.1 Allerdings wird es weiterhin möglich sein, Ausgleichsleistungen für ungedeckte Betriebskosten für Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erhalten.	3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Allerdings wird es weiterhin möglich sein, Ausgleichsleistungen für ungedeckte Betriebskosten für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse zu erhalten.	3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Leerverkäufe und bestimmte Aspekte von Credit Default Swaps	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Um hohe Verluste auszuschließen, sind den OGAW Leerverkäufe nach Artikel 42 der Richtlinie 85 611 EWG daher grundsätzlich untersagt.	Article 42 of Directive 85 611 EEC therefore generally prohibits the execution of uncovered sales in order to avoid heavy losses for UCITS.
Ungedeckte Bankschuldverschreibungen , die bis zum 20 . Januar 2009 beim Eurosystem als Sicherheiten eingereicht wurden , unterliegen dieser Beschränkung ab dem 1 .	Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010 .
Ungedeckte marktfähige Kategorie 2 Sicherheiten , die von Kreditinstituten emittiert wurden , sind mit Wirkung vom 1 . Juni 2007 nicht mehr notenbankfähig .	The uncovered marketable tier two assets issued by credit institutions will be phased out on 31 May 2007 and become ineligible after that date .
( ) Emittenten Zahl der Aktien, bei denen Leerverkäufe möglich sind, darf die Zahl der emittierten oder zum Verleih verfügbaren Aktien nicht übersteigen	( ) issuers number of shares sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
( ) Regierungen Zahl der Staatsanleihen, bei denen Leerverkäufe möglich sind, darf die Zahl der emittierten oder zum Verleih verfügbaren Staatsanleihen nicht übersteigen	( ) governments number of government bonds sold short cannot exceed the number issued or available to borrow, liquidity not impaired due to market maker exemption
Erstens werden ungedeckte Leerverkäufe2 von Aktien und Schuldtiteln von Mitgliedstaaten des Euro Währungsgebiets , die an einer inländischen Börse zum Handel im regulierten Markt	First , naked short sales2 of shares and debt securities of euro area Member States authorised on a domestic stock market to trade in the regulated market are to be banned ex lege .
Schätzungen zu den wachsenden Gesamtverbindlichkeiten des Staates (Bankschulden, ungedeckte Rentenpläne, Anleiheverschuldung für Infrastrukturprojekte usw.) bewegen sich zwischen 70 bis über 150 des BIP.	Estimates of the government's growing aggregate liabilities (bank debt, un funded pension plans, bonded indebtedness for infrastructural projects, etc.) range from 70 to over 150 of GDP.
3.7 Zudem sollen Leerverkaufsorders an jedem Handelsplatz gekennzeichnet werden, damit der entsprechende Handelsplatz täglich Informationen über das Volumen der durchgeführten Leerverkäufe veröffentlichen kann.	3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
(Dazu haben die Steuererleichterungen der Bush Regierung für die Reichsten, ungedeckte Medicare Gesundheitsbeihilfen und schuldenfinanzierte Kriege in Afghanistan und Irak die langfristigen Haushaltsaussichten massiv geschwächt).	(And the Bush administration s tax cuts for the wealthiest, unfunded Medicare prescription benefit, and debt financed wars in Afghanistan and Iraq have severely weakened the long term fiscal outlook.)
1.1 Als Reaktion auf den Zusammenbruch der Finanzmärkte nach der Lehman Brothers Pleite wurden Leerverkäufe von Finanz Wertpapieren im Vereinigten Königreich und anderen Län dern verboten.	1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
Und auch Schulden und ungedeckte Verbindlichkeiten drücken auf die Bilanzen und die Pensionsfonds des öffentlichen Sektors und höhlen die Grundlagen eines widerstandsfähigen und nachhaltigen Wachstums aus.	And, indeed, debt and unfunded non debt liabilities increasingly weigh down public sector balance sheets and pension funds, eroding the foundations of resilient, sustainable growth.
( ) Finanzinstitute Kosten für die Einhaltung der Rechtsvorschriften und wahrscheinlich Verringerung der Leerverkäufe, um Offenlegung gegenüber der Öffentlichkeit zu vermeiden, können ihre Market Making Tätigkeit jedoch fortführen	( ) financial institutions compliance costs and likely to reduce short selling to avoid disclosure to public, but can continue market making activities
3.15 Die zuständigen Behörden erhalten die Befugnis, Leerverkäufe von Finanzinstrumenten vorü bergehend zu verbieten oder auf andere Weise Transaktionen zu beschränken, um einen ungeordneten Kursverfall zu verhindern.	3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
Wenn diese Launen weit verbreitet sind und nicht ewig anhalten, kann ein kluger Investor natürlich ansehnlich davon profitieren, etwa durch Leerverkäufe des Dollars während der vergangenen Monate.	Of course, if such fads are common, and if they do not last forever, a smart investor can profit handsomely from them, say, by selling the dollar short in recent months.
2.3 Leerverkäufe werden von einem breiten Spektrum von Marktteilnehmern verwendet, die von herkömmlichen Fondsverwaltern wie Pensionskassen und Versicherungsgesellschaften über Investmentbanken und Hedgefonds bis zu Market Makers reichen.	2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
Dies gilt nicht für von Kreditinstituten ausgegebene ungedeckte marktfähige Sicherheiten , die als Kategorie 2 Sicherheiten übernommen wurden und mit Wirkung vom 31 . Mai 2007 nicht mehr notenbankfähig sind .	This does not apply to uncovered marketable assets issued by credit institutions that were accepted as tier two assets and became ineligible on 31 May 2007 .'
Da der größte Kapitalgeber der VAOP, die BNG, Pfandrechte auf praktisch alle Aktiva bestellt hatte, konnte dieses ungedeckte Darlehen gegenüber den Forderungen der BNG als nachrangig betrachtet werden.	VAOP s main creditor, BNG, had obtained liens (pandrechten) on nearly all the assets, so that this unsecured loan could be considered subordinate to BNG s claims.
32012 R 0236 Verordnung (EU) Nr. 236 2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 2012 über Leerverkäufe und bestimmte Aspekte von Credit Default Swaps (ABl.	32012 R 0236 Regulation (EU) No 236 2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Spekulanten hätten der Bank auf dem Markt zuvorkommen können, indem sie Leerverkäufe abgeschlossen, die Aktienpreise gedrückt und das französische Geldinstitut dazu gezwungen hätten, zu abgrundtief niedrigen Preisen zu verkaufen.	Speculators could have front run the bank in the markets, selling short, driving equity prices down, and forcing the French financial institution to sell into a bottomless pit.
Als Antwort auf die griechische Staatsschuldenkrise untersagten die deutschen Aufsichtsbehörden Leerverkäufe von Aktien bestimmter deutscher Finanzinstitute und von Staatsanleihen der Eurozone sowie den Abschluss ungedeckter CDS (Credit Default Swaps).	In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and naked CDS positions in that debt.
Der Zusammenbruch der Bank British Bärings (Februar 1995) wurde durch ungedeckte Positionen verursacht, die ein Trader in Singapur eingegangen war der so entstandene Verlust belief sich auf US 1,4 Milliarden.	The performance of bank supervisory and regulatory functions by the central bank should contribute to better control of overall financial stability. Through its role as lender of last resort (LOLR), the central bank should, it is argued, be involved in supervision as well.

Display this page in English