Übersetzung von "ungünstiger Erhaltungszustand" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Erhaltungszustand - Übersetzung : Erhaltungszustand - Übersetzung : Erhaltungszustand - Übersetzung : Ungünstiger Erhaltungszustand - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Abgrenzung ungünstiger Ereignisse oder Entwicklungen | Further specification of adverse events or developments |
| Ich kam zu ungünstiger Stunde. | My visit was so illtimed. |
| Der Erhaltungszustand von Anlage C ist vergleichsweise schlecht. | It is the shallowest, but accounts for the longest stretch of time. |
| Auf den günstigen Erhaltungszustand wurde nicht Bezug genommen. | No reference has been made to FCS (günstiger Erhaltungszustand). |
| Jetzt ist gerade ein ungünstiger Zeitpunkt. | Now really isn't a good time. |
| (2) Bestimmung der potenziellen negativen Auswirkungen auf den Erhaltungszustand, | identifying possible negative impacts on the conservation status |
| Es war ein ungünstiger Tag für Baseball. | It was an unfavorable day for baseball. |
| 1.2.3 Auswirkungen der Erhaltungsmaßnahmen gemäß Artikel 6 auf den günstigen Erhaltungszustand | 1.2.3 Effect of Article 6 conservation measures on Favourable Conservation Status (FCS) |
| Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema anzusprechen. | That was a very inconvenient time to bring up the subject. |
| 25 der von Projekten betroffenen Arten, deren Erhaltungszustand sich bis Ende des Programmzeitraums verbessert | 25 of species targeted by projects improve conservation status by the end of the programming period |
| 25 der von Projekten betroffenen Lebensräume, deren Erhaltungszustand sich bis Ende des Programmzeitraums verbessert | 25 of habitats targeted by projects improve conservation status by the end of the Programming period. |
| Anzahl und Typ der betroffenen Arten, deren Erhaltungszustand sich aufgrund von LIFE Maßnahmen verbessert | No. and type of species targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions |
| Anzahl und Typ der betroffenen Lebensräume, deren Erhaltungszustand sich aufgrund von LIFE Maßnahmen verbessert | No. and type of habitats targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions. |
| Aus der Perspektive des Krisenmanagments konnte der Zeitpunkt nicht ungünstiger liegen. | The timing, from the point of view of crisis management, could not have been worse. |
| Was das wirtschaftliche Klima anbelangt, so ist die Lage vielleicht noch ungünstiger. | International economic relations bring me of course directly to the world economic summit in Ottawa. |
| Aus diesem Grunde liegen keine Angaben zu den Auswirkungen der Maßnahmen auf den günstigen Erhaltungszustand vor. | There is consequently no indication of the effect measures have had on FCS. |
| Artikel 2(4) die Definition von Erhaltungszustand wurde durch Kriterien zur Ermittlung eines günstigen Erhaltungszustands ergänzt. | Article 2(4) the definition of conservation status has been completed by criteria which allow assessing when it is favourable. |
| Im weiteren Verlauf dieses Jahres dürften die Inflationsraten aufgrund ungünstiger Basiseffekte erneut ansteigen . | Later in 2007 inflation rates are expected to rise again as a result of unfavourable base effects . |
| Das war ein sehr ungünstiger Zeitpunkt, um das Thema zur Sprache zu bringen. | That was a very inconvenient time to bring up the subject. |
| A Überblick über den Erhaltungszustand von Arten (Die Prozentangaben beziehen sich auf die Anzahl der vorgenommenen Bewertungen) | A Summary of the conservation status of species (the percentage refers to the number of assessments made) |
| Die wirtschaftlichen Auswirkungen eines zweiten Krieges gegen den Irak wären wahrscheinlich noch weitaus ungünstiger. | Indeed, the economic effects of a second war against Iraq would probably be far more adverse. |
| Zuweilen, wenn es ein sehr ungünstiger Tag war, pflegten seine Schwestern ihm Gegenvorstellungen zu machen. | Sometimes, when the day was very unfavourable, his sisters would expostulate. |
| Aufgrund ungünstiger geologischer Bedingungen sind die meisten hiesigen Bergwerke im Wettbewerb mit importierter Steinkohle unterlegen. | Owing to unfavourable geological conditions most EU mines are not competitive in comparison with imported coal. |
| Für den Westen hätte der Zeitpunkt des Aufstandes der syrischen Rebellen nicht ungünstiger sein können. | For the West, the timing of the Syrian rebels uprising could not have been worse. |
| Der Tempel von Edfu war lange Zeit bis zu den Kapitellen mit Sand überdeckt, was seinen guten Erhaltungszustand erklärt. | Only the upper reaches of the temple pylons were visible by 1798, when the temple was identified by a French expedition. |
| A Überblick über den Erhaltungszustand der Anhang I Lebensraumtypen (Die Prozentangaben beziehen sich auf die Anzahl der vorgenommenen Bewertungen) | A Summary of the conservation status of Annex I habitats (the percentage relates to the number of assessments made) |
| Aufgrund ungünstiger geologischer Verhältnisse können viele Kohlegruben in der EU im Wettbewerb gegen Importkohle nicht bestehen. | Owing to unfavourable geological conditions, many EU mines are not competitive against imported coal. |
| Außerdem hätte der Zeitpunkt für den Ausbruch angesichts der andauernden BSE Krise ungünstiger nicht sein können. | In addition, the timing of the outbreak, as the BSE crisis continues to do its damage, could not be worse. |
| Der Gemeinsame Standpunkt hat Recht Vereinbarungen sollten günstiger oder auch ungünstiger als die Mindeststandards sein können. | The Common Position says rightly that agreements should be able to be more, or even less, favourable than the minimum standard. |
| Anzahl betroffene Lebensräume und Arten, die aufgrund von LIFE Beispielen oder im Anschluss an LIFE Maßnahmen einen günstigen Erhaltungszustand erreichen | No. of habitats and species targeted achieving favourable conservation status following LIFE examples or after LIFE interventions. |
| Daher sind Sofortmaßnahmen zu ergreifen, um Absatzmöglichkeiten für einheimische Kohle, insbesondere in Zeiten ungünstiger Marktschwankungen, zu sichern. | We do not pretend that the Commission puts forward these compromise proposals with great joy in its heart The package undeniably contains less than we had hoped, less than we worked for, less than we wished to see. |
| 12 Arten des Anhangs V wurden überprüft und ihr Erhaltungszustand insgesamt wie folgt bewertet unsicher (6), ungünstig (3) und unbekannt (3). | 12 of the Annex V species were assessed and the overall conservation status of these was 6 uncertain, 3 unfavourable and 3 unknown. |
| Die beobachteten Verlaufsmuster können als ein Indikator für die enge Beziehung zwischen Primärdefiziten und ungünstiger Schuldenentwicklung gesehen werden . | The patterns observed may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics . |
| Die Wirksamkeit von TORISEL wurde in einer Hauptstudie an 626 Patienten mit fortgeschrittenem Nierenzellkarzinom und ungünstiger Prognose untersucht. | The effectiveness of TORISEL has been studied in one main study involving 626 patients who had advanced renal cell carcinoma and a poor prognosis. |
| Zweitens Das Verhältnis Erwerbsbevölkerung Ge samtbevölkerung ist in der Gemeinschaft ungünstiger als in den Vereinigten Staaten und Japan. | Mr Pannella. (F) Thank you for this compliment to our ability, Mr President. |
| Gleichzeitig gab es Anzeichen dafür , dass sich die Aussichten für Klein und Mittelbetriebe weiterhin ungünstiger darstellten als für Großunternehmen . | However , there were indications that the outlook for small and medium sized enterprises continued to be less favourable than for large firms . |
| In der Tat sind die Auf stiegsmöglichkeiten für die Beamten des Gerichtshofes ungünstiger als für die Beamten des Europä ischen Parlaments. | The opportunities for promotion for officials at the Court of Justice are less favourable than at the European Parliament. |
| Aber der Einsatz, die Produktivität, die krankheitsbedingten Ausfälle scheinen in Europa ungünstiger zu liegen, und dies kann verbessert werden. | The closer the Commission comes to achieving this aim, the more the problems in the major automobile zones in the West would be eased. |
| Aus verschiedenen bekannten Standorten, an denen Arten und Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse vorkommen, werden Informationen zusammengetragen, so dass ich eine Erhaltungszustand Kategorie ergibt. | Information is collated from known locations where species and habitats of Community interest occur to give a site conservation status category, and aggregated to provide an overall national categorisation. |
| Andererseits bietet dieses Modell denjenigen Staaten, deren Regelungen ungünstiger sind, sicher kaum einen Anreiz zur Weiterentwicklung im Sinne der Konvergenz. | On the other hand, it is clear that such a system would do little to encourage the less generous countries to move towards convergence. |
| Auf der Grundlage der Aufzeichnungen, die für jeden aufgeführten Lebensraum in Flandern und alle dort vorkommenden Arten erfolgten, wird ein gebietsspezifischer günstiger Erhaltungszustand festgelegt. | On the basis of the notes developed for each listed habitat and species occurring in Flanders, a site specific FCS is being developed. |
| Daher sollte in Gebieten, in denen sich die Lebensräume noch in gutem Erhaltungszustand befinden, die Verwendung von Fanggeräten, die sie schädigen könnten, verboten werden. | It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to cause damage to habitats in areas where these are still in a favourable conservation status. |
| Die insbesondere seit 2002 beobachteten Verlaufsmuster können als ein Indikator für die enge Beziehung zwischen Primärdefiziten und ungünstiger Schuldenentwicklung gesehen werden . | Such changes could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures . |
| In diesem Zusammenhang spielt insbesondere eine Reihe von Sonderfaktoren , einschließlich ungünstiger Witterungsbedingungen in Teilen des Euroraums im ersten Quartal 2010 , eine Rolle . | In particular , a number of special factors are at play , including adverse weather conditions in parts of the euro area in the first quarter of 2010 . |
| Die Prognose ist im Vergleich zum Wenckebach Block ungünstiger, da die Gefahr besteht, dass der Rhythmus in einen totalen AV Block übergeht. | References External links http www.umm.edu imagepages 1429.htm http emedicine.medscape.com article 161919 overview |
Verwandte Suchanfragen : Günstiger Erhaltungszustand - Ungünstiger Moment - Ungünstiger Fall - Ungünstiger Mix - Ungünstiger Eindruck - Ungünstiger Betrieb - In Ungünstiger Weise
