Übersetzung von "unberechenbar" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Unberechenbar - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Unpredictable Erratic Cannon Volatile Erratically

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

So unberechenbar.	So irrational.
Er ist unberechenbar.	He's a loose cannon.
Er ist unberechenbar.	He is unpredictable.
Tom ist unberechenbar.	Tom is unpredictable.
Er ist unberechenbar.	There's no telling what he might do.
Tom ist sehr unberechenbar.	Tom is very unpredictable.
Er verhält sich unberechenbar.	He's behaving erratically.
Dieser Nebel ist unberechenbar.	You can't tell what this stuff is gonna do.
Tom ist immer so unberechenbar.	Tom is always so unpredictable.
Diese Luftströmungen sind völlig unberechenbar.	These air currents seem to be modeled on a dish of spaghetti.
Computer sind wie Katzen völlig unberechenbar.	Computers are like cats totally unpredictable.
Es ist zu gefährlich und unberechenbar.	It's too dangerous, it's utterly unpredictable.
Es ist so unberechenbar und so zerbrechlich.	It's so unpredictable and so fragile.
Nach etwa fünf Gläsern wird Toms Verhalten unberechenbar.	After about five drinks, Tom's behaviour becomes unpredictable.
Die Folgen für Europa wären absolut unberechenbar gewesen.	The consequences of that for Europe would have been totally incalculable.
Ich dachte, du seist wieder mal so unberechenbar.	I really thought... You do such wild and unpredictable things.
Johnny wird unberechenbar, wenn er nicht blau ist.	Johnny gets restless unless we keep him in booze.
Immerhin hat sich die russische Führung als unberechenbar erwiesen.	After all, Russia s leaders have shown themselves to be unpredictable.
Aber insgesamt war der Auswahlprozess eher unberechenbar als wissenschaftlich.	But the overall approval process was more capricious than scientific.
Das Glück ist unberechenbar und erwartet Sie vielleicht genau hier.	Dame fortune's an unpredictable wench. She may be waiting for you here.
Gespielt wird jeder gegen jeden, was das Spiel sehr unberechenbar macht.	Since the Taliban regime was ousted, the game is now being played again.
Des Weiteren ist die Finanzierung unberechenbar, und die Lastenteilungsverfahren sind unklar.	Moreover, funding is unpredictable, and burden sharing procedures are unclear.
Und wenn ich nichts aussage, werden Sie dann wild und unberechenbar?	Supposing I wouldn't tell you anything about it? Would you do something wild and unpredictable?
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, selbst mit unserer heutigen Technik.	The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present day technology.
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.	The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present day technology.
Ich glaube, daß unsere Energiepolitik nicht nur in Europa unberechenbar geworden ist.	But I believe that in this connection we must be extremely clear and precise.
Stärker als Schießpulver und extrem unberechenbar nahm diese hochgradig explosive Flüssigkeit Alfred Nobel gefangen.	More powerful than gun powder and extremely unpredictable, this highly explosive liquid captivated Alfred.
Der Nahe Osten galt als chaotisch und unberechenbar, anders als das neue und moderne Russland Putins.	The Middle East was supposed to be messy and unpredictable, unlike the new and modern Russia of Putin.
Philippe ist ziemlich unberechenbar, er wäre wohl nicht die geeignetste Person, um das Triebwerk zu entwerfen.	RB
RB Philippe ist ziemlich unberechenbar, er wäre wohl nicht die geeignetste Person, um das Triebwerk zu entwerfen.	RB Philippe is quite erratic, so I think that he wouldn't be the best person to design the engine, no.
Vertrauen ist ein psychologisches Phänomen und kann scheinbar unberechenbar in die eine oder die andere Richtung ausschlagen.	Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down.
Der innergemeinschaftliche Handel wurde dadurch gestört und die langfristige Planung von Investitionen und Kapitalverkehr auf Gemein schaftsbasis unberechenbar gemacht.	I shall explain in a moment that some of these things are being done, even though the phrase 'second stage' is not used.
Die Politik von Finanzminister Eichel steht im Begriff, so unberechenbar zu werden wie die Steuerpolitik der vorhergehenden Regierung Kohl.	Finance Minister Eichel's policy is bound to become as erratic as the fiscal policies pursued by the last Kohl government.
Solange die eine oder die anderen Seite nicht das Entscheidende tut, wird Deutschland wirtschaftlich schwach und politisch unberechenbar bleiben.	Until one side or the other acts decisively, Germany will remain economically weak and politically unpredictable.
Die russischen Machthaber haben sich einen Ruf als unzuverlässig, überspannt und unberechenbar gemacht, die Märkte mögen aber Vertrauenswürdigkeit, Stabilität und Berechenbarkeit.	Russia s leaders have earned a reputation for being unreliable, quixotic, and unpredictable, but markets like trustworthiness, stability, and predictability.
Die in den vergangenen Jahren sehr engen Ausgänge bei den Präsidentschaftswahlen in Florida, machen den Staat für die Demoskopen nahezu unberechenbar.	Universities The State University System of Florida was founded in 1905, and is governed by the Florida Board of Governors.
Uns wurde bewusst, dass wir eigentlich nichts wissen und das die Natur so unberechenbar ist, dass wir immer offen sein müssen.	We realized that we actually don't know everything, and that nature is so unpredictable, we have to be open at all times.
Doch die deutschen Wähler scheinen dies nicht zu wollen, und dadurch ist es unberechenbar, wie die deutsche Politik in vier Jahren aussehen wird.	But this does not seem to be what the German electorate wants, and this makes the complexion of German politics four years from now incalculable.
Dann erhebt sich schließlich die Frage, ob dies für die Wirtschaftszweige noch bezahlbar bzw. versicherbar ist oder ob es für sie unberechenbar bleibt.	After all, the question then arises as to whether this is affordable or insurable for the economic sectors or whether it will remain incalculable for them.
Unter konservativen Wählern bestehen große Erwartungen an sie, insbesondere bezüglich ihrer Politik gegenüber Nordkorea, einem Land, das so unberechenbar ist wie eh und je.	There is great anticipation among conservative voters, in particular, concerning her policy toward North Korea, a country that continues to be as unpredictable as ever.
Der Anteil derjenigen, die klar zustimmten , dass das Leben im Irak unberechenbar und gefährlich sei, erhöhte sich zwischen 2004 und 2006 von 46 auf 59 .	Between 2004 and 2006, the proportion who strongly agreed that life in Iraq is unpredictable and dangerous increased from 46 to 59 .
Mit der Erfindung der Dampfmaschine ist vor langer Zeit ein Weg eingeschlagen worden, auf dem sich herausstellte, dass Fortschritt weder selten noch unberechenbar sein muss.	Following the path of the steam engine long ago, progress is not doomed to be rare and erratic.
Unter solchen Bedingungen sind so gut wie alle nötigen Konstanten für die Entwicklung des Kindes gestört und die psychologischen Schäden durch bewaffnete Konflikte sind unberechenbar...	In such conditions, practically all the necessary constants for child development are seriously disrupted, and the psychological damages of armed conflicts are incalculable....
Der Sultan war selbst nach damaligen Maßstäben unberechenbar Ibn Battutas Rolle schwankte zwischen dem luxuriösen Leben eines Vertrauten des Herrschers und vielerlei Verdächtigungen und Misstrauen.	The Sultan was erratic even by the standards of the time and for six years Ibn Battuta veered between living the high life of a trusted subordinate and falling under suspicion of treason for a variety of offences.
Darüber hinaus ist die Hilfe nach wie vor zu projektgebunden und zu unberechenbar, als dass die Länder die massive Erhöhung grundlegender öffentlicher Investitionen effektiv planen könnten.	In addition, aid remains too project driven and unpredictable for countries to effectively plan the scaling up of essential public investments.

Display this page in English