Anhängige Rechtsstreitigkeiten	Lawsuits pending
Artikel 12 Rechtsstreitigkeiten	Article 12 Settlement of disputes
Anhängige Rechtsstreitigkeiten (Artikel 26)	Law suits pending (Article 26)
Aufsicht undAussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten	Supervision and out of court dispute resolution mechanisms
Rechtsstreitigkeiten können kostspielig und gefährlich sein.	Litigation can be costly and hazardous.
Großflugzeuge mit umfangreicher technischer Prüfung	Large aeroplanes with extensive technical investigation
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Brugg zuständig.	The municipality is located in the Brugg district.
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Lenzburg zuständig.	Fahrwangen has an area, , of .
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Muri zuständig.	The municipality is located in the Muri district, on the Reuss river.
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Baden zuständig.	Many of the residents are employed in the agglomerations of Baden and Zurich.
Und wir schützen unsere Aktionäre vor Beschäftigungs Rechtsstreitigkeiten.	And we're protecting our shareholders from employment litigation.
Für Rechtsstreitigkeiten ist das Bezirksgericht Bad Zurzach zuständig.	The municipality is located in the Zurzach district, at the end of the Fisibach valley.
Noch umfangreicher war die Ausfuhr von Lammhäuten.	Fur is also used to make felt.
Dazu bedarf es umfangreicher Forschungs und Innovationstätigkeit.	This requires research and innovation.
Die fallen dafür nun aber umso umfangreicher aus.	However, they are more comprehensive as a result.
Jahrhunderts, von der ein umfangreicher Teil erhalten ist.	By his own admission, he is very handsome.
Über die Jahre wurden seine Verantwortungen immer umfangreicher.	Most of his education however, came from his father.
Ich werde die Rechtsstreitigkeiten und Anstrengungen der Gemeinde nur anreißen.	I'm going to fast forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement.
(v) versicherungsmathematische und juristische Dienstleistungen, einschließ lich der Beilegung von Rechtsstreitigkeiten,	(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation
Doch beim gegenwärtigen Zustand der Rechtstexte riskieren wir nur Rechtsstreitigkeiten.	As the texts currently stand, there is a risk that disputes will arise.
Dies hätte schnell einen inflationären Anstieg der Rechtsstreitigkeiten zur Folge.	If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation.
Darum sage ich, dass die Debatte umfangreicher werden muss.	That's why I said the debate has to get more sophisticated.
Dazu bedarf es umfangreicher FuE Anstrengungen und internationaler Zusammenarbeit.	This will require large R D efforts and international collaboration.
Er würde auch zu großer Rechtsunsicherheit und möglicherweise zu Rechtsstreitigkeiten führen.	It would also lead to great legal uncertainty and may be a source of legal conflict.
2012 folgte eine Neuübersetzung mit umfangreicher Kommentierung durch Klaus Antoni.	Yokohama, Japan R. Meiklejohn and Co., Printers.
Na ja, sie waren auch hochtechnisch und bedurften umfangreicher Planung.	You know, where it was highly technical, and it required enormous planning.
Allerdings wird es dazu noch umfangreicher Personalschulungs und Verbraucherinformationskampagnen bedürfen.	Before that, however, large scale bank staff training and consumer information campaigns will have to be carried out.
Im Bericht wird vorgeschlagen, sie umfangreicher und ausführlicher zu gestalten.	This report suggests it should be longer and more detailed.
für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten ist der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften zuständig .	the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
Hinzukommen zahlreiche Klagen und Rechtsstreitigkeiten, mit denen die US Großbank konfrontiert ist.	There is also the litany of complaints and legal cases now surrounding the firm.
Wenn die Richtlinie bei Rechtsstreitigkeiten herangezogen wird, dann wollen wir das wissen.	We want to know where the directive is being tested in the courts.
Zweck ist die Darstellung umfangreicher Inhalte auf begrenztem Platz (wie z.B.	If any content is too wide to fit on a display, horizontal scrolling is required to view all of it.
Diese Anstrengungen waren mit dem Einsatz umfangreicher Ressourcen und Kapazitäten verbunden.	Such efforts have represented a major investment of resources and capabilities.
4.10 Mehr Forschung und Entwicklung statt überstürzter verfrühter und umfangreicher Markt einführung.	4.10 More research and development instead of rushed and premature large scale market launches.
4.11 Mehr Forschung und Entwicklung statt überstürzter verfrühter und umfangreicher Markt einführung.	4.11 More research and development instead of rushed and premature large scale market launches.
Für die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten in diesem Zusammenhang ist der Gerichtshof der zuständig .	in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes .
Wir haben festgestellt, dass die Habitat Richtlinie Gegenstand zahlreicher Kontroversen und Rechtsstreitigkeiten ist.	We have found that the habitats directive is locked in controversy and law suits.
Es folgte ein umfangreicher Rückruf von chinesischer Milch und Sanlu ging pleite.	A massive recall of Chinese milk ensued, and the Sanlu Dairy Group collapsed.
4.2 Die Verwendung von g.A. Erzeugnissen als Zutaten ist Gegenstand umfangreicher Diskus sionen.	4.2 The use of GI products as ingredients is the subject of much debate.
Deshalb bedarf es noch umfangreicher Studien, bis faire Preise berechnet werden können.	That is why a great deal more research will need to be done before the prices can be calculated correctly.
Dieser Teil wird weit umfangreicher werden und fast alle Fragen dieses Gebietes behandeln.	The book will be much fuller and will deal with almost all the questions.
Tatoeba gewinnt täglich Hunderte oder sogar Tausende von Sätzen und wird so umfangreicher.	Tatoeba grows at a rate of hundreds, or even thousands, of sentences per day.
Die Hauptpressung war umfangreicher und der wasserverdünnte Saft wurde durch eine Seihe gegossen.	It was essential not only to soak them branches in water but also pound the pieces with stones in order to express the juice...
Ein mitgelieferter umfangreicher Editor (Soundblaster Vienna) erlaubt auch die Erstellung von eigenen Wavetables.	This series included the ViBRA16 (CT2501), ViBRA16s (CT2504), ViBRA16c (CT2505) PnP and ViBRA16XV (CT2511) chips.
Eine der Methoden, die erschwert wird, ist die Durch führung umfangreicher öffentlicher Arbeiten.	This we have in common, relatively speaking, with all producer countries.

Display this page in English