Übersetzung von "trab" zur englischen Sprache:
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Trab! | Sharp! |
| Trab. | Come on, baby, trot. |
| Halte Tom auf Trab. | Keep Tom busy. |
| Ich halte sie auf Trab! | I'll keep them busy! |
| Das hält mich auf Trab. | It keeps me busy. |
| Halte sie auf Trab, Saidi. | Keep them going, Saidi. |
| Haltet sie nur auf Trab. | Keep 'em on the move. |
| Sie hält die Regierung auf Trab. | It keeps the government on its toes. |
| Meine Mutter ist immer auf Trab. | My mother is always on the go. |
| Das kannst du besser. Trab schon. | Come on, baby, you know better than that. |
| Crown Jewel kommt aus dem Trab. | Oh! Crown Jewel breaks her gait. |
| Bring sie zurück in den Trab. | Get her back in her trot, Ken! |
| Und jetzt alle in den Trab. | Everybody on the trot now. |
| Sundown außen ist im schnellen Trab. | Sundown is trotting very fast on the outside. |
| Junge, die wollen uns auf Trab halten. | Boy, they they want us to keep this up. |
| Mein Studium hält mich ganz schön auf Trab. | My studies keep me pretty busy. |
| Pferde haben drei Gangarten Schritt, Trab und Galopp. | Horses have three gaits Walking, trotting and galloping. |
| HeißKalt Duschen, das hält einen Mann auf Trab. | Nothing like a cold shower to perk a fellow up. |
| Wir werden die Jungs wieder auf Trab bringen , sagte Donnelly. | We'll get the boys ready to go again, said Donnelly. |
| Potter setzte sich in Trab, woraus bald regelrechter Galopp wurde. | Potter started on a trot that quickly increased to a run. The half breed stood looking after him. |
| Jeder in dieser Stadt scheint ständig auf Trab zu sein. | Everyone in the city appears to be constantly on the go. |
| 19. Berufsausbildung der Kommission etwas eingeheizt und sie auf Trab gebracht. | The work already begun will be continued. |
| Doch das wird die Wirtschaft nicht schnell wieder auf Trab bringen. | But thiswon t get the economy going again quickly. |
| McLaughlin hat Probleme, Crown Jewel wieder in den Trab zu bringen. | Crown Jewel is still on the rail. McLaughlin finding it hard to get her on the stride. |
| Um nicht zu spät zu sein, bin ich im Trab hergelaufen. | Ha ha ha ha ha ha ha ha ha. |
| Sie brauchen ein schnelles Fohlen, das Sie so richtig auf Trab hält. | What you need is a faststepping young filly you can keep up with. |
| Nur so können die großen Volkswirtschaften des Westens wieder auf Trab gebracht werden. | This is the only way to get the big economies of the West moving again. |
| Das alles beunruhigte unsere Wähler und hielt uns in unserer Gesetzgebung auf Trab. | They all concerned our constituents and exercised our legislative minds. |
| Eine der Aufgaben des Europäischen Parlaments besteht darin, die Kommission auf Trab zu halten. | The role of the European Parliament is to keep the Commission on its toes. |
| Du wiegst sie hin, du wiegst sie her, du bringst die Jungs auf Trab. | You shake a little here you shake a little there When you've got the boys going to town |
| Ich höre, dass Sie uns seit lhrer Ankunft ganz schön auf Trab gehalten haben. | They tell me you've been on your toes since you got here. |
| Lass sie im mittleren Trab laufen, aber geh im letzten Viertel auf 32 Sekunden. | Let her step around at about a 250 gait, but come the last quarter in 32. OK. |
| Der Unternehmer versucht, seine Leute mit Durchhalteparolen auf Trab zu halten, aber die stehen nur wie der Ochs vorm Berg. | The businessman is trying to keep his people on the go by keeping a stiff upper lip, but they are just acting like a dying duck in a thunderstorm. |
| So setzte sie das kleine Wesen nieder und fühlte sich erleichtert, dass es im Trab weg ruhig in den Wald. | So she set the little creature down, and felt quite relieved to see it trot away quietly into the wood. |
| Ich dachte, ich könnte mit dem Geld was machen, aber man hält mich so auf Trab, dass mir nichts einfällt. | I had an idea I could do something with the money, but they kept me so busy I haven't figured it out. |
| Kapitän Halkett sorgte für eine hervorragend organisierte Abwehr, während Menga Connor Goldson und Joe Worrall die ganze Zeit auf Trab hielt. | Captain Halkett was immense, marshalling a superbly organised defence, while Menga kept Connor Goldson and Joe Worrall on their toes throughout. |
| Und während die Pferde im Trab bis zum Bauch im Schnee versanken, rutschten die Schlittenkufen bereits tief versunken durch den Schlamm. | He kept pace with the wind, and while the horses were running belly deep in snow, the sleigh rails were running in mud up to the buckboard. |
| Als Darius naht, um aus dem Hinterhalt anzugreifen, kommt sie weg und hält die Gegner mit Frostschuss und Salve auf Trab. | When Darius comes to gank, she's able to disengage, keeping enemies at bay by spamming Frost Shot and Volley. |
| Aber nach einer Weile ging es weniger über meine Geschichten und mehr über Was uns in Trab gehalten hat waren Ihre Geschichten, | But after a while, it became less about my stories and more about what kept us going were your stories. |
| K. stand still und sah ihnen durch die zwei offenen Türen nach, der letzte war natürlich der gleichgültige Rabensteiner, der bloß einen eleganten Trab angeschlagen hatte. | K. stood where he was and watched them through the open double doorway, the last to go, of course, was the apathetic Rabensteiner who had broken into no more than an elegant trot. |
| Mas Regierung wird auch von der Forderung der oppositionellen Demokratischen Fortschrittspartei (DPP) nach einem Ausstieg aus der Atomenergie in Taiwan bis zum Jahr 2025 auf Trab gehalten. | The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party s call for the phase out of nuclear power in Taiwan by 2025. |
| Mas Regierung wird auch von der Forderung der oppositionellen Demokratischen Fortschrittspartei (DPP) nach einem Ausstieg aus der Atomenergie in Taiwan bis zum Jahr 2025 auf Trab gehalten. | The Ma government has also been kept on its toes by the opposition Democratic Progressive Party s call for the phase out of nuclear power in Taiwan by 2025. |
| Die bekannteste Initiative ist FactCheck.org des Annenberg Public Policy Center an der University of Pennsylvania, deren Mitarbeiter einräumten, dass sie dieser Wahlkampf besonders auf Trab gehalten hat. | One of the best known, FactCheck.org, an initiative of the Annenberg Public Policy Center at the University of Pennsylvania, confessed that this campaign had kept them exceptionally busy. |
| Tom schlenderte immer weiter durch die Gassen, bis er zu weit von der Schule entfernt war, um noch zum Nachmittagsunterricht gehen zu können, dann setzte er sich in Trab. | TOM dodged hither and thither through lanes until he was well out of the track of returning scholars, and then fell into a moody jog. |
| Frau Präsidentin, mehrere Kollegen haben bemerkt, dass es sehr schlecht ist, hierbei so viele Abstimmungen zu haben, aber ich möchte Sie dazu beglückwünschen, dass Sie uns in Trab gehalten haben. | Madam President, a number of colleagues have remarked that it is a very bad thing to have so many votes on these occasions, but I would like to congratulate you on having kept us going. |
Verwandte Suchanfragen : Jog-Trab - Steigender Trab - Sitzend Trab - Trab Bis - Auf Trab - Trab Entlang - Globus-Trab - Die Türkei-Trab - Hält Uns Auf Trab - Halten Mich Auf Trab - Halten Uns Auf Trab - Hält Mich Auf Trab - Halten Ihn Auf Trab
