Tindemans tige Standpunkte zu verteidigen.	Tindemans framework of political cooperation, to which Spain and Portugal will also be invited.
Weitere wich tige Exporterzeugnisse sind Stahl, Chemie und Transportausrüstungsgüter.	Other major exports are steel goods, chemicals and transport equipment.
tige Kommentar des Parlaments zu dieser Frage lauten. ten.	Mr Brunner Air Weber Mr Mrs Roudy Mr Brunner Mr Mr Brunner
Dazu gehören auch nicht verschreibungspflich tige Arzneimittel einschließlich pflanzliche Arzneimittel.	You had a skin rash with blisters during pregnancy (called herpes gestationis )
Die viel st?rker unn?tige Verbindungen in Ihrem Leben.	The much stronger unnecessary connections in your life.
Ich erinnere daran, daß unsere Tagesordnung wich tige Punkte enthält.	Mr Leonardi. (I) In this way finding a solution will become more difficult.
In Ausnahmefällen kann das Eurosystem längerfris tige Refinanzierungsgeschäfte auch über Mengentender anbieten .	Under excep tional circumstances , the Eurosystem may also execute longer term refi nancing operations through fixed rate tenders .
Guthaben bei Banken , Wert papieranlagen , Auslandskre dite und sons tige auslän dische Ver mögenswerte	Balances with banks and security investments , external loans and other external assets
Lachsfang und Lachszucht sind wich tige Erwerbszweige in Schottland und anderen Gebieten der Gemeinschaft.	Salmon netting and salmon farming are important industries in Scotland and other parts of the Community.
Verhandlungen des Europäischen Parlaments van der Klaauw tige Bitten sind ja effektiv auch geäußert worden.	Klepsch about as a result of the excessively liberal use of national subsidies.
Vernünf tige Gründe, mit dieser Maßnahme zu warten, habe ich bisher jedenfalls noch nicht gehört..	We are, all in all, satisfied with the report and feel that we should try to carry out this project without delay.
Die Harmonisierung der Mineralölsteuern und abgaben ist natürlich ebenfalls eine ganz besonders wich tige Frage.	The harmonization of duties and taxes on mineral oils is also, of course, a matter of very special significance.
Weiterhin der mu , tige Versuch, die Preisbeschlüsse schon jetzt in die Haushaltsberatungen miteinzubeziehen und zu berücksichtigen.	Thus what we need is an about turn in the Community's cöal policy so that priority will be given to Community coal.
Die Präsidentin. Mir liegt daran, auf Ihre Bemerkung einzugehen, weil sie eine außerordentlich wich tige Frage betrifft.	I also feel I speak on behalf of you all in conveying to the Polish people the sympathy of our Parliament in the face of their ordeal.
Zunächst möchte ich bedauern, daß der verantwortliche Kommissar für eine so wich tige Angelegenheit nicht anwesend ist.	Yet it is the poor pig and poultry industry that has really been sided out and told that it cannot get any skimmedmilk milk powder for its feed supplies.
Gerade diefê íelBfê tige Annahme nämlich schafft die Möglichkeit, 'Summen in' aer'Größenordnung der vom Haushaltsausschuß empfohlenen Beträge einzusetzen.	I hope the spirit of compromise with which I shall approach our further discussions will also prevail in this House.
B Stellen Sie anhand der Beschriftung des Pens und des Insulinbehälters sicher, dass Sie das rich tige Insulin verwenden.	Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
Wir haben den Eindruck, worauf sie auch hingewiesen hat, daß sich in den Außenbeziehungen der Gemeinschaft eine ganz wich tige Entwicklung vollzieht.	Both in the shortand medium term Europe urgently needs to coordinate its economy boosting policies.
Nationale Beihilfen Die Kommission spielt eine wich tige Rolle bei der Kontrolle der nationalen Beihilfen für die Textil und Bekleidungsindustrie und den Kunstfaserbereich.	The Commission has an important role in supervising national State aids both in the textile and clothing industry and in the man made fibre sector.
Spinelli same strukturpolitische Akzente fehlen, also auch fer tige politische Entwicklungsansätze, obwohl wir mit Genugtuung feststellen, daß an diesem Haushalt einiges geändert wurde.	We are sad and also anxious to note the increase in virulent and ill considered attacks on the CAP, whose critics, doubtless blinded by various surpluses, have lost sight of its essential purpose.
ALIMTA (Pemetrexed) ist ein antineoplastisches Antifolat, das seine Wirkung ausübt, indem es wich tige folsäureabhängige metabolische Prozesse unterbricht, die für die Zellreplikation notwendig sind.	ALIMTA (pemetrexed) is a multi targeted anti cancer antifolate agent that exerts its action by disrupting crucial folate dependent metabolic processes essential for cell replication.
Pesmazoglou (NI). (GR) Der Entschließungsantrag von Herrn Croux geht in die rich tige Richtung, er ist jedoch überholt und steht auf unzulässig wackligen Beinen.	Here we have three major topics. I agree that it would be a mistake to attempt to cover all aspects of them today, even looking ahead over a relatively short period.
Mittel 1979 Mittel 1980 Mittel 1981	Appropriation outstanding from 1979
Nun, ihr habt dieses hier und ihr habt das hier, also zwei der vier Kombinationen sind homozygot dominant, also habt ihr eine 50 tige Trefferquote.	Well, you have this one right here and you have that one right there, and so two of the four equally likely combinations are homozygous dominant, so you have a 50 shot.
Frau, ihre Kunst f?r die schwierigsten Probleme zu gehen, durch die Tatsache, dass sie alle voller unn?tige Dinge sagt, Dinge Surplus rund und rund,.	Excess surplus. Woman, her art go for the most difficult issues, by the fact that she says all full of unnecessary things, things Surplus round and round, .
Dies betrifft die Freizügigkeit der Arbeitnehmer (und die geme nschaftliche Verwaltung des Arbeitsmarktes), die Niederlassungsfreiheit und cie gegensei tige Anerkennung der Diplome sowie den freien Dienstleistungsverkehr.	These provisions are the right of initiative (Article 138b(2)) the ability to set up a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the Implementation of Community law (Artici e I38c) the right to receive petitions from 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having Its registered office in a Member State' (Article 138d) the right to appoint an Ombudsman (Article 138e).
Ich danke auch meinen politischen Freunden dafür, daß sie mir die Aufgabe über tragen haben, in ihrem Namen über dieses so wich tige Problem zu sprechen.	A moment ago, referring to these problems, reference was made to political difficulties.
Ich halte es für unwahrscheinlich, daß Schottland, als eine wich tige Region im Rahmen der regionalen Entwicklung, nicht in den Genuß eines Großteils dieser Beihilfen kommt.	Mr Jenkins. I find it very difficult to imagine that Scotland will not be a major beneficiary, as an important regional development area.
Dekker tige Rolle zu spielen, nicht nur intern, sondern auch extern, in unseren Verbindungen mit anderen Teilen der Welt, die wir hier unterstützen und gestalten können.	Spaak taken steps in that direction and are continuing to press the point.
Sowohl der Vorredner als auch Herr Collins haben zu Recht darauf hingewiesen, daß es sich hierbei um eine für den Bürger äußerst wich tige Richtlinie handelt.	The fact is that the present end less, spineless shilly shallying demonstrates how weak is the commitment of this Community at the moment to the interests of the consumer.
Mittel 1980 Mittel 1981	Appropriation for 1980 Appropriation for 1981
Mittel 1980 Mittel 1981	Appropriation for 1980 Appropriation for 1981 p.m. 100000 000 p.m.
etwa Alt , Mittel , Neuhochdeutsch Alt , Mittel , Neuniederländisch Alt , Mittel , Neuenglisch .	Thus we find andwordian instead of expected andwurdian , from Proto Germanic andawurdijaną .
Passivposition Sons tige Intra Eurosystem Verbindlich keiten ( netto ) b ) Sonstige Intra Eurosystem Forderun gen , einschließlich Gewinnvoraus zahlungen aus EZB Seigniorage Ein künften an die NZBen a ) Nennwert	( a ) Nominal value ( b ) Nominal value
Verglichen mit den Erfahrungen, die man mit der sogenannten Währungsschlange gemacht hat, stellt das Europäische Währungssystem einen Schritt nach vorne und in die rich tige Richtung dar.	Balance of payments figures have been distorted by the increases in oil prices, interest rates are reaching unprecedented heights and there is little prospect of economic growth.
Bedauerlicherweise war die Polizei der Irischen Republik nicht in der Lage, diesen Mann festzunehmen, um ihn anschließend auszuliefern. Diese Gerichtsentscheidung weist jedoch in die rich tige Richtung.	The Commission's involvement in implementing the slices of the loan that it contracts leads us to suggest, in Article 5, that the Bank should give the Commission a reasoned opinion on the granting of each loan applied for.
Restmittel Mittel 1980 Mittel 1981	Appropriation for 1980 Appropriation for 1981
Nichtrückzahlbare Mittel und gleichgestellte Mittel	Non reimbursable funds and the like
Restmittel 1979 Mittel 1980 Mittel 1981	Appropriation for 1980 Appropriation for 1981 p.m. p.m. p.m.
Du hast keine Mittel. Ich habe keine Mittel! Aber vielleicht das Mittel.	I can't afford it... but maybe I can find a way.
Die NUGs können an dem Änderungsmanagementprozess der Nutzeranforderungen beteiligt werden und eine wich tige Rolle bei der Beurteilung dieser Anträge im Zusammenhang mit dem Funktionieren des nationalen Marktes spielen .	The NUGs may be involved in the URD change management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national market .
ANTINEOPLASTISCHE MITTEL UND IMMUNSUPPRESSIVA Antineoplastische Mittel Irinotecan	ANTINEOPLASTICS AND IMMUNOSUPRESSANTS Antineoplastics Irinotecan
Restmittel aus 1979 Mittel 1980 Mittel 1981	Appropriation outstanding from 1979
Restmittel aus 1979 Mittel 1980 Mittel 1981	Appropriation for 1980 Appropriation for 1981
Restmittel aus 1979 Mittel 1980 Mittel 1981	Appropriation for 1980 Appropriation for 1981 p.m. 5 000 000

Display this page in English