Die tiefere Bedeutung.	Deeper meaning.
Doch gibt es tiefere Unterschiede.	But there are deeper differences.
Aber es musste tiefere Veränderungen geben.	The changes would have to be deeper.
Der Fehler hat jedoch tiefere Wurzeln.	That is, I think, something which everybody needs to under stand.
Eine tiefere Bedeutung hat diese Formulierung nicht.	The phrase has no deeper meaning.
Ich möchte die Kommission fragen, ob dies nichts weiter als ein Zufall ist, oder ob sich hinter dieser Weigerung andere tiefere Gründe verbergen.	It was with the full support of all his colleagues that the Greek President in Office made a speech on behalf of the Ten to the UN General Assembly on 27 September 1983.
Wir haben signifikant tiefere Investionskosten in unserer Anlagenausrüstung.	We have significantly lower capital costs in our plant equipment.
Haarwuchs im Gesicht, tiefere Stimme oder Haarausfall, entwickeln.	Women should contact their doctor if they notice any of these effects.
Ich fande eine tiefere Liebe für dieses Land.	I found a deeper love for this country.
Damit hat es wirklich schmecken die tiefere Rabbi	Doing this, it has really taste the deeper Rabbi
Spiele haben also eine tiefere Bedeutung für uns.	So games, it means something more to us.
Dieser tiefere Sinn wäre aus Artikel 118b herauszulesen.	Our intention is, once again, to examine the extent to which Articles
Das andere ist, dass wir viel tiefere Kosten haben.	The other thing is that we ve got much lower costs.
Doch sollte diese Widerstandsfähigkeit eine tiefere Entwicklung nicht verbergen.	But this resilience should not hide a deeper evolution.
Tiefere Ursache des Niedergangs waren die veränderten sozioökonomischen Bedingungen.	The deeper cause of the decline were the changed socio economic conditions.
Das andere ist, dass wir viel tiefere Kosten haben.	The other thing is that we've got much lower costs.
Für China haben die jüngsten globalen Entwicklungen eine tiefere Bedeutung.	For China, there is a deeper meaning to recent global developments. 160
Dochwenn etwas geschehen ist, macht dieser Fall tiefere Überlegungen notwendig.	Butif it happened, the case calls for a deeper reflection.
Die Antwort darauf umfasst sowohl naheliegende als auch tiefere Ursachen.	The answer has both proximate and underlying causes.
Im Ergebnis gäbe es mehr Drogenabhängige und eine tiefere Krise.	The end result would surely be that there would be more drug addicts than before and a greater crisis.
Und bevor ihr es bemerkt, habt ihr die tiefere Bedeutung griffbereit.	Before you know it, the deeper meaning will be close at hand.
Sicherheit hat immer eine viel tiefere Dimension als nur eine militärische.	It will now be up to the Court of Justice to give a ruling on this action by Europe's representatives against the Council of Ministers.
Die meisten Präsidenten freilich hoffen, ihrer Amtszeit irgendeine tiefere Bedeutung zu verleihen.	Most presidents hope to attach some special meaning to their time in office.
Andere wiederum benötigen unter Umständen tiefere Wasserspeicher, modernere Filtrationsanlagen oder verbesserte Wassertransportsysteme.	Still others might need deeper reservoirs, more modern filtration plants, or improved water transport schemes.
England hat eine viel tiefere Waffenkriminalitätsrate, weil sie alle Waffen genommen haben.	England has a lot lower gun crime rate because they took all the guns. PlERS
Und nach kurzer Zeit drängte er ihn wieder in eine tiefere Stimme	And, after a short while, he urged him on again in a deeper voice
Diese große Mängel aufweisende Europapolitik ist der tiefere Grund für die heutige Krise.	He has allowed a torch to be carried forth in true Olympic style and to come into the other Community countries.
Aber dies reicht nicht annähernd, um die immer tiefere Krise der Währungsunion aufzuhalten.	But this falls far short of what is needed to arrest the currency union s deepening crisis.
Eine aufrechtere Haltung brachte den Kehlkopf in eine tiefere Position in der Kehle.	A more erect posture caused the voice box to descend in the throat.
Einsichten nur durch theoretische ein gutes Urteilsvermögen und tiefere Betrachtungen gewonnen werden können.	mature judgement and understanding can only be achieved by theoretical reflection.
Aber die Timoschenko Affäre ist kein Einzelfall und ein Anzeichen für eine tiefere Misere.	But, far from this being a one off case, the Tymoshenko affair exposes a deeper malaise.
Doch wird der Abschwung auch eine tiefere Verschiebung der Werte bei den Verbrauchern hervorrufen?	But will the downturn also produce a deeper shift in the values of consumers?
Durch das tiefere Eindringen verändert sich die gemessene, sogenannte virtuelle , Höhe der reflektierenden Schicht.	F layer The F layer or region, also known as the Appleton Barnett layer, extends from about to more than above the surface of Earth.
Er wollte jemanden mit Schauspielausbildung, der dieser gefühlsgeladenen, melodramatischen Rolle tiefere Dimensionen verleihen konnte.	He also wanted a highlytrained and consummate actor, who would be able to give extra dimensions to what might be regarded as merely a highlycharged, melodramatic role.
Jenseits der bekannten Annahmen in Bezug auf Risiko liegen tiefere Dilemmas von Ungewissheit und Unkenntnis.	Beyond familiar notions of risk lie deeper predicaments of ambiguity and ignorance.
In dem amerikani schen Verhalten liegt unseres Erachtens im Keim eine weitaus tiefere Krise des Welthandels.	In our view the American attitude bears the seeds of a deeper crisis in world trade.
Der tiefere und vorrangige Zweck von Kaufmans Kritik an unserem System ist die Notwendigkeit strenger Gesetze.	The deeper and overriding point of Kaufman s critique of our system is the need for tough laws.
Vielleicht gibt es aber eine tiefere rechtliche Bedeutung, und vielleicht wird es sich als hilfreich erweisen.	Maybe, however, there is a deeper legal meaning to it and maybe it will prove to be helpful.
Tiefere Finanzintegration kann den Finanzinstituten bessere Möglichkeiten bieten , ihre jeweiligen Risiken zu diversifizieren und Skalenerträge zu realisieren .	Deeper financial integration can offer more possibilities for financial institutions to better manage and diversify their relevant risks and realise economies of scale .
Wird dieser Schritt ernst genommen, würde er eine tiefere Analyse der wechselseitigen Abhängigkeiten in der Weltwirtschaft ermöglichen.	This step, if pursued seriously, would enable a deeper analysis of interdependence in the world economy.
Die Praxis, die nationalen Parlamente vor technokratische faits accomplis zu stellen, würde nur noch tiefere Ressentiments schüren.	The practice of presenting technocratic faits accomplis to national parliaments will only breed deeper resentments.
Hier verläuft der Fluss zunächst durch die hochgelegene Mojave Wüste und anschließend durch die tiefere Sonora Wüste.	The river above the junction with the Gunnison River, however, was known variously as the Bunkara River, the North Fork of the Grand River, the Blue River, and the Grand River.
Wir hören sehr oft, dass Literatur zu studieren, bedeutet, die tiefere Bedeutung in einem Text zu finden.	We often hear that studying literature involves finding a deeper meaning to a text.
Diese Probleme greifen in tiefere Schichten des Bewußtseins ein. Wir dürfen da vor nicht die Augen verschließen.	We must not, as politicians indulge in tactical opportunism by saying 'you're right' just to win them over in the next election.
Tiefere Ursachen allerdings für Fehlerquoten liegen eindeutig in den unterschiedlichen Systemen der Handhabung in den einzelnen Mitgliedstaaten.	Nevertheless, deeper causes for error rates clearly lie in the different handling systems in the Member States.

Display this page in English