Wir berücksichtigen oft wesentlich weniger Möglichkeiten als die tatsächlich vorhandenen.	We often consider far fewer options than are actually likely to happen.
Lage, sich politisch zu einigen und die vorhandenen Fischbestände tatsächlich auch zu nutzen.	Sarre want to have nothing to do with the vote, for two reasons.
Die 500 Mio. EUR an tatsächlich vorhandenen liquiden Mitteln könnten damit immer noch als ein vernünftiges Liquiditätsniveau betrachtet werden.	The 500 million cash assets actually held by Alitalia can therefore still be considered a reasonable level.
Sie muß, in der Art der Naturwissenschaft, die tatsächlich vorhandenen Erscheinungen beobachten und muß den Arbeiter mit seinem ökonomischen, ethnographischen ...	It should resemble the natural sciences and should examine existing phenomena, including the labourer with his economic and ethnographic...'
Angesichts der beachtlichen tatsächlich vorhandenen und auch politischen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sollten andere Ansätze erwogen und ohne weitere Verzögerung umgesetzt werden.	Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Angesichts der beachtli chen tatsächlich vorhandenen und auch politischen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaa ten sollten andere Ansätze erwogen und ohne weitere Verzögerung umgesetzt werden.	Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Vorhandenen Hintergrund importieren	Import existing background
Vorhandenen Platz ausnutzen	Fill Available Space
Bekanntlicherweise sind Mittelübertragungen ja nur von vorhandenen Linien zu vorhandenen Linien möglich.	I am very pleased that you kept your job on the occasion of the recent change in the Danish Government.
Die dringende Aufgabe für 2005 besteht darin, die bereits eingegangenen Verpflichtungen in vollem Umfang zu erfüllen und den bereits vorhandenen Rahmen tatsächlich funktionieren zu lassen.	The urgent task in 2005 is to implement in full the commitments already made and to render genuinely operational the framework already in place.
Projekt aus vorhandenen Quellen	Project From Existing Sources
Projekt aus vorhandenen Quellen	Project from Existing Sources
Übersicht der vorhandenen Befehle	Overview of available commands
Öffnen eines vorhandenen Projekts	Open an existing project
Analyse der vorhandenen Finanzinstrumente	Analysis of existing financial instruments
Angesichts der vorhandenen Überschüs	Nonetheless, in view of the surpluses, it agreed to the co responsibility levy for milk while pointing out that this measure had had no effect to date.
vorhandenen und geplanten Übertragungsleitungen,	existing and planned transmission lines
Wir müssen vorhandenen Sachverstand nutzen.	We must make use of existing expertise.
Die Liste aller vorhandenen Funktionen	A list of the available functions
Öffnen einer vorhandenen kexi Datenbankdatei	Opening an existing kexi database file
Sie folgen nur vorhandenen Wegen.	No, they're riding existing paths.
Angaben zum vorhandenen Bremsassistenzsystem(22)	Details of Brake Assist system supplied.(22)
Ergänzung der vorhandenen Ziele 7.1.4.	A broadening of the range of objectives 7.1.4.
Zweitens Verteilung der vorhandenen Arbeit.	Secondly the distribution of work.
Verbesserung der bereits vorhandenen Ergebnisse und oder Anpassung vorhandenen Projektergebnisse an die Bedürfnisse einer erweiterten Zielgruppe	improvement of existing outputs and or adaptation of existing project outputs to a wider target audience
Es muß möglich sein, mit den vorhandenen Ressourcen, mit den vorhandenen Netzwerken und Informationsbänken zu arbeiten.	It must be possible to work with the existing resources, with the available networks and databases.
Und tatsächlich deuten die vorhandenen Daten darauf hin, dass China (nach Kaufkraftparität) bis etwa 1889, als es von den USA überflügelt wurde, die größte Volkswirtschaft der Welt war.	And, indeed, the evidence suggests that China was larger (in terms of purchasing power parity) than any other economy in the world until around 1889, when the US eclipsed it.
Ermöglicht die Bearbeitung eines vorhandenen Anhangs.	Allows to change an existing attachment.
Anzeige alle vorhandenen zusätzlichen Tasten an.	Display all buttons available.
Leider repräsentiert Geld keine vorhandenen Dinge.	Unfortunately, money doesn't represent things in existence.
Sie sollten einen vorhandenen Vorlagenhalter nutzen.	(iv) The document holder should be mechanically so stable that it is unaffected by keyboard work.
der vorhandenen und der voraussichtlichen Kapazität.	existing and planned capacity.
Dateien und Ordner werden in den vorhandenen Ordner neben die vorhandenen Daten kopiert. Für Konflikte mit vorhandenen Dateien werden Sie eine erneute Nachfrage erhalten.Write files into any existing directory	Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
Er hat tatsächlich etwas von diesem Thema verstanden, das wir die ganze Woche besprochen haben. Es ist die Rolle der Zuschauer in einem Zeitalter der überall vorhandenen elektronischen Kommunikation.	He actually understood something about a theme that we've been discussing all week. It's the role of the audience in an era of pervasive electronic communications.
4.4.4 Die Modernisierung und die verstärkte Nutzung von IKT im Einzelhandel haben zu einem zunehmenden Missverhältnis zwischen den im Einzelhandel erforderlichen und den beim Per sonal tatsächlich vorhandenen Qualifikationen geführt.	4.4.4 Modernisation and increased use of ICT in retail has led to an increasing mismatch between skill needs of companies and those of staff in retail.
Insbesondere mussten die Brücken , Fenster und Tore überarbeitet werden , um sicherzustellen , dass sie nicht tatsächlich vorhandenen Bauwerken sehr ähnelten andernfalls wäre es zu Kommentaren bezüglich der Bevorzugung bestimmter Länder gekommen .	In particular , bridges , windows and gateways had to be revised to make sure that they did not closely resemble real ones , otherwise there would have been comments about a national bias .
Die vorhandenen Produktionskapazitäten sind bereits deutlich höher.	Production capacity already exceeds that level.
Kühlen der vorhandenen Straßen erstmals umgesetzt werden.	The remainder supported industrial and agricultural applications.
Ausgabe der Liste der vorhandenen libxslt Parameter	Print the libxslt parameters present
Entfernt einen vorhandenen Kontakt aus dem Adressbuch	Removes an existing contact entry from the addressbook
Prozentualen Ladestand für jeden vorhandenen Akku anzeigen	Show the state for each battery present
Konstruiere eine rechtwinklige Gerade zu der vorhandenen.	PROBLEM Construct a line perpendicular to the given line.
Warum verwenden wir die vorhandenen Daten nicht?	Why are we not using the data we have?
Hier habe ich die vorhandenen Daten kartiert.	What I've plotted up here is the data that we have on hand.
a) Sammlung und Analyse der vorhandenen Daten	(a) Collection and analysis of existing data

Display this page in English