Übersetzung von "subtiler" zur englischen Sprache:


  Wörterbuch Deutsch-Englisch

Subtiler - Übersetzung :

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vielleicht ist es subtiler.
Maybe it's more subtle.
Schließlich sind sie subtiler und anspruchsvoller.
They are after all more subtle and sophisticated.
Heute sind die Dinge um einiges subtiler.
Today, things are a lot more subtle.
Tatsächlich ist die Antwort nuancenreicher und subtiler.
Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.
Heute sind die Dinge um einiges subtiler.
Today, things are a lot more subtle.
Du bist noch subtiler als dieses scheinbare Ich .
You are more subtle than this phenomenal 'I'.
Das zweite Argument für eine expansive fiskalpolitische Kontraktion ist subtiler.
The second case for expansionary fiscal contraction is subtler.
Unser Weg der Druck ausübung muß subtiler sein als Sanktionen.
The financial and commercial sectors, planning and research are now in a phase of expansion. sion.
Die unbewussten Schienen sind nur die Begleitumstände und laufen subtiler ab.
The unconscious tracks are merely connected to the circumstances and run more subtly.
So sind also einige Gesellschaften aufgrund subtiler Umweltfaktoren fragiler als andere.
So, some societies, for subtle environmental reasons, are more fragile than others.
Aber er verleitet auch oft dazu, die Grenzen subtiler Täuschung zu testen.
But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view.
Sie müssen zugeben, dass dies ein recht subtiler Unterschied ist, Herr Verheugen.
I think you will agree that it is a fairly subtle distinction, Mr Verheugen.
Hinsichtlich der internationalen Rolle Brasiliens entwickelt sich ein subtiler Wettbewerb mit den USA.
As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.
Denn die Gefahr, die Polen bedroht, ist schließlich viel subtiler, als man glaubt.
Are they going to completely depart from this, or in what way are they going to look at it in future?
Sie sind weniger forciert und spielen etwas subtiler mit den gesellschaftlichen Stereotypen von Weiblichkeit.
I didn't think of them as victims at the time...
Aber all dies bedeutet, dass die Fassaden subtiler und die Fiktionen raffinierter sein müssen.
But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Es gibt keine Sprache mit Oh , auch in Englisch, es ist etwas subtiler, wie
There is no language with Oh , even in English it's something subtle such as
Subtiler ist der schädliche Einfluß der Schattenwirtschaft, die durch Versand und Zollbetrug generell genährt wird.
More insidious is the malign influence of the grey economy which is fed by transit fraud and customs fraud in general.
Aber du bist subtiler als die Aufmerksamkeit, denn du bist dir der Bewegung der Aufmerksamkeit gewahr.
But you are subtler than the attention, because you are aware of the movement of attention.
Die internationalen Beziehungen in Nordost Asien werden zum Ende der Ära Kim Jong Ils subtiler und instabiler.
International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends.
Doch ist die Beziehung zwischen Wachstum und politischer Stabilität subtiler und weniger linear, als wir glauben möchten.
But the relationship between growth and political stability is subtler and less linear than we like to believe.
Erik Churchill Die Frage der Palästinenser wird in nicht sehr subtiler und gewisser Hinsicht problematischer Weise aufgegriffen.
Erik Churchill The question of Palestine makes a not so subtle, and somewhat problematic, appearance.
Wir wissen, daß ein subtiler und zersetzender Ver dacht umgeht, dessen Nährboden die Unmäßigkeit der Verantwortlichen war.
This relationship must not be manifested only by periodic meetings with the Political Affairs Committee or informal contacts between the ministers and the leaders of the various political groups.
Aber es gab Dinge, die subtiler waren und es gab Erfahrungen, die irgendwie auf untergründigen Wegen kommuniziert wurden.
But there were things that were much more subtle, and there were experiences that were somehow communicated in underground ways.
Das Wesen der US Macht und Amerikas Einflussnahme waren stets um einiges klüger und subtiler, als die meisten annehmen.
The nature of US power and the exercise of its influence was always much more clever and subtle than most assume.
Jedoch ist hier das direkte Wiederauftauchen des Konfliktthemas nicht nötig. Schienen laufen viel subtiler und oft gänzlich unbewusst ab.
An immediate reoccurence of the conflict matter is however not necessary. tracks work much more subtly and unconsciously.
Du kannst dich nicht selbst als Objekt wahrnehmen, da du viel subtiler bist, als es jegliches Objekt sein kann.
You can not recognise yourself objectively Because you are settler then any object
Der Antisemitismus ist subtiler geworden. Er äußert sich heute nicht mehr nur als Vandalismus, in der Form von Hakenkreuz Schmierereien oder ähnlichem.
Anti Semitism nowadays is more subtle than spray painting swastikas and other acts of vandalism.
Wir erinnern uns auch seines von subtiler Intelligenz geprägten Gesichts und seiner großen Höflichkeit, die er mit einer wirklich menschlichen Wärme verband.
We shall also retain the memory of his face with its expression of discerning intelligence and his extreme courtesy, which went hand in hand with genuine warmth of personality.
Er ist ein äußerst subtiler und kluger Mann. Ich habe Sie noch in allzu guter Erinnerung aus Ihrer Amtszeit als Landwirtschaftsminister 1962.
The extent of these deficiencies, especially in the context of the customs union, set among highly developed economies, was highlighted in the Greek memorandum in particular by the data on the growing trade deficit of Greece with the rest of the Community.
Nun lassen Sie mich den Rest meiner Zeit auf das dritte grosse Problem verwenden, denn es ist subtiler und vielleicht schwer zu erfassen.
Now, let me spend the rest of my time on the third big problem, because it's more subtle and perhaps difficult to grasp.
Der Satz Gott ist subtil taucht immer wieder auf. Und tatsächlich ist der Koran als Ganzes subtiler als die meisten von uns glauben gemacht wurden.
The phrase God is subtle appears again and again, and indeed, the whole of the Koran is far more subtle than most of us have been led to believe.
Ein subtiler Konditionierungsprozess hatte begonnen. Die Implikation, dass normale Menschen keine Stimmen hören und ich sie aber hörte, bedeutete, dass etwas mit mir nicht stimmen konnte.
A subtle conditioning process had begun, the implication that normal people don't hear voices and the fact that I did meant that something was very seriously wrong.
Das ist ein subtiler, aber entscheidender Unterschied. Denn er legitimiert de facto einen doppelten Arbeitsmarkt, wenn nicht gar die Schaffung echter Sklavenhändlernetze, die die Preise drücken.
This is a subtle but decisive shift, because by its nature it legitimises a two tier employment market, or worse the creation of real networks of slave traders slashing prices.
Es ist durchaus ausgewogen formuliert, indem man einerseits die Souveränität des Regimes respektiert und andererseits den Standpunkt der Nachbarstaaten in subtiler aber nachdrücklicher Weise und einstimmig darlegt.
It seeks to be finely balanced, respecting the regime s sovereignty while subtly pressing home the point in unison, as neighboring states.
Noch subtiler betrachtet, wenn eine Person gefeuert wird, weil eine neue Maschine erfunden wurde, die die Arbeit billiger verrichten kann, tendieren die Leute dazu, dies zu akzeptieren, im Sinne von
Yet even more subtly, when a person get's fired from their job, because a new machine has been created, which can do the work for less money, people tend to just accept that as
Ich will mich etwas subtiler ausdrücken. Meiner Ansicht nach müssen wir jetzt die Erfordernisse der Erweiterung prüfen und uns mit den anderen Organen über die Möglichkeit einer erweiterungsbedingten Anpassung unterhalten.
This is what Mr Elles was touching on and I am trying to be more subtle by saying that what we need to be doing is looking now at what the needs of enlargement are, and once again talking with the other institutions to look at a revision for enlargement.
Um das Verbrauchervertrauen aufrechtzuerhalten, haben sich die Behörden schließlich in subtiler Weise der Medien bedient, indem man die öffentliche Kritik in Bahnen lenkte und damit das Vertrauen der Menschen in die Regierung und die Wirtschaft erhielt.
Finally, the authorities have subtly used the media to maintain consumer confidence by managing public criticism and thereby helping maintain popular trust in the government and the economy.
Andernfalls könnten stark sichtbare Auswirkungen, beispielsweise der Bleibergbau, im Vergleich zu Auswirkungen, die subtiler zu sein scheinen oder erst nach einer gewissen Zeitspanne sichtbar werden, beispielsweise die Dispersion von Blei aus bleihaltigem Kraftstoff, unverhältnismäßig starke Aufmerksamkeit erhalten.
Without this, impacts that are highly visible, for example lead mining, may attract disproportionate attention when compared with impacts that appear to be more subtle or only make themselves apparent after a certain length of time, such as dispersal of lead from leaded car fuel.
Doch obwohl Madoff nur die Spitze des Eisbergs weit verbreiteter finanzieller Verfehlungen war, brauchen die meisten Finanzleute keine Angst vor einer Verhaftung zu haben entweder, weil sie mit ihrem Verhalten das Gesetz lediglich umgingen, oder weil finanzielles Fehlverhalten, das subtiler ist als eindeutiger Betrug, häufig schwer zu beweisen ist.
But, although Madoff was only the tip of the iceberg of rampant financial malfeasance, most suspect financiers need not fear arrest, either because their behavior merely skirted the law, or because financial impropriety more subtle than outright fraud is often difficult to prove.
So sind also einige Gesellschaften aufgrund subtiler Umweltfaktoren fragiler als andere. Und dann schließlich noch eine weitere Generalisierung. Denn ich unterrichte gerade Studenten an der UCLA über diese Kollapse von Gesellschaften. Und was meine UCLA Studenten wirklich nicht verstehen können, ist, warum diese Gesellschaften nicht sehen konnten, was sie taten?
So, some societies, for subtle environmental reasons, are more fragile than others. And then finally, another generalization. I'm now teaching a course at UCLA, to UCLA undergraduates, on these collapses of societies. What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing?

 

Verwandte Suchanfragen : Subtiler Hinweis - Subtiler Geschmack - Subtiler Vorschlag - Subtiler Glanz - Subtiler Sinn - Etwas Subtiler - Subtiler Einfluss - Subtiler Hinweis - Subtiler Geschmack - Subtiler Ansatz - Subtiler Duft - Subtiler Glow - Subtiler Punkt - Subtiler Stil