Übersetzung von "subtiler Sinn" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Sinn - Übersetzung :

Sense

Subtiler - Übersetzung :

More subtle

Subtiler Sinn - Übersetzung :

Subtle sense

Schlüsselwörter : Meaning Purpose Makes Point Humor Subtle Subtly Sophisticated Perfume Subjects

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Vielleicht ist es subtiler.	Maybe it's more subtle.
Schließlich sind sie subtiler und anspruchsvoller.	They are after all more subtle and sophisticated.
Heute sind die Dinge um einiges subtiler.	Today, things are a lot more subtle.
Tatsächlich ist die Antwort nuancenreicher und subtiler.	Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.
Heute sind die Dinge um einiges subtiler.	Today, things are a lot more subtle.
Du bist noch subtiler als dieses scheinbare Ich .	You are more subtle than this phenomenal 'I'.
Das zweite Argument für eine expansive fiskalpolitische Kontraktion ist subtiler.	The second case for expansionary fiscal contraction is subtler.
Unser Weg der Druck ausübung muß subtiler sein als Sanktionen.	The financial and commercial sectors, planning and research are now in a phase of expansion. sion.
Die unbewussten Schienen sind nur die Begleitumstände und laufen subtiler ab.	The unconscious tracks are merely connected to the circumstances and run more subtly.
So sind also einige Gesellschaften aufgrund subtiler Umweltfaktoren fragiler als andere.	So, some societies, for subtle environmental reasons, are more fragile than others.
Aber er verleitet auch oft dazu, die Grenzen subtiler Täuschung zu testen.	But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view.
Sie müssen zugeben, dass dies ein recht subtiler Unterschied ist, Herr Verheugen.	I think you will agree that it is a fairly subtle distinction, Mr Verheugen.
Sinn, sinn, kein sinn.	Sense, sense, no sense.
Hinsichtlich der internationalen Rolle Brasiliens entwickelt sich ein subtiler Wettbewerb mit den USA.	As for Brazil s international role, a subtle competition is emerging with the US.
Denn die Gefahr, die Polen bedroht, ist schließlich viel subtiler, als man glaubt.	Are they going to completely depart from this, or in what way are they going to look at it in future?
Sie sind weniger forciert und spielen etwas subtiler mit den gesellschaftlichen Stereotypen von Weiblichkeit.	I didn't think of them as victims at the time...
Aber all dies bedeutet, dass die Fassaden subtiler und die Fiktionen raffinierter sein müssen.	But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate.
Es gibt keine Sprache mit Oh , auch in Englisch, es ist etwas subtiler, wie	There is no language with Oh , even in English it's something subtle such as
Subtiler ist der schädliche Einfluß der Schattenwirtschaft, die durch Versand und Zollbetrug generell genährt wird.	More insidious is the malign influence of the grey economy which is fed by transit fraud and customs fraud in general.
Aber du bist subtiler als die Aufmerksamkeit, denn du bist dir der Bewegung der Aufmerksamkeit gewahr.	But you are subtler than the attention, because you are aware of the movement of attention.
Die internationalen Beziehungen in Nordost Asien werden zum Ende der Ära Kim Jong Ils subtiler und instabiler.	International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends.
Doch ist die Beziehung zwischen Wachstum und politischer Stabilität subtiler und weniger linear, als wir glauben möchten.	But the relationship between growth and political stability is subtler and less linear than we like to believe.
Erik Churchill Die Frage der Palästinenser wird in nicht sehr subtiler und gewisser Hinsicht problematischer Weise aufgegriffen.	Erik Churchill The question of Palestine makes a not so subtle, and somewhat problematic, appearance.
Wir wissen, daß ein subtiler und zersetzender Ver dacht umgeht, dessen Nährboden die Unmäßigkeit der Verantwortlichen war.	This relationship must not be manifested only by periodic meetings with the Political Affairs Committee or informal contacts between the ministers and the leaders of the various political groups.
Macht das Sinn' Das macht Sinn, ja.	Does that make sense? That makes sense, yeah.
Aber es gab Dinge, die subtiler waren und es gab Erfahrungen, die irgendwie auf untergründigen Wegen kommuniziert wurden.	But there were things that were much more subtle, and there were experiences that were somehow communicated in underground ways.
Sinn?	Sense?
Das Wesen der US Macht und Amerikas Einflussnahme waren stets um einiges klüger und subtiler, als die meisten annehmen.	The nature of US power and the exercise of its influence was always much more clever and subtle than most assume.
Jedoch ist hier das direkte Wiederauftauchen des Konfliktthemas nicht nötig. Schienen laufen viel subtiler und oft gänzlich unbewusst ab.	An immediate reoccurence of the conflict matter is however not necessary. tracks work much more subtly and unconsciously.
Du kannst dich nicht selbst als Objekt wahrnehmen, da du viel subtiler bist, als es jegliches Objekt sein kann.	You can not recognise yourself objectively Because you are settler then any object
Und Sinn für Sinn, deswegen sind wir ja hier.	And this here is 'meaning', that's why we're here.
Ergibt Sinn.	Fair enough.
Ergibt Sinn.	Makes sense.
Der Sinn.	The meaning.
Keinen Sinn?	No sense?
Es macht politisch Sinn es könnte ebenso geschäftlich Sinn machen.	It makes good political sense it could make good business sense as well.
Der Sinn, für die meisten von uns. Was ist der Sinn?	The point, most of us. What's the point?
Es ergibt keinen Sinn und es muss auch keinen Sinn ergeben.	It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.
Alles ergab einen Sinn, die Welt ergab einen Sinn für mich.	And it all made sense, the world made sense to me.
Macht sie Sinn?	Do they make sense?
Das macht Sinn.	This makes sense.
Es macht Sinn.	It makes sense.
Es hat Sinn.	It makes sense.
Das ergibt Sinn.	That makes sense.
Das macht Sinn.	It makes perfect sense.

Display this page in English