Übersetzung von "subsidiärer Schutz" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Schutz - Übersetzung : Schutz - Übersetzung : Schutz - Übersetzung : Subsidiärer Schutz - Übersetzung : Schütz - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| 2007 wurde in 25 der erstinstanzlichen Entscheidungen ein Schutzstatus (Flüchtling oder subsidiärer Schutz) zuerkannt. | In 2007, 25 of first decisions granted protection in the form of either refugee status or subsidiary protection. |
| subsidiärer Schutzstatus die Anerkennung eines Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen durch einen Mitgliedstaat als Person, die Anspruch auf subsidiären Schutz hat | subsidiary protection status means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection |
| Es wurden wesentliche Fortschritte gemacht und es besteht jetzt politische Einigkeit über die Definition der Begriffe 'Flüchtling' und 'subsidiärer Schutz'. | Substantial progress has been made, and there is now political unanimity on the definition of a refugee and political unanimity on the definition of subsidiary protection. |
| Noch viel schlimmer In Ihrem Haus gibt es noch nicht einmal eine klare rechtlich praktikable Trennung der drei Säulen Arbeitsmigration, Asylrecht und subsidiärer Schutz. | What is even worse is that your House does not yet, for any practical purposes, separate the three pillars of economic migration, asylum rights and subsidiary protection. |
| (1) Die Union entwickelt eine gemeinsame Politik im Bereich Asyl, subsidiärer Schutz und vorübergehender Schutz, mit der jedem Drittstaatsangehörigen, der internationalen Schutz benötigt, ein angemessener Status angeboten und die Einhaltung des Grundsatzes der Nicht Zurückweisung gewährleistet werden soll. | The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non refoulement. |
| Die Ausschussmehrheit teilt nicht die Auffassung, dass sich diese Richtlinie nur mit dem Flüchtlingsstatus beschäftigen und subsidiärer Schutz zu einem späteren Zeitpunkt abgehandelt werden könnte. | The majority of the committee does not support the view that this directive should deal only with refugee status and that subsidiary protection could be dealt with at a later stage. |
| 3.4 Der EWSA plädiert schon lange für eine Harmonisierung in Bezug auf den Inhalt des Schutzes, der Flüchtlingen und Personen, denen subsidiärer Schutz zuerkannt wurde, gewährt wird. | 3.4 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to the refugees and those who have subsidiary protection. |
| (2) Mit diesem Absatz wird verankert, dass der subsidiäre Schutz entzogen werden kann, wenn die Veränderung der Umstände im Herkunftsland bzw. Land des gewöhnlichen Aufenthalts so tiefgreifend und dauerhaft ist, dass kein subsidiärer Schutz mehr benötigt wird. | (2) This paragraph reiterates the principle that subsidiary protection may be withdrawn if the change of circumstances in the country of origin or of habitual residence is of such a profound and durable nature that it eliminates the need for subsidiary protection. |
| Anpassung an die Entwicklung des Bedarfs subsidiärer Vorschriften, die mangels Verträgen anwendbar sind | adaptation of the subsidiary requirements applicable in the absence of an agreement to developing needs |
| Wir haben uns auf die Definition eines Flüchtlings geeinigt, auf die Interpretation des Begriffs 'subsidiärer Schutz' und auf die Richtlinie über Aufnahmebedingungen und das alles wird wahrscheinlich morgen auf einer Ratssitzung bestätigt. | We have agreed on the definition of a refugee, on what is to be understood by subsidiary protection and on the directive on reception conditions, and by all accounts all this will be confirmed at a Council meeting tomorrow. |
| Es werden konkret acht Punkte behandelt die Vergemeinschaftung des Dubliner Systems, EURODAC, Mindestnormen für die Aufnahme, Mindestnormen für die Anerkennung als Flüchtling, Verfahren zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft, komplementärer, subsidiärer Schutz, vorübergehender Schutz für vertriebene Personen und last but not least Verteilung der Belastungen. | Eight specific points are dealt with Communitisation of the Dublin system, EURODAC, minimum standards for admission, minimum standards for recognising refugees, minimum standards for granting or withdrawing refugee status, complementary, subsidiary protection, temporary protection for displaced persons and, last but not least, a division of the burden. |
| 3.7.1 Der EWSA ist der Ansicht, dass den Personen, denen subsidiärer Schutz gewährt wird, die günstigeren Bestimmungen der Richtlinie über die Familienzusammenführung zugute kom men und sie damit in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen sollten. | 3.7.1 The Committee believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it. |
| 3.7.1 Der EWSA ist der Ansicht, dass den Personen, denen subsidiärer Schutz gewährt wird, die günstigeren Bestimmungen der Richtlinie über die Familienzusammenführung zugute kom men und sie damit in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen sollten. | 3.7.1 The EESC believes that beneficiaries of subsidiary protection should be subject to the more favourable rules of the family reunification Directive and therefore be included in it. |
| (f) Subsidiärer Schutzstatus ist eine Form des internationalen Schutzes unabhängig von und ergänzend zu der Flüchtlingseigenschaft, die ein Mitgliedstaat einem Drittstaatsangehöri gen oder Staatenlosen gewährt, der kein Flüchtling ist, jedoch anderweitig internationalen Schutz benötigt und als solcher in das Hoheitsgebiet dieses Mitgliedstaats zugelassen wird. | (f) Subsidiary protection status is a form of international protection status, separate but complementary to refugee status, granted by a Member State to a third country national or stateless person who is not a refugee but is otherwise in need of international protection and is admitted as such to the territory of this Member State |
| 3.1.4.1 Die Europäische Union setzt sich erneut eine Frist von fünf Jahren für die Erreichung eines Ziels, das bereits vor fünf Jahren vereinbart wurde die Einführung eines gemeinsamen Asyl verfahrens sowie eines einheitlichen Status für Menschen, denen Asyl oder subsidiärer Schutz gewährt wird. | 3.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection. |
| 4.1.4.1 Die Europäische Union setzt sich erneut eine Frist von fünf Jahren für die Erreichung eines Ziels, das bereits vor fünf Jahren vereinbart wurde die Einführung eines gemeinsamen Asyl verfahrens sowie eines einheitlichen Status für Menschen, denen Asyl oder subsidiärer Schutz gewährt wird. | 4.1.4.1 The European Union has given itself five more years to achieve an objective that was already set out five years ago to establish a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection. |
| 3.12.5 Empfohlen wird daher ein subsidiärer Ansatz Die EU sollte die Rahmenbedingungen und die methodischen Alternativen für die Abgrenzung der Gebiete festlegen. | 3.12.5 A subsidiarity based approach is therefore recommended the EU should establish the framework and alternative methods for classifying areas. |
| Maßnahmen für Asylbewerber, Flüchtlinge oder Personen, denen vorübergehender oder subsidiärer Schutzstatus gewährt wird, oder für Minderjährige unter Beachtung des Wohls des Kindes. | The implementation of measures relating to asylum seekers, refugees or beneficiaries of temporary or subsidiary protection, minors, in the respect of the principle of the best interests of the child. |
| Allerdings wäre dazu wie die Kommission festgestellt hat eine Harmonisierung in anderen Bereichen wie Asylverfahren, Aufnahmebedingungen, Auslegung des Flüchtlingsbegriffs und subsidiärer Schutz erforderlich, damit die Faktoren an Bedeutung verlieren, die Asylbewerber bei der Wahl des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Antrag stellen, beeinflussen könnten. | However, as the Commission pointed out, it would require harmonisation in other areas such as asylum procedures, reception conditions, interpretation of the refugee definition and subsidiary protection in order to reduce any perceived incentives for asylum seekers to choose between the Member States when lodging their application. |
| 4.1 Prinzip eines Mindestschutzes Sicherstellung fundamentaler, subsidiärer Sozialleistungen u.a. zur Existenzsicherung minimum income für Menschen ohne ausreichendes Einkommen z.B. aus Beschäftigung, Renten und anderen Sozialleistungen. | 4.1 Social protection floor guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection minimum income for people without an adequate income, e.g. from work, pension or other welfare provision. |
| (b) Kapitel II konzentriert sich auf die Art des internationalen Schutzes im Allgemeinen, wobei die gemeinsamen Merkmale der beiden anspruchsbegründenden Elemente Flüchtlingseigenschaft und subsidiärer Schutzstatus dargelegt werden. | (b) The second set of rules focuses on the general nature of international protection, identifying the many common characteristics of its two constitutive elements, refugee status and subsidiary protection status. |
| Schutz | Rename Page... |
| Schutz | Protection |
| Schutz | Protective |
| Schutz | Needle |
| Schutz | Big outer |
| Schutz | Article 20 |
| Schutz | protection |
| Diplomatischer Schutz | Diplomatic protection |
| Allgemeiner Schutz | General protection |
| Schutz lasche | Protective tab |
| Schutz papier | Paper Tab |
| Schutz lasche | needle cap |
| Nadel schutz | 1 Rigid needle guard |
| Nadel schutz | 1 Rigi d needle guard |
| Kein Schutz. | No protection. |
| Fischerei Schutz | NAT 032 |
| Rechtlicher Schutz | Legal Protection |
| Rechtlicher Schutz | Legal protection of designs |
| Schutz der | Protection of |
| Schutz der | Protection of employees |
| SCHUTZ DES | ENVI 322 |
| Schutz von | on Protection of pigs |
| SCHUTZ VON | PROTECTION OF |
| (besserer Schutz) | (better protection) |
Verwandte Suchanfragen : Schutz- - Schutz Und Zum Schutz - Gleicher Schutz - Hohe Schutz - Internationaler Schutz - Endpoint-Schutz - Zahlung Schutz - Starker Schutz - Physischer Schutz - Elektrischer Schutz - ESD-Schutz
