Werden auch auf diese Schiffe strenge Vorschriften Anwendung finden?	Therefore, we in this Parliament are very sorry that the Commission has taken this line.
Das kann und darf nicht nur durch strenge Vorschriften erreicht werden.	It cannot and must not be achieved solely through strict regulations.
Daher müssen bei Nichteinhaltung der gelten den Vorschriften strenge Strafen verhängt werden.	I ask these Members too to forgive me if I oppose this suggestion, because if they were reinstated, the whole concept of the proposal would be changed and the principles underlying this regulation would in fact be infringed.
Bezüglich der Standorte, des Umweltschutzes und der Sicherheit sind sehr strenge Vorschriften einzuhalten.	It must be displayed by everyone and for all Community problems, whenever one of the Nine is in real difficulty over a particular question.
Wir stimmen absolut zu, dass für Futtermittelzusatzstoffe strenge und klare Vorschriften gelten müssen.	We agree wholeheartedly that the rules for additives in animal nutrition should become strict and unambiguous.
37 Der Vorschlag enthält strenge Vorschriften für den Zugang zum EES und die notwendigen Garantien.	37 The proposal establishes strict access rules to the EES system and the necessary safeguards.
In der Europäischen Union gibt es sehr strenge Vorschriften, was die Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel anbetrifft.	The European Union has very strict labelling rules for irradiated foods.
Deshalb müssen strenge Vorschriften zur Schweigepflicht in Bezug auf solche Angaben zu verdächtigen Operationen erlassen werden.	Therefore, stringent confidentiality rules on information on suspect operations need to be issued.
. Die Arzneimittelgesetzgebung der Gemeinschaft enthält strenge Vorschriften für die Genehmigung, das Inverkehrbringen und die Klassifizierung von Arzneimitteln.	. Community legislation on medicines strictly regulates their authorisation, their placing on the market, and their classification.
Nach Auffassung mancher muß die Parität durch strenge gleichlautende Vorschriften ohne Rücksicht auf das Lebensalter garantiert werden.	We believe that it is not enough to call for a different and better distribution of traditional feminine and masculine tasks within the family.
In den Niederlanden gelten bereits heute recht strenge Vorschriften bezüglich der Verwendung tierischer Schlachtabfälle für die Tierernährung.	In the Netherlands, the legislation governing the use of offal in animal feed is already relatively stringent as matters stand.
Zweitens sollten strenge Vorschriften für die Einfuhr von Chemikalien und auch von Erzeugnissen, die Chemikalien enthalten, gelten.	Secondly, tough requirements should be made of chemicals, and of products containing chemicals, when these are imported.
Dabei befürworten wir so strenge und drakonische Vorschriften wie möglich und werden auch auf dieser Grundlage abstimmen.	We therefore choose to support making the rules as strict and as tough as possible. It is also on this basis that we shall vote.
1.10 Der EWSA ist nicht von der Notwendigkeit überzeugt, die Dauer einer Entsendung durch strenge Vorschriften zu regeln.	1.10 The EESC is not convinced about the need for introducing any strict rules regarding the duration of periods of posting.
Es handelt sich um ausgesprochen strenge Vorschriften, die im Übrigen von einigen dieser Länder als lästig empfunden werden.	These rules are very restrictive and some of the countries believe they are excessively so.
Die Verfassungen vieler Länder enthalten zudem Grundsätze und Vorschriften, die mehr oder weniger strenge Begrenzungen für Haushaltsdefizite festlegen.	Many countries, incidentally, have enshrined principles and rules in their Constitutions establishing rules some more rigid, some less so for budgetary deficits.
Natürlich kann man die Gegenfrage stellen, ob es möglich gewesen wäre, so strenge Vorschriften in einem boomenden Markt einzuführen.	Of course this question can be countered by asking whether it would have been possible to introduce such strict regulations in a booming market.
Um Wanderarbeitnehmer und ihre Hinterbliebenen gegen eine übermäßig strenge Anwendung der nationalen Kürzungs , Ruhens und Entziehungsvorschriften zu schützen, ist es erforderlich, Bestimmungen aufzunehmen, die für die Anwendung dieser Vorschriften strenge Regeln festlegen.	To protect migrant workers and their survivors against excessively stringent application of the national rules concerning reduction, suspension or withdrawal, it is necessary to include provisions strictly governing the application of such rules.
die Einrichtung einer europäischen Küstenwache für die strenge Überwachung, die Einhaltung der Vorschriften und die strafrechtliche Verfolgung der verantwortlichen Personen,	the creation of a European coastguard for strict monitoring, compliance with rules and prosecution of persons responsible,
Wir brauchen sehr strenge Vorschriften für den Bergbausektor, wobei einer künftigen Richtlinie über Abfälle aus dem Bergbau grundlegende Bedeutung zukommt.	We really need an extremely tight clampdown on how mining industries operate and a future directive on mining waste is extremely important.
Andererseits brauchen wir aber natürlich auch, wenn wir die GVO nicht stoppen können, strenge Vorschriften, um die Risiken zu mindern.	On the other hand, if we cannot put a stop to GMOs, strict rules are naturally needed. We must minimise the risk.
Strenge Einwanderungspolitik	Tight anti immigration policy
Strenge Platzbeschränkung	File Hard Quota
Strenge Hygieneregeln	Strict hygienic standards
(9) In den Fällen, in denen die Mitgliedstaaten weiterhin Gesellschaftssteuer erheben, sind weiterhin strenge Vorschriften vorzusehen, insbesondere betreffend Befreiungen und Senkungen.	(9) It is appropriate to maintain strict conditions for situations where Member States continue to levy capital duty, in particular as regards exemptions and reductions.
Ich kann hinzufügen, dass wir in zukünftigen Vorschriften wahrscheinlich dieselbe strenge Trennung bei Mischfutterwerken oder Verarbeitungslinien für verschiedene Futtersorten benötigen werden.	I can add that it is likely that, in future legislation, we will have to require the same separation of feed plants or lines for different types of feed.
Die Vertragsparteien erhalten die strenge Verpflichtung, im Falle der Nichtbeachtung dieser Vorschriften die von der Rechtsgebung ihres Landes vorgesehen Sanktionen zu verhängen	These were followed by further, less important, legal texts (Decree of 17 December 1833, Act of 10 September 1861, Act of 10 June 1864, Order in Council 31.665 of 22 November 1941, Order in Council 46.311 of 27 May 1965, and Order in Council 513 F 1 79) aimed at regulating the profession in keeping with its continuing development.
Die strenge Anwendung neuer Vorschriften für die Beihilfen zugunsten der Stahlindustrie (Entscheidung 3484 85 EGKS) und der Steinkohlenindustrie (Entscheidung 2064 86 EGKS).	The strict implementation of the new rules on aid to the steel industry (Decision No 3484 85 ECSC) and the coal industry (Decision No 2064 86 ECSC).
In diesem Zusammenhang fordert der Ausschuss die Achtung solcher Grundrechte wie des Brief und Telefongeheimnisses sowie strenge Vorschriften für diesen gesamten Bereich.	Where these are concerned, the Committee demands respect for fundamental rights, such as the secrecy of correspondence and telephone calls, and strict requirements for the whole area.
6.2 Die Binnenschifffahrt wird seit jeher von den Vorschriften der Zentralkommission für die Rheinschifffahrt (ZKR) geregelt, die strenge technische und Sicherheitsnormen festgelegt hat.	6.2 Traditionally inland navigation has been regulated by the rules of the Central Commission for the Navigation on the Rhine (CCNR) by which high technical and safety standards have been introduced.
Und ich bin sicher, dass wir alle weniger strenge Vorschriften, die tatsächlich eingehalten werden, den strengeren, letztlich dann doch nicht umgesetzten Regelungen vorziehen.	I am positive that everyone would rather have more lenient regulations which are applied than stricter regulations which are not applied.
Konstruktion strenger schwacher Ordnungen Jede strenge Totalordnung ist eine strenge schwache Ordnung.	A strict weak order that is trichotomous is called a strict total order.
Strenge Aufsicht, kleiner Etat	Strict supervision limited budget
Strenge deine Phantasie an!	Use your imagination.
Tom hat strenge Eltern.	Tom's parents are strict.
Strenge Beschränkung der Dateianzahl	iNode Hard Quota
( ) strenge Obergrenzen für Haushaltsbeiträge	( ) budget contributions will be strictly capped
Mit dem neuen System beabsichtigt die Europäische Union, so strenge Vorschriften anzuwenden, wie sie in den USA seit der Exxon Valdez Katastrophe 1992 angewandt werden.	By means of the new system, the European Union intends to apply legislation as stringent as that applied in the US since 1992 following the Exxon Valdez disaster.
Das Hohe Haus hat von Anfang an deutlich gemacht, dass wir strenge Vorschriften für die Herstellung, Aufmachung und den Verkauf von Zigaretten und anderen Tabakerzeugnissen erwarten.	The House has made it clear from the beginning that we expect strict rules to be applied in the whole area of producing, packaging and marketing cigarettes and other tobacco products.
Er ersuche um strenge Bestrafung.	He requested that they should be severely punished.
Maria hat sehr strenge Eltern.	Mary's parents are very strict.
Sami hatte sehr strenge Eltern.	Sami had very strict parents.
Dabei gelten strenge Regeln, z.B.	Toxidrome References
Versuchsweise strenge ISO Kodierung verwenden	Try to use strict ISO encoding
Wer ist dieser strenge Typ?	WHo is that strict person?

Display this page in English