eine strenge Politik zur Sanierung der Staatsfinanzen in den meisten Mitgliedstaaten,	The difficult negotiations which led to the second Lomé Convention have demonstrated how successful this can be, since the ACP countries were remarkably united in their views.
Dennoch bestehen auch viele Stimmen, die die strenge Politik der französischen Regierung verteidigen.	Nevertheless, there are also voices that defend the French government's stern policy.
Wir sind für eine Politik der Strenge, die keine unkritischen Einschnitte vornimmt eine Politik der Strenge bedeutet vernünftige Einsparungen und Fähigkeit zum Wiederaufschwung, bedeutet Ent scheidungen mit der Zielsetzung des wirtschaftlichen Wiederaufschwungs.	We are in favour of a policy of austerity which does not however involve indiscriminate levies, an austerity policy which will achieve rational savings and will enable us to make a fresh start with newvigour and bring within our reach worthwhile targets for economic recovery.
Turgots Politik angesichts der verzweifelten finanziellen Lage war es, in allen Bereichen strenge Sparsamkeit durchzusetzen.	Turgot's policy, in face of the desperate financial position, was to enforce the most rigid economy in all departments.
Es lässt auch daran zweifeln, ob die USA ihre strenge Politik der Isolierung der Hamas weiter verfolgen werden.	It also raises doubts about whether the United States will maintain its strict policy of isolating Hamas.
Strenge Einwanderungspolitik	Tight anti immigration policy
Strenge Platzbeschränkung	File Hard Quota
Strenge Hygieneregeln	Strict hygienic standards
Durch diskrete, aber strenge Kontrollen verfolgt Peking eine Politik des wai song, nei jin entspannt nach außen, wachsam nach innen.	Through discreet but tough controls, Beijing pursues a policy of wai song, nei jin relaxed on the outside, vigilant internally.
Konstruktion strenger schwacher Ordnungen Jede strenge Totalordnung ist eine strenge schwache Ordnung.	A strict weak order that is trichotomous is called a strict total order.
Strenge Aufsicht, kleiner Etat	Strict supervision limited budget
Strenge deine Phantasie an!	Use your imagination.
Tom hat strenge Eltern.	Tom's parents are strict.
Strenge Beschränkung der Dateianzahl	iNode Hard Quota
( ) strenge Obergrenzen für Haushaltsbeiträge	( ) budget contributions will be strictly capped
Deshalb erachte ich es nicht für erforderlich, für Flughäfen, die eine strenge Politik auf dem Gebiet der Lärmentgelte verfolgen, eine Ausnahmeregelung zu treffen.	It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges.
Bürger und lokale Politiker werden ihre Politik nicht an Nachbarn oder internationale Organisationen auslagern, es sei denn, sie werden durch strenge Vereinbarungen dazu gezwungen.	Citizens and local politicians will not outsource their policies to neighbors or international organizations unless forced to do so by strict bond covenants.
Er ersuche um strenge Bestrafung.	He requested that they should be severely punished.
Maria hat sehr strenge Eltern.	Mary's parents are very strict.
Sami hatte sehr strenge Eltern.	Sami had very strict parents.
Dabei gelten strenge Regeln, z.B.	Toxidrome References
Versuchsweise strenge ISO Kodierung verwenden	Try to use strict ISO encoding
Wer ist dieser strenge Typ?	WHo is that strict person?
Derzeit gelten sehr strenge Kriterien.	The standards are very high at the moment.
Weder Güte noch Strenge helfen.	Nothing worked.
Ich strenge mich furchtbar an.	I'm trying terribly hard.
Unzureichend strenge Anwendung von Schlüsselkontrollen	Key controls not applied with sufficient rigour
In den jüngsten Diskussionen darüber, wie der Virus bekämpft werden kann, wurde die methodische Strenge von Wissenschaft und Medizin durch kurzsichtige Politik und öffentliche Hysterie verdrängt.	In recent discussions about how to combat the virus, the methodical rigor of science and medicine has given way to hyperbolic politics and public hysteria.
Um noch etwas zur Einigung auf eine gemeinsame Fischereipolitik zu sagen die Kommission kann in Ermangelung einer solchen Politik die notwendige gerechte und strenge Kontrolle der.	Naturally, we have difficulties with quotas when Parliament insists upon expressing a common European viewpoint.
Das bedeutet nicht, strenge Inflationsziele durchzusetzen.	This does not mean imposing rigid inflation targets.
Meine Frau hält eine strenge Diät.	My wife keeps to a strict diet.
Der Wettbewerb hat sehr strenge Teilnahmebedingungen.	The contest has very strict eligibility requirements.
In Kirchen herrscht eine strenge Kleiderordnung.	Churches enforce a strict dress code.
4.3 Es sind strenge Interventionskriterien notwendig.	4.3 Strict intervention criteria are required.
4.3.1 Es sind strenge Interventionskriterien notwendig.	4.3.1 Strict intervention criteria are required.
Wir haben daraufhin strenge Kontrollen eingeführt.	We introduced strict controls.
Nein, wir brauchen dauerhaft strenge Kontrollen.	No, we need strict controls on a permanent basis.
Wir können also weniger Strenge tolerieren.	We can thus tolerate a lesser degree of rigour.
Entschuldigen Sie die Strenge des Winters.	I apologize for the rigors of our winter.
Der Tatar haut über die Strenge.	Tatarin is insolent fellow.
Da haben Sie wohl strenge Lehrer?	Do you have strict teachers?
Nein, ich habe strenge Befehle erteilt.	No, I gave strict orders.
Strenge Sitten für so ein Kuhdorf.	Awful lot of law for one little cow town.
Es sind jederzeit strenge Biosicherheitsmaßnahmen durchzuführen.	High bio security level must be maintained.
Eine Politik der gesteuerten Einwanderung erfordert strenge Maßnahmen zur Kontrolle der Außengrenzen der Union, und ich beglückwünsche die Kommission zu ihrer Initiative zur Bildung eines gemeinsamen Grenzschutzkorps.	A policy of managed immigration requires tough action to control the Union's external borders and I therefore congratulate the Commission for its initiative on a common border guard corps.

Display this page in English