Der soziale Wohnungsbau steht vor einer Herausforderung.	Social housing is facing a challenge.
Zweifellos steht Peking vor einer riesigen Herausforderung.	Without doubt Beijing is facing a huge challenge.
Unsere Generation steht vor einer großen Herausforderung.	First, we have to acknowledge our limitations.
Die internationale Gemeinschaft steht angesichts hunderter vorgeschlagener Ziele vor einer großen Herausforderung.	The international community, swamped with hundreds of proposed goals, undoubtedly faces a major challenge.
Die äthiopische Regierung steht tatsächlich vor einer gefährlichen Herausforderung durch bewaffnete Kämpfer.	The Ethiopian government does face a real threat from armed militants.
'Die Menschheit steht vor ihrer größten Herausforderung.	WE are faced with the very gravest of challenges.
Seit 2011 steht Libanon aufgrund des gewaltigen Flüchtlingszustroms aus Syrien vor einer beispiellosen Herausforderung.	Today Lebanon hosts an estimated 1,5 million Syrians and around 0,5 million Palestinians, which makes Lebanon the country hosting the highest number of displaced and refugees, both per capita and per km2.
China beispielsweise steht angesichts einer schrumpfenden Erwerbsbevölkerung und einer schnell wachsenden Zahl an Ruheständlern vor einer ähnlichen demografischen Herausforderung.	China, for example, is facing a similar demographic challenge, as its labor force shrinks and the number of retirees rises rapidly.
Dies ist die Herausforderung, vor der Europa heute steht.	This is the political challenge confronting Europe today .
Finanzierung der globalen Energiewende (2012) Die Welt steht vor der Herausforderung einer Transformation zu nachhaltigen Energiesystemen.	Financing the Global Energy System Transformation (2012) The world faces the challenge of a global transformation to sustainable energy systems.
Wir stehen nun vor einer Herausforderung.	The challenge right now,
Denn wir stehen vor einer Herausforderung.	Because we are confronted with a challenge.
Wir standen vor einer riesigen Herausforderung.	We faced a great challenge.
Momentan allerdings steht diese Smart Power Strategie aufgrund der Ereignisse im Nahen und Mittleren Osten vor einer großen Herausforderung.	Currently, however, Obama s smart power strategy is facing a stiff challenge from events in the Middle East.
4.3.5.5 Die Europäische Union steht vor einer großen Herausforderung, von der zum Teil der Erfolg der Lissabon Strategie abhängt.	Much depends on how the European Union responds to this challenge, including, to some extent, the success of the Lisbon strategy.
Wir stehen momentan vor einer moralischen Herausforderung.	We have a moral challenge in this moment.
Wir stehen momentan vor einer moralischen Herausforderung.	We have a moral challenge in this movement.
1.8 Die Kommission steht derzeit vor der Herausforderung, den Wettbewerb in einer Welt zu gewährleisten, die von Technologieriesen beherrscht wird.	1.8 The Commission is faced with the challenge of guaranteeing competition in a world dominated by technological giants.
Einfach ausgedrückt, bietet die historische Herausforderung, vor der Europa steht, auch historische Möglichkeiten.	Simply put, the historic challenge confronting Europe also offers historic opportunities.
Die energiepolitische Herausforderung, vor der Europa steht, erfordert eine ehrgeizige und mutige Vorgehensweise.	The energy challenge that confronts Europe calls for an ambitious and courageous approach.
3.7 Die europäische Landwirtschaft steht vor der Herausforderung offener Grenzen und der Globalisierung.	3.7 European agriculture is faced with the challenge of opening borders and globalisation.
Wir standen noch nie vor einer größeren Herausforderung.	We have no greater challenge than this.
Erst kürzlich stand ich wieder einmal vor einer Herausforderung.	Just recently, I was put under this challenge again.
Also stehst du auf einmal vor einer großen Herausforderung.	So, you are faced with a big challenge.
Die malaysische Verfassung lässt jedoch Raum für Argumente in beide Richtungen und der relativ säkulare Status Quo steht vor einer ernsten Herausforderung.	But the Malaysian constitution provides room for arguments on both sides of the question, and the relatively secular status quo is facing a serious challenge.
Außerdem steht China ebenso wie die USA vor der Herausforderung, die wachsende Einkommensungleichheit zu begrenzen.	Moreover, China shares with the US the challenge of limiting growth in income inequality.
Er verdeutlicht die enorme Herausforderung, vor der die internationale Gemeinschaft beim Schutz der Kinderrechte steht.	It highlights the enormous challenge facing the international community over the protection of children's rights.
In der Zwischenzeit steht China vor einer weiteren, nicht minder gewaltigen Herausforderung der zunehmenden Entschlossenheit der USA, Chinas wachsendem Einfluss Grenzen zu setzen.	In the meantime, China faces another, equally daunting challenge the United States growing determination to contain its growing influence.
2.6 Wir stehen also vor einer großen Herausforderung im Technologiebereich.	2.6 We are therefore faced with a major technological challenge.
Die Entwicklungsländer, und vor allem Lateinamerika, stehen vor einer gewaltigen Herausforderung der Herausforderung, den verantwortungsvollen Umgang mit der Wirtschaftspolitik zu harmonisieren.	The developing world, and Latin America in particular, is facing a huge challenge the challenge of harmonising the responsible handling of economic policies.
2.9 Die Europäische Gemeinschaft steht bekanntlich vor der sehr ernsten Herausforderung eines sich verschärfenden globalen Wettbewerbs.	2.9 It is no secret that the European Union faces the very serious challenge of increasing global competition.
Er steht vor einer komplexen Aufgabe.	He faces a complicated task.
Steht Asien vor einer Ära Thaksin?	Asia s Age of Thaksin?
Österreich steht vor einer großen Verantwortung.	Madam President, Austria awaits a heavy responsibility.
Afghanistan steht vor einer neuen Zukunft.	Afghanistan faces a new future.
Unser Heer steht vor einer Niederlage.	Our army is facing defeat.
1.6 Die Einwanderer leisten einen positiven Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Europa, das aufgrund der Bevölkerungsüberalterung vor einer großen demografischen Herausforderung steht.	1.6 Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
Die zweite Herausforderung steht damit in unmittelbarem Zusammenhang.	The second challenge that we must face is directly related to what I have just said.
Auf dem Gebiet der Abrüstung stehen wir vor einer grundlegenderen Herausforderung.	In the case of disarmament, the challenge ahead is more fundamental.
Dies jedoch ist die Herausforderung, vor der eine fragile und aus dem Gleichgewicht geratene Weltwirtschaft 2012 steht.	But that is the challenge that a fragile and unbalanced global economy faces in 2012.
Die Herausforderung, vor der die Staatskunst im 21. Jahrhundert steht, besteht in der gemeinsamen Lösung gemeinschaftlicher Probleme.	The challenge for twenty first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems.
Gleichwohl steht es vor der großen Herausforderung, die vor allem mit dem demographischen Wandel verbundenen sozialen und wirtschaftlichen Probleme zu meistern.	Nonetheless, it faces a significant challenge posed by social and economic problems which are linked, above all, to demographic change.
Japan steht vor einer anderen schwierigen Frage.	Japan faces a different conundrum.
Die WHO steht vor einer wichtigen Entscheidung.	The WTO is at a crossroads.
Griechenland steht vor dem Problem einer Steuerreform.	Greece has a tax reform problem.

Display this page in English