Unsere Zielsetzungen stehen fest.	Our objectives are clear.
Die Abstimmungsergebnisse stehen praktisch von vornherein fest.	The results of the ballot are a foregone conclusion.
Bisher stehen weder der Markt noch das Datum für den Beginn der Notierung fest.	Mr Prout, Mr De Gucht Mrs Macciocchi Mr Buttafuoco Mr Cheysson (Commission). . .
Die Folgen für die Landwirtschaft und die Strukturfonds stehen noch nicht fest, werden jedoch zu gegebener Zeit auf der Tagesordnung stehen.	The implications for agriculture or for the Structural Funds have not yet been determined, but will become clear in time.
Ich hielt mich am Tresen fest, da ich nicht stehen konnte.	I'm holding on to the counter because I can't stand.
Die Prioritäten für die transeuropäischen Netze stehen seit geraumer Zeit fest, haben bislang aber zu wenig Ergebnissen geführt.	The priorities for the Trans European Networks were identified some time ago but, to date, they have not brought much in the way of results.
Bei der Einzelmittelbindung stehen der Begünstigte und der Betrag der Ausgabe fest.	The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Aber Mubarak hat auch den Weg für eine neue Führungsriege bereitet allesamt stehen sie fest hinter der alten Ordnung.	But Mubarak has also prepared the way for a new set of leaders all strongly committed to the old order.
4.8.1 Während die Schwelle für die Bettenzahlen von Land zu Land variiert, stehen die Mindest standards für die Unterbringung mehr oder weniger fest.	4.8.1 Whilst the threshold for bed numbers may vary from country to country, the minimum standards for accommodation can be more assertively presented.
Stehen die Ergebnisse der Parlamentswahlen, die im kommenden Januar anstehen, wirklich schon fest?	But are the results of the parliamentary elections due this coming January truly a foregone conclusion?
Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.	He built his sanctuary like the heights, like the earth which he has established forever.
Und baute sein Heiligtum hoch, wie die Erde, die ewiglich fest stehen soll.	And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
Das nennen wir, mit beiden Beinen fest in der blauen Luft zu stehen.	IN THE CHAIR MR VANDEWIELE
Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.	For there are no struggles in their death, but their strength is firm.
Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.	For there are no bands in their death but their strength is firm.
Allgemein betrachtet stellt der Ausschuß fest, daß die aufgetretenen Probleme im Zusammenhang stehen mit	Generally speaking, the Committee felt that the problems which have arisen relate to
Für die Geberkonferenz, die in Brüssel stattfinden wird, stehen weder ein endgültiger Termin noch die entsprechenden Modalitäten und die Tagesordnung fest.	Concerning the donors' conference , which will take place in Brussels , there is still no confirmation of date, modalities and agenda.
In beiden Fällen standen bzw. stehen die Ergebnisse bereits vor dem Beginn des Wahlkampfes fest.	In both, the outcome was obvious before the campaigning started.
Zeitraum und Veranstaltungsort stehen noch nicht fest. Das Ereignis wird aber wahrscheinlich Mitte 2016 stattfinden.	The exact dates and location have yet to be determined, but the event is being planned for mid 2016.
Es gibt Frauen, die fest im Leben stehen, trotz der schwierigen Umstände, nicht wegen ihnen.	They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.
Stehen der Steuerschuldner und der geschuldete Steuerbetrag fest, ist der Einzug der Steuer viel einfacher.	(c) The CDO should be responsible for offering the security or providing the guarantee constituting a precondition which its members must satisfy in order to carry on their occupation.
Aber bei Ihnen glaube ich, dass Sie mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen.	but you have your feet on the ground.
Ja, es ist gut, mit beiden Beinen immer fest auf dem Boden zu stehen, aber man muss auch Platz für die Hoffnung lassen,	To keep our feet on the ground at all times is good, but you have to give way, you must leave room for hope.
1.4 Der Ausschuss stellt zu seiner Zufriedenheit fest, dass die Regulierungsgrundsätze des Breit bandpakets mit dem überarbeiteten Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsdienste4 im Einklang stehen.	1.4 The Committee notes with satisfaction that the regulatory principles contained in the Broadband Package are consistent with the revised legislative framework for electronic Communications4.
Die Verantwortlich keiten stehen fest. Die Automobilindustrie, die einen für die Beschäftigung und die wirtschaftliche Tätig keit lebenswichtigen Sektor bildet, muß geschützt werden.	We do not tell the Americans that they cannot put up motorcar plants in Europe because they are destroying the European motorcar industry on the contrary, we encourage them to do so.
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen.	And of His signs is that the heaven and the earth stand at His disposal.
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen.	And of His Signs is that the sky and the earth stand firm by His command.
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen.	And of His signs is that the heaven and earth stand firm at His command.
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen.	And of His signs is that the heaven and earth remain by His command.
Und unter Seinen Zeichen ist dies, daß Himmel und Erde auf Sein Geheiß hin fest stehen.	Some other evidence of His existence is that both the heavens and the earth stand firm at His command.
Bravo für das Fest.	Great evening!
Was für ein Fest?	There was some party...
Jetzt bin ich fest überzeugt, daß du auf deinen Füßen stehen kannst. Versuch es nur, sagte er.	Now I am sure you can get on your feet, he said try.
Allgemein betrachtet stellt die Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei fest, daß die aufgetretenen Probleme im Zusammenhang stehen mit	Generally speaking, the Section felt that the problems which have arisen relate to
In einigen Tagen nach Ihrer ersten Lesung stehen die Grundzüge fest und sind die einzelnen Standpunkte bekannt.	A few days after your first reading, the overall structure will be in place and the different positions will be known.
Wir stehen für Demokratie.	We stand for democracy.
Alles für ein unvergessliches Fest.	Everything you need for an unforgettable celebration.
Ein Fest für die Sinne!	An experience for all the senses
Halte sie für mich fest.	Hold them for me.
Eure Kleider für das Fest.	Your robes for the feast.
Allerdings stellt der Ausschuss fest, dass derzeit die Pharmakovigilanz Aktivitäten noch nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung stehen.	However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Die Bediensteten stehen dem Generalsekretär jederzeit für die Ausübung von Dienstpflichten zur Verfügung der Generalsekretär legt jedoch die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit fest und bestimmt für jeden Dienstort die offiziellen Feiertage.	The whole time of staff members shall be at the disposal of the Secretary General for the performance of official functions however, the Secretary General shall establish a normal working week and shall establish official holidays for each duty station.
Diese Leerportraits stehen für Personen,	These empty portraits represent individuals,
Reitern, die für Krebs stehen.	Horsemen of the Apocalypse that is cancer. There's no ras, no myc, no p53 drug.
Legen Sie Einstellungen für Benachrichtigungseinblendungen fest	Set your pop up notification preferences

Display this page in English