Reduzierung der Anzahl stationärer Aufnahmen	Reduction of the number of hospitalisation
stationärer Test für mobile Maschinen und Geräte	Non road steady cycle
Dienstleistungen sonstiger stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ohne Krankenhäuser)	Residential health facilities services other than hospital services
Aufpassen Patentverletzung mittels Mobilgerät definiert als nicht stationärer Computer.	Behold, patent infringement via mobile device defined as a computer which is not stationary.
Aufpassen Patentverletzung mittels Mobilgerät definiert als nicht stationärer Computer.	Behold, patent infringement via mobile device defined as a computer which is not stationary.
C. Dienstleistungen sonstiger stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ausgenommen Krankenhäuser)	Foreign persons can offer foreign securities only through domestic banks and stock broking company.
C. Dienstleistungen sonstiger stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ausgenommen Krankenhäuser)	For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Bei stationärer Behandlung ist der Name des Krankenhauses anzugeben.	If the injured person receives treatment in hospital, please give name of hospital.
Gesamter Verbrauch (einschließlich ambulanter und stationärer Behandlung sowie Selbstmedikation) zu Preisen ab Fabrik.	' Total consumption (including ambulatory, hospitals, OTC), at ex factory prices.
Ungebunden für Krankenhausleistungen, Krankentransportdienstleistungen und für Dienstleistungen stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ausgenommen Krankenhäuser).	A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Eine ähnliche Analyse wurde in der LIPID Studie durchgeführt (Krankenhaustage und Anzahl stationärer Aufnahmen).	A similar analysis was performed in the LIPID study (hospital days and the number of admissions).
BG Ungebunden für Krankenhausleistungen, Krankentransportdienstleistungen und für Dienstleistungen stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ausgenommen Krankenhäuser).	Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Aufgreifen der spezifischen Bedürfnisse bestimmter Gruppen, beispielsweise Kinder in stationärer Behandlung und Menschen mit Behinderungen.	Addressing specific needs, for example, those of hospitalised children or handicapped users
Technik Der Cha Cha Cha ist ein stationärer Tanz, wird also weitgehend am Platz getanzt.	Styles of cha cha cha dance may differ in the place of the chasse in the rhythmical structure.
der Zugänge bei stationärer Behandlung Amphetamlngebraucher weni ger als 1 hatten Halluzinogene als ihr Hauptproblem angegeben.	In the first half of 1996 neither amphetamines, ecstasy nor LSD featured among 572 fatal overdoses. Neither have these drugs ever been cited as the cause of drug deaths in Luxembourg.
stationärer Behandlung vom . bis . (Daten) in einem Krankenhaus oder in einem Präventions oder Rehabilitationszentrum (6)	in patient treatment from to (dates) in a hospital or in a prevention or rehabilitation centre (6)
Ein formula_8 heißt kritischer oder stationärer Wert, wenn es einen kritischen Punkt formula_3 mit formula_10 gibt.	In fact it is the specialization to a simple case of the general notion of critical point given below.
Siklos verringert die Anzahl schmerzhafter Krisen sowie die Notwendigkeit stationärer Behandlungen im Zusammenhang mit der Krankheit.	Siklos will decrease the number of painful crises as well the need for hospitalisation linked with the disease.
Besonders auffällig war bei dieser Maschine ein großes Schwungrad, mit dem die Bauweise stationärer Maschinen übernommen wurde.	The cylinder was moved to the other end of the boiler so that the firedoor was out of the way of the moving parts.
Ungebunden für Krankentransportdienstleistungen, für Dienstleistungen stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ausgenommen Krankenhäuser) und für Dienstleistungen im Bereich Soziales.	(only privately funded services)
Betrieb	Operation .
Betrieb	the farm
Betrieb	Establishment
Betrieb	The farm
Betrieb	Farm
Die Kosten stationärer Behandlung, die sich auf jährlich 17,8 Milliarden Euro belaufen, sind nur die Spitze des Eisbergs.	Inpatient care is just the tip of the iceberg, amounting to 17.8 billion annually.
Ein entsprechender Rückgang wurde auch bei der Zahl der Krankenhausaufnahmen und der Zahl der Tage stationärer Behandlung beobachtet.	The same decrease was observed for the number of hospital admissions and the number of days of hospitalisation in the treated groups.
PL Ungebunden für Krankentransportdienstleistungen, für Dienstleistungen stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ausgenommen Krankenhäuser) und für Dienstleistungen im Bereich Soziales.	Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Das Modell ist als sicher anzusehen, wenn sich bei den Testläufen nach Nummer 4.3 ein stationärer Zustand einstellt.	The model should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in paragraph 4.3.
Infrastruktur Betrieb	Infrastructure Operations
LDAP Betrieb	LDAP Operation
Im Betrieb.	At the plant.
Ausser betrieb.	Out of Order.
4 Betrieb	4 Operations
Sektion Betrieb	Operations Section
IN BETRIEB	BREAKING IN
flugwegabhängiger Betrieb	Trajectory Based Operations
Betrieb Schiff	Establishment vessel
je Betrieb	Per holding
Isolierter Betrieb	Isolated holding
Alle Besitzer stationärer Kühl und Klimaanlagen, Wärmepumpen und Brandschutzsysteme, die 3 kg fluorierte Gase oder mehr enthalten, müssen Protokolle führen.	There is a requirement for all owners of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and fire protection systems containing 3 kilograms or more of fluorinated gas to maintain records.
Gegenwärtiger Zustand (z. B. im Bau, in Betrieb oder außer Betrieb)	Present status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Gegenwärtiger Zustand (z. B. im Bau, in Betrieb oder außer Betrieb)	The current status (e.g. under construction, in operation or closed down).
Operierte Patienten in stationärer Behandlung oder Personen, die an einer Abwehrschwäche leiden, sind besonders gefährdet, an einer invasiven Candidiasis zu erkranken.	Persons at high risk for invasive candidiasis include surgical patients and those whose immune systems are deficient.
Bei einem Patienten mit Neutropenie entwickelte sich ein Erysipel, das sich nach stationärer Behandlung wieder zurückbildete (siehe Abschnitte 4.4 und 4.5).	While neutropenic, one patient developed cellulitis that resolved after hospitalisation (see sections 4.4 and 4.5).

Display this page in English