starke Muskelschmerzen in Verbindung mit grippeartigen Symptomen	severe muscle aches combined with flu like symptoms
In den Worten der UNEP In Darfur besteht eine sehr starke Verbindung zwischen Landverödung, Wüstenbildung und dem Konflikt.	In the UNEP s words, There is a very strong link between land degradation, desertification, and conflict in Darfur.
Es besteht eine starke Assoziationen zwischen dem Vorhandensein dieses Virus und einer genetischen Mutation mit Verbindung zu Krebs.	We have a strong association between the presence of this virus and a genetic mutation that's been linked to cancer.
Allerdings gilt es als zu ehrgeizig, eine starke direkte oder sogar messbare Verbindung zwischen dem Instrument und diesen Auswirkungen zu fordern.	It is considered as too ambitious though to claim a strong direct or even measurable link between the instrument and these impacts.
Das ETC und Randy hatten schon eine starke Verbindung zu EA.	The ETC already had a very strong relationship with EA and with Randy.
Nun, die Verbindung zwischen	Nicolaus Copernicus.
Anforderung der Verbindung zwischen Unternehmen	Requirement of association
Verbindung zwischen Krisenstab und Entscheidungsprozess	Link between the crisis unit and the decision making process
Verbindung zwischen Südportugal und Südwestspanien	Connection between southern Portugal and south western Spain
Verbindung zwischen Irland und Nordirland	Connection between Ireland and Northern Ireland
Wir sahen starke Spannungen zwischen einzelnen nationalen Währungen .	We saw sharp tensions between individual national currencies .
Eine Verbindung zwischen zwei anderen Objekten	A connection between two other shapes
2.16 Verbindung zwischen Irland und Nordirland	2.16 Connection between Ireland and Northern Ireland
Es gibt keine Verbindung zwischen ihnen.	No connection. Never saw each other before.
die Verbindung zwischen Krisenstab und Entscheidungsprozess,	the link between the crisis unit and the decision making process,
Vielleicht gibt es eine Verbindung, eine wirtschaftliche Verbindung, zwischen den verschiedenen Organisationen.	Maybe there is a link, a commercial link, between one organization and another one.
4.15 Verbindung durch Unterseekabel zwischen Südspanien und Marokko (Ausbau der bestehenden Verbindung)	4.15 Submarine cable between South Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
Die Beteiligten sehen, dass sich eine starke Partnerschaft zwischen	People have become aware that there is strong cooperation between
Doch welche Verbindung besteht zwischen den beiden?	But what is the link between the two?
Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.	There is no link between these two.
Jede Verbindung zwischen ihnen ist eine Beziehung.	Every tie between them is a relationship.
starke Blutungen aus der Gebärmutter, insbesondere zwischen den Regelblutungen, Impotenz	menstrual periods, impotence
1.8 Ökonomisch besteht eine starke Koppelung zwischen Milchviehhaltung und Rindfleisch produktion.	1.8 In economic terms, there is a strong link between dairy cattle farming and beef production.
1.8 Ökonomisch besteht eine starke Koppelung zwischen Milchviehhaltung und Rindfleisch pro duktion.	1.8 In economic terms, there is a strong link between dairy cattle farming and beef production.
Zum Teil starke Differenzen ergeben sich aber zwischen den Mitgliedstaaten.	In Luxembourg and Great Britain the high regional support quotas are an expression of the serious problems in regions with declining industrial sectors.
Frau Präsidentin, ich bejahe starke Beziehungen zwischen Europa und Algerien.	Madam President, I say 'yes' to strong links between Europe and Algeria.
Und auf einmal haben wir eine Verbindung zwischen Rundung, die wir numerisch bestimmen können, eine relative Verbindung zwischen Rundung und Sprache .	And here we suddenly begin to have a mapping between curvature that we can exploit numerically, a relative mapping between curvature and shape.
Die Verbindung zwischen Lokomotive und Tender war starr.	There was a fixed connection between the locomotive and the tender.
Informationen über die Verbindung zwischen Vergütung und Erfolg	information on link between pay and performance
2.9 Verbindung östliche Pyrenäen zwischen Frankreich und Spanien	2.9 Eastern Pyrenees connection between France and Spain
Zwischen beiden muss auch die Verbindung hergestellt werden.	A link must also be established between the two.
Wir dürfen keine Verbindung zwischen den Marsmaschinen zulassen.	It's vital to prevent the Martian machines from linking up.
Verbindung zwischen Polen und Litauen Verbindungsleitung Elk Alytus	Poland Lithuania link (Elk Alytus)
Verbindung zwischen Lolland (DK) und den Falsterinseln (DK)	Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
Schließlich gibt es eine enge Verbindung zwischen Wasser und Fischfang. Und für so manchen auch eine enge Verbindung zwischen Fischfang und Bier.	After all, there's a strong correlation between water and fishing, and for some, there's a strong correlation between fishing and beer.
Man kann sagen, dass eine Synapse im Gehirn die Verbindung zwischen zwei Gehirnzellen wie ein Hyperlink der Verbindung zwischen zwei Websites ist.	We could say a synapse in the brain the connection point between two neurons is like a hyperlink the connection point between two web pages.
Und es gibt weitere starke Parallelen zwischen Goldrausch und Internet Rausch.	And the parallels between the Gold Rush and the Internet Rush continue very strongly.
Sie schaffen eine starke Bindung zwischen dem Publikum und den Videomachern.	Video is a powerful medium because it helps create better connections with the viewers and the people making the video.
Verfügbare pharmakologische und toxikologische Daten wiesen starke Ähnlichkeiten zwischen verschiedenen Zinksalzen und zwischen einzelnen Tierarten auf.	Pharmacological and toxicological data available showed large similarities between zinc salts and among animal species.
. (SV) Es besteht eine Verbindung zwischen Armut und Kinderhandel.	There is a connection between poverty and trafficking in children.
Beurteilung der indirekten Verbindung zwischen Wertpapierabwicklungssystemen im Euro Währungsgebiet	Assessment of the relayed link between securities settlement systems in the euro area
Die Verbindung zwischen den Familien besteht schon seit Jahrzehnten.	The families have a connection that has already existed for decades.
Eine Anastomose ist eine Verbindung zwischen zwei anatomischen Strukturen.	Medicine An anastomosis is the connection of two structures.
Erstellen einer Verbindung zwischen einem Signal und einem Slot.	Create a connection between a signal and a slot.
Wo ist also die Verbindung zwischen diesen beiden Gebieten?	So where's the link between these two things?

Display this page in English