4.11 Preiserhöhung	4.11 Price increase
Sie machen eine Preiserhöhung, dann	President. I call Mr Vernimmen.
Scrivener die Preiserhöhung wirklich beträchtlich ist.	Scrivener at protecting workers against accidents at work or occupational illness ?
Eine weitere Preiserhöhung erfolgte im Jahr 1999.	Another price increase was implemented in 1999.
Und sogar dann könnte die Preiserhöhung beschränkt sein.	And even then, the price increase could be limited.
Zunächst muß bei der Preiserhöhung die objektive Methode berücksichtigt werden.	In 1982, it was our objective to halt the drop in income which had been affecting the proprietors of family farms since 1974.
Herr Dalsager spricht bereits davon, daß die Preiserhöhung möglicherweise gefährdet ist.	(1) extending and consolidating the EMS and making more effective use of instruments for convergence
Sie sollen eine Preiserhöhung in der Höhe erhalten, daß ihre Ein	I may, there fore, by agreement with the rapporteur, urge that the report be sent back to committee.
Deshalb sehen wir in einer Preiserhöhung von 7 o ein Minimum.	The fact that we have had one good year does not mean that we should now reverse the progress that has been made.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Starke	Major
Starke	Potent
(c) Eine etwaige Preiserhöhung beträgt maximal 50 des Werts des ursprünglichen Auftrags.	(c) any increase in price is not higher than 50 of the value of the original contract.
Der Kern punkt war die Preiserhöhung das hätten Sie nicht tun dürfen.	The key point were the price increases, and those you were afraid of.
Die Obrigkeit, der Produzent oder der Verbraucher durch Preiserhöhung für das Produkt?	For those people who cannot avoid working with them they represent a maze of discouragement and an obstacle to practicability.
Starke Erhöhung der Transaminasen, starke Erhöhung der alkalischen Phosphatase	Common severe elevation in transaminases, severe elevation in alkaline phosphatase
starke Durchfälle,	severe diarrhoea
starke Übelkeit,	severe vomiting
starke Kopfschmerzen,	severe headache
Starke Blutung	Type or Location of Major Bleeding
Starke Blutung	Major Bleeding
Starke Worte.	Strong talk.
neute allgemeine Preiserhöhung muß die Aussichten auf einen Wiederaufschwung der Weltwirtschaft ver ringern.	I feel, in fact, Madam President, that the more general question of the relations between the Euro pean Council and the Community institutions should be brought up in this Parliament.
Vor einer weiteren Preiserhöhung müssen bei der Aufteilung auch die Marktbedingungen berücksichtigt werden.	3 years, prices have risen only by 39 , 22 and 1 3 respectively.
Durch die Preiserhöhung wäre es nämlich tatsächlich möglich, die Erhöhung der Produktionskosten auszugleichen.	The price increases would enable them to cope with the increase in their production costs.
Die Preiserhöhung um durchschnittlich 7 entspricht dem durch die objektive Methode erzielten Wert.	From the outset let me say that my group totally supports the principles and mechanisms of the common agricultural policy.
So scheint mir diese vom Landwirtschaftsausschuß vorgeschlagene Preiserhöhung um mindestens 7 durchaus positiv.	Indeed, this minimum price rise of 7 , proposed by the Committee on Agriculture, seems a totally positive move to me.
Es ist ganz einfach nicht möglich, eine Preiserhöhung mit rückwirkender Geltung zu beschließen.	And how can you expect an inter vention system to function retroactivitely ?
Die Preiserhöhung infolge der Antidumpingmaßnahmen könnte zur Wiederherstellung der Rentabilität der Koksindustrie beitragen.	The increase in prices which would result from the anti dumping measures should enable the coke industry to become profitable again.
Ein Verarbeiter bekräftigte seine Behauptung, jegliche Preiserhöhung laufe dem Interesse des Verbrauchers zuwider.	One processor reiterated its claim that any price increase will not be in the consumers interest.
Starke Widerstände gibt es nur, wenn es starke Ambitionen gibt.	That strong resistance would not exist without strong ambitions.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.	The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.
Wenn meine Berechnungen stimmen, so be deutet dieser Vorschlag eine starke Preiserhöhung für Frankreich und einen starken Preisrückgang in der Bundesrepublik und dem Vereinigten Königreich. Meiner Ansicht nach sollten wir genau erfahren, welche Situation sich daraus für jedes Land ergibt.	It is highly unlikely that any Member State would will ingly allow its territory to be used for the disposal of other countries' waste, and I would suggest to my colleagues that, from their own political experience in each of their own countries, they would appreciate that such a suggestion is likely to prove quite ridiculous. lous.
Die Einzelhändler sollen selbst entscheiden, ob sie die Preiserhöhung an ihre Kunden weitergeben möchten.	Retailers are to decide for themselves if they want pass on the price increases to their customers.
Die schnelle Preiserhöhung würde allen Öl importierenden Volkswirtschaften schaden, unabhängig davon, woher es kommt.	The rapid spike in prices would harm all economies that import oil, regardless of where it comes from.
Mit anderen Worten eine Preiserhöhung muß mit Einsparungsmaßnahmen auf der ande ren Seite einhergehen.	We are already familiar with certain aspects of the coresponsibility levy, but it could not be claimed that Parliament and the Committee on Agriculture welcomed this proposal with open arms.
Außerdem wurde festgestellt, dass die Koksverwender eine maßvolle Preiserhöhung an ihre Kunden weitergeben können.	It has also been established that the coke using industry was able to pass on a moderate increase in its prices to its clients.
Schwache starke Männer	Little Big Men
Starke Schauerweather forecast	heavy showers
Starke Schneeregenschauerweather condition	heavy snow rain showers
Starke Gewitterweather condition	heavy thunderstorm
Starke Regenschauerweather forecast	heavy rain shower
Starke Schauerweather forecast	heavy shower
Starke Schneeschauerweather forecast	heavy snow shower
Starke Schneeschauerweather forecast	heavy snow showers

Display this page in English