Auch sei eine starke Nachfrage nach hochwertigen Recyclingkunststoffen zu verzeichnen.	There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Ich möchte behaupten, daß ein Erzeugnis weniger Unterstützung braucht, wenn dafür eine starke Nachfrage besteht.	By supporting the farmers' campaign which we relayed in this Assembly, during the fixing of the 1982 83 agricultural prices, we helped to deal the enemies of agriculture a blow which is still ringing in their ears.
Immer noch eine starke Rolle spielt die steigende globale Nachfrage nach Nahrungs und Futtermitteln sowie Biokraftstoffen.	Growth in global demand for food and feed commodities is still a major part of the story, as are biofuels.
Es besteht eine starke Nachfrage nach Forschung zur Unterstützung von politischen Entscheidungen, Risikoanalysen, Umweltverträglichkeitsprüfungen, Kontrollen, Vergleichsstudien.	The demand for research is huge where supporting policy choices, risk analyses, environmental effect reports, monitors and comparative research is concerned.
1968 wurde die neue Hauptschule gebaut, und das Dorf wurde durch die starke Nachfrage nach Baugrundstücken erweitert.	In 1968, the new Hauptschule was built, and the village was expanded by the heavy demand for new building land.
2.2 Bis ins späte Frühjahr dieses Jahres wurde ein gutes Preisniveau durch die starke weltweite Nachfrage gestützt.	2.2 Until late spring, the strong global demand had supported firm prices.
8.000 und steigerte sich, bedingt durch die starke Nachfrage während der Ruhrbesetzung, bis Herbst 1923 auf 25.000 Exemplare.	The circulation of the paper was initially about 8,000 but increased to 25,000 in autumn 1923 due to strong demand during the Occupation of the Ruhr.
Des weiteren besteht eine starke Nachfrage nach angewandter Forschung. Hier ist mit einer wesentlich höheren Beschäftigungswirksamkeit zu rechnen.	There is also great demand for applied research, which can be expected to have a far greater impact on employment.
Und drittens werden die technischen Merkmale des Marktes eine starke Nachfrage nach kurzfristigen US Anleihen, den Treasury Bills, gewährleisten.	Third, the technical features of the market will ensure strong demand for US Treasury bills.
Die anhaltend starke Nachfrage nach diesen Stückelungen lässt sich nicht vollständig mit dem transaktionsbedingten Bargeldbedarf innerhalb des Euroraums erklären .	It is clear that demand for transaction purposes within the euro area alone does not explain the lasting upward trend in demand for these denominations , but that other factors must also play a role .
Tatsächlich hat die starke chinesische Nachfrage das exportgestützte Wachstum seiner Handelspartner während eines Großteils der letzten drei Jahrzehnte mitgetragen.	Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
Diese gesteigerte Aktivität war das Vorspiel für eine starke Zunahme der Nachfrage nach Friedenssicherungseinsätzen der Vereinten Nationen im Jahr 2004.	This increase in activity proved to be a prelude to a surge in demand for United Nations peacekeeping in 2004.
So führten beispielsweise Bevölkerungswachstum, Verstädterung, Landbau und eine starke Nachfrage nach hochwertigen Harthölzern dazu, dass der Anteil der Waldflächen zurückgegangen ist.	For example, one consequence of population growth, urbanization, farming and the strong demand for high quality hardwood has been the decline in the proportion of land area covered by forests.
NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	DEMAND DEMAND REDUCTION CHAPTER
Der starke Anstieg der Nachfrage nach Bescheinigungen war größtenteils auf einige umfangreiche Anträge in der Jahresmitte zurückzuführen, die vorübergehende Verzögerungen bei der Ausstellung hervorrief.	The major part of the increase in demand for certificates came from a few large requests in the middle of the year, which caused some temporary delays in deliveries.
Der starke Anstieg der Nachfrage nach Bescheinigungen war größtenteils auf einige umfangreiche Anträge in der Jahresmitte zurückzuführen, die vorübergehende Verzögerungen bei der Ausstellung hervorriefen.	The major part of the increase in demand for certificates came from a few large requests in the middle of the year, which caused some temporary delays in deliveries.
Wir müssen dagegen darauf hinweisen, daß eine starke gesellschaftliche Nachfrage besteht, die auch die wissenschaftliche und technische Forschung zu gunsten der Behinderten stimulieren muß.	A ten minute debate on Friday morning is bound to result in heated argument which will not help future events in any way. Consequently, we do not think that urgency is justified in this case.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
3.1.5 Die Konsultation der Kommission zu dem Weißbuch bestätigte die starke Nachfrage von Sei ten der zivilgesellschaftlichen Akteure nach einer engeren Einbindung in die europäischen Prozesse.	3.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
4.1.5 Die Konsultation der Kommission zu dem Weißbuch bestätigte die starke Nachfrage von Seiten der zivilgesellschaftlichen Akteure nach einer engeren Einbindung in die europäischen Prozesse.	4.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
4.1.5 Die Konsultation der Kommission zu dem Weißbuch bestätigte die starke Nachfrage von Sei ten der zivilgesellschaftlichen Akteure nach einer engeren Einbindung in die europäischen Prozesse.	4.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Die verschiedenen Preise, die sich daraus ergeben, sind die Ursache für die unterschiedlich starke Nachfrage auf dem Ölmarkt und sie verzerren im allgemeinen den Markt.	The different prices which result from this cause different levels of demand for oil and generally distort the market.
Wir müssen daher gegen diese mächtigen internationalen mafiaähnlichen Organisationen vorgehen, die Gesetzeslücken, Schwierigkeiten bei der Zusammenarbeit und die starke Nachfrage in den betroffenen Ländern ausnutzen.	We must therefore stand up to these international organisations, these powerful mafias, which deliberately try to take advantage of loopholes in the law, problems in cooperation and the extremely high demand in the countries concerned.
Es wird auch betont, dass die starke Nachfrage innerhalb der Mitgliedstaaten zur Ausstattung der Programme SOKRATES, Jugend und Kultur 2000 mit zusätzlichen Mitteln geführt hat.	We also emphasise that it is heavy demand from within the Member States that has led to the Socrates, Youth, and Culture 2000 programmes being allocated additional resources.
TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	ί PART ONE DEMAND DEMAND REDUCTION A.
TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	Demand reduction
Nachfrage	The demand
Starke	Major
Starke	Potent
Der starke Yen führte zu einer nachlassenden Nachfrage bezüglich japanischer Produkte und zu einer Unfähigkeit, den riesigen Schuldenberg mittels eines durch den Export angeheizten Wachstums abzutragen.	The strong Yen led to weak demand for Japanese products, and an inability to surmount the pile of bad debts through export led growth.
Γ TEIL I NACHFRAGE UND REDUZIERUNG DER NACHFRAGE	PART ONE DEMAND DEMAND REDUCTION Λ
Starke Erhöhung der Transaminasen, starke Erhöhung der alkalischen Phosphatase	Common severe elevation in transaminases, severe elevation in alkaline phosphatase
Nachfrage steigt.	Demand goes up.
örtliche Nachfrage.	C. Rail Transport 54
starke Durchfälle,	severe diarrhoea
starke Übelkeit,	severe vomiting
starke Kopfschmerzen,	severe headache
Starke Blutung	Type or Location of Major Bleeding
Starke Blutung	Major Bleeding
Starke Worte.	Strong talk.
5.1 Seit einigen Monaten vollziehen sich auf den Weltagrarmärkten starke Veränderungen, die Folge einer weltweit kräftigen Nachfrage nach Nahrungsmitteln als auch nach nachwachsen den Rohstoffen und regenerativen Energien sind.	5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets, as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials and renewable energies.
5.1 Seit einigen Monaten vollziehen sich auf den Weltagrarmärkten starke Veränderungen, die Folge einer weltweit kräftigen Nachfrage nach Nahrungsmitteln als auch nach nach wachsenden Rohstoffen und regenerativen Energien sind.	5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets, as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials and renewable energies.
Starke Widerstände gibt es nur, wenn es starke Ambitionen gibt.	That strong resistance would not exist without strong ambitions.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.	The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.
Angebot oder Nachfrage?	Demand or Supply?

Display this page in English