Interdependenz	Interdependence
Globalisierung und Interdependenz.	Globalization and interdependence.
Globalisierung und Interdependenz	Globalization and interdependence
Globalisierung und Interdependenz	Globalization and interdependence.
Das ist Interdependenz.	We must differentiate between different sorts of de veloping countries.
Um unsere Interdependenz zu erklären	To declare your Interdependence...
Soweit also die Interdependenz. Dann der moralische Imperativ.	The term 'mutual advantage' is rightly stressed in the Commission's memorandum.
Zudem tragen Direktinvestitionen und Zahlungsströme zur wirtschaftlichen Interdependenz bei.	Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.
Die Vollendung des Binnenmarktes wird diese Interdependenz noch verstärken.	The completion of the internal market will increase this interdependence even further.
Schaft von der Interdependenz der Wirtschaften der Welt zu.	The foundation of the Community is the free expression of its peoples in their free enterprise.
Globalisierung und Interdependenz (Resolution 54 231 vom 22. Dezember 1999)	Globalization and interdependence (resolution 54 231 of 22 December 1999).
Globalisierung und Interdependenz (Resolution 55 212 vom 20. Dezember 2000)	Globalization and interdependence (resolution 55 212 of 20 December 2000).
Globalisierung und Interdependenz (Resolution 56 209 vom 21. Dezember 2001)	Globalization and interdependence (resolution 56 209 of 21 December 2001).
Globalisierung und Interdependenz (Resolution 57 274 vom 20. Dezember 2002)	Globalization and interdependence (resolution 57 274 of 20 December 2002).
Auf die Dringlichkeit und die Interdependenz der Probleme wurde hingewiesen.	Having said that, I should now like to look at the economic problems, particularly of the internal market.
Herr Präsident! Die Interdependenz von Makropolitik und Vollbeschäftigung ist evident.	Mr President, the interdependence between macropolicy and full employment is evident.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Darüber hinaus versucht Russland, eine Beziehung asymmetrischer Interdependenz zur EU aufzubauen.	Moreover, Russia is trying to build a relationship of asymmetric interdependence with the EU.
Außerdem wird Interdependenz von großer Bedeutung im Bereich der Internationalen Beziehungen.	In relationships, interdependence is the degree to which members of the group are mutually dependent on the others.
a) Globalisierung und Interdependenz (Resolution 59 240 vom 22. Dezember 2004)	(a) Globalization and interdependence (resolution 59 240 of 22 December 2004)
a) Globalisierung und Interdependenz (Resolution 58 225 vom 23. Dezember 2003)	(a) Globalization and interdependence (resolution 58 225 of 23 December 2003)
a) Globalisierung und Interdependenz (Resolution 60 204 vom 22. Dezember 2005)	(a) Globalization and interdependence (resolution 60 204 of 22 December 2005)
in Anerkennung der Herausforderungen und Chancen der Globalisierung und der Interdependenz,	Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,
Starke	Major
Starke	Potent
substantielle Maßnahmen zur Entwicklung der Interdependenz und der Integration der beiden Partner.	to take substantial measures to develop interdependence and integration between the two partners.
2.8 Der Ausschuss verweist auf die sozioökonomische Interdependenz zwischen Aufnahme und Herkunftsland.	2.8 The Committee highlights the existing socioeconomic interdependence between the host and source country.
Unsere gegenseitigen Verflechtungen und unsere Interdependenz auf weltweiter Ebene nehmen ständig zu.	Worldwide, we are becoming increasingly connected and dependent on one another.
Starke Erhöhung der Transaminasen, starke Erhöhung der alkalischen Phosphatase	Common severe elevation in transaminases, severe elevation in alkaline phosphatase
starke Durchfälle,	severe diarrhoea
starke Übelkeit,	severe vomiting
starke Kopfschmerzen,	severe headache
Starke Blutung	Type or Location of Major Bleeding
Starke Blutung	Major Bleeding
Starke Worte.	Strong talk.
Starke Widerstände gibt es nur, wenn es starke Ambitionen gibt.	That strong resistance would not exist without strong ambitions.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.	The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.
Angesichts der Komplexität und Interdependenz der festgestellten Probleme ist eine mehrgliedrige Strategie erforderlich.	Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi stranded strategy is needed.
Interdependenz der kulturellen Förderung auf den Gebieten Erziehung, Wissenschaft, Bildung und Information darstellen.	Mr President, ladies and gentlemen, the attitude of the Belgian presidency is that we must achieve a political solution on the basis of negotiations between the Council, Parliament and the Commission, but above all between the Council and Parliament.
Schwache starke Männer	Little Big Men
Starke Schauerweather forecast	heavy showers
Starke Schneeregenschauerweather condition	heavy snow rain showers
Starke Gewitterweather condition	heavy thunderstorm
Starke Regenschauerweather forecast	heavy rain shower
Starke Schauerweather forecast	heavy shower

Display this page in English