Übersetzung von "spontan berichtet" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Spontan - Übersetzung :

Spontaneous

Spontan - Übersetzung :

Spontaneously

Berichtet - Übersetzung :

Reported

Spontan - Übersetzung :

Unprompted

Spontan berichtet - Übersetzung :

Spontaneously reported

Schlüsselwörter : Reported Reporting Reports Report News Spontaneous Spur Moment

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Selten wurde spontan über eine akute Pankreatitis berichtet.	3 There have been rare, spontaneously reported events of acute pancreatitis.
Selten wurde spontan über eine akute Pankreatitis berichtet.	14 There have been rare, spontaneously reported events of acute pancreatitis.
Die folgenden Ereignisse wurden nach der Markteinführung spontan berichtet	The following events have been reported spontaneously during postmarketing experience
Zusätzlich zu den Erfahrungen im Rahmen klinischer Studien wurden Arzneimittelnebenwirkungen spontan berichtet.	In addition to clinical studies experience, adverse reactions have been spontaneously reported.
Folgende weitere Nebenwirkungen wurden im Rahmen der Post Marketing Beobachtung spontan berichtet	During post marketing experience, the following additional adverse events have been reported spontaneously
Nebenwirkungen, die entweder während klinischer Studien oder spontan berichtet wurden, sind in der folgenden Tabelle aufgelistet.	Adverse reactions that occurred either during clinical studies or that were spontaneously reported are presented in the table below.
Die präsentierten Daten zeigen also, dass die Fälle von Hypospadie nicht spontan als unerwünschte Arzneimittelreaktion berichtet worden sind.	Hence, the data presented show that hypospadias have not been spontaneously reported as an adverse drug reaction.
Eine kumulative Übersicht aller Ereignisse, die während der Periode berichtet wurden, aufgeteilt nach Berichtsquellen (Patient oder behandelnder Arzt), Schwerwiegendheit, Bekanntheit und ob spontan berichtet oder aus Datensammlungen.	A cumulative overview of all events reported during the period, stratified according to type of reporter (patient or health care professional), seriousness, expectedness, and whether spontaneous or solicited.
Die Nebenwirkungen, welche nach SonoVue Gabe berichtet wurden, waren im Allgemeinen nicht schwerwiegend, vorübergehend und verschwanden spontan ohne zurückbleibende Schäden.	The undesirable effects reported with SonoVue were, in general, non serious, transient and resolved spontaneously without residual effects.
Da diese Ereignisse spontan berichtet wurden und auf eine unbekannte Populationsgröße bezogen sind, kann nicht immer eine Häufigkeitsangabe gemacht werden.	Because these events have been reported voluntarily from a population of unknown size, estimates of frequency cannot always be made.
(M.) Das Konzept ich bin kommt spontan und geht spontan.	SNM The concept 'I am' comes spontaneously and goes spontaneously.
Wir sind spontan.	We're spontaneous.
War es spontan?	But we can't kill our way out of this mess.
Liebe ist nicht spontan	Love is not spontaneous
Nein, alles geschieht spontan.	No, everything is happening spontaneously.
Das ganze Leben ist spontan!	All the life is spontaneous.
Man sollte einfach spontan leben.	One should simply exist spontaneously.
Dieses Verhalten ist vollkommen spontan.	Now this is completely unprompted.
Ist diese Hysterie spontan entstanden?	Is this hysteria spontaneous?
Freunde kommen einfach spontan vorbei.	My friends drop in all the time.
Unbewegte Objekte, die sich spontan synchronisieren.	Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.
Wunderbarerweise, ganz spontan, sagte sie, Sicher!	Wonderfully, spontaneously, she said, Sure!
Nur Hören geschieht in dir. Spontan!	Even listening is taking place spontaneously within yourself
Spontan antworten etwa 60 Ja, unverändert .	Spontaneously, about 60 say 'Yes, nothing would change.'
Das wäre mein Tipp, ganz spontan.	That would be my guess, straight out.
Anzahl und Prozentsatz spontan berichtigter Meldungen,	Number and percentage of records corrected spontaneously
Da fällt mir spontan nichts ein.	I'm afraid I can't think of any.
Sie sind ziemlich spontan, nicht wahr?	You make up your mind in a hurry.
7,2 ), die sich allerdings spontan wieder normalisiert.	7.2 ) which, however normalises spontaneously.
Das heißt, dass dieses Wissen spontan auftaucht.	Meaning spontaneously, this knowledge is coming.
Es entstand spontan durch ihr kollektives Wissen.	It came about spontaneously through their collective wisdom.
Du teilst etwas, das jetzt spontan geschieht.	It is beautiful. You are sharing something which is happening now spontaneously.
Und was man wissen muss, erscheint spontan.	And what needs to be known arises spontaneously.
Oder war so etwas eher spontan, natürlich?	or are things like that sudden, natural?
Sie denken, er entsteht spontan beim Drehen.	They think the actors make it up as they go along.
Schwerwiegende kardiovaskuläre Ereignisse, einschließlich Myokardinfarkt, plötzlicher Herztod, instabile Angina pectoris, ventrikuläre Arrhythmien, Schlaganfall, vorübergehende ischämische Attacken, Brustschmerz, Palpitation und Tachykardie wurden aus klinischen Studien und oder spontan nach Markteinführung berichtet.	Serious cardiovascular events, including myocardial infarction, sudden cardiac death, unstable angina pectoris, ventricular arrhythmia, stroke, transient ischemic attacks, chest pain, palpitations and tachycardia, have been reported either post marketing and or in clinical trials.
Schwerwiegende kardiovaskuläre Ereignisse, einschließlich Myokardinfarkt, plötzlicher Herztod, instabile Angina pectoris, ventrikuläre Arrhythmien, Schlaganfall, vorübergehende ischämische Attacken, Brustschmerz, Palpitation und Tachykardie wurden spontan nach Markteinführung und oder aus klinischen Studien berichtet.	Serious cardiovascular events, including myocardial infarction, sudden cardiac death, unstable angina pectoris, ventricular arrhythmia, stroke, transient ischemic attacks, chest pain, palpitations and tachycardia, have been reported either post marketing and or in clinical trials.
Was verbinden Sie spontan mit der niederländischen Kultur ?	Was verbinden Sie spontan mit der niederländischen Kultur ?
Die andere Möglichkeit sind sich spontan entzündende Faulgase.	The reason for this, however, varies according to the region.
Die folgenden Nebenwirkungen wurden für RotaTeq spontan gemeldet	There was no clustering of cases among recipients of RotaTeq at any time period after any dose.
Wahrnehmung der manifesten Funktionen findet statt, automatisch, spontan.	Perceiving of the manifest functioning is taking place automatically, spontaneously.
Es geschieht alles ganz spontan und ohne Anstrengung.	It all happens quite spontaneously and without effort.
Die menschliche Stimme so mysteriös, spontan und ursprünglich.	The human voice mysterious, spontaneous, primal.
Unter Präsident Adams schaute ein Zahnarzt spontan vorbei.	Under President Adams, a local dentist happened by.
Ich hab mich ganz spontan entschlossen, zu kommen.	He's my neighbor, you know.

Display this page in English