Ich traf sie spät am Abend.	I met her late in the evening.
Ruf mich nicht so spät am Abend an.	Don't call me so late at night.
Ruft mich nicht so spät am Abend an.	Don't call me so late at night.
Was ist der Anlass so spät am Abend?	What's the occasion, this late at night?
So spät am Abend willst du noch runter?	Besides, I have Joe.
Rufen Sie mich nicht so spät am Abend an.	Don't call me so late at night.
Tom wurde überfallen, als er spät am Abend spazieren ging.	Tom was robbed while walking late at night.
Tom bat Mary, nicht so spät am Abend noch Schlagzeug zu spielen.	Tom asked Mary not to play the drums so late at night.
Es ist unmöglich eine Lieferung zu gewährleisten, so spät am Heiligen Abend.	It's impossible to guarantee delivery this late on Christmas Eve.
Abend für Abend kam George spät aus dem Büro.	Night after night, George came back late from the office.
Unten am Lambeth Way eilte eine junge Frau gestern Abend spät nach Hause.	It was down Lamberth Way where a young woman was hurrying home late last night.
Heute Abend komme ich spät wieder.	I'll be back late tonight.
Gestern Abend bin ich spät angekommen.	I arrived late last night.
Ich habe gestern Abend spät gegessen.	I ate late last night.
Komm nicht zu spät heute Abend.	Don't be late tonight.
Er kommt heute Abend erst spät.	He'll be home late tonight.
Guten Abend, Madame. Immer spät dran.	Always late.
Zweitens war darauf hingewiesen worden, daß der Bericht erst sehr spät am Donnerstag abend erörtert	the Woltjer report on the milk sector is withdrawn for the same reason
Herr Präsident! Ich hoffe nicht, daß wir so spät am Abend noch viel Zeit benötigen.	Mr President, I hope that, at this late stage, we will not be taking up too much time.
Guten Abend, Fremder, du bist spät dran!	Good evening, stranger. You're late.
Guten Abend, Roubaud. Sie kehren spät heim.	You're heading home late.
Ja, wir essen auch spät zu Abend.	Yes. And dinner's going to be late, too.
Es war ziemlich spät am Abend, als ich in sah die Wohnung für das Dinner umziehen.	It was latish in the evening when I looked in at the flat to dress for dinner.
Ich halte es nicht für sinnvoll, so spät am Abend noch einmal in die Diskussion einzusteigen.	I do not think it would be useful to reopen the discussion at this time of night.
Es tut mir leid, Sie so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte einfach jemanden zum Reden.	I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
Es tut mir leid, dich so spät am Abend anzurufen, aber ich brauchte wirklich jemanden zum Reden.	I'm sorry to call you this late at night, but I really needed someone to talk to.
Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.	My father got home late last night.
Tom ist gestern Abend sehr spät nach Hause gekommen.	Tom came home very late last night.
Es ist jedoch tröstlich, zu sehen, dass wir auch noch spät am Abend über sehr wichtige Themen diskutieren können.	Mr President, when I left the House of Commons in the United Kingdom in 1997 I thought I had got away from debates that took place after 10 p.m.
Abschließend, Herr Präsident, möchte ich noch die Frage stellen, warum wir einen solch wichtigen Vorschlag so spät am Abend diskutieren.	Finally, I should like to ask why we are debating as important a proposal as this so late in the evening.
Herr Präsident! Die Berichte Theorin und Smet wurden spät am gestrigen Abend diskutiert, und es war vorgesehen, jetzt darüber abzustimmen.	Mr President, the Theorin and Smet reports were debated late yesterday evening, and the intention was that we should vote on them now.
Frau Kommissarin, sehr geehrte Kollegen! Für mich ist es inakzeptabel, dass die meisten Umweltthemen so spät am Abend behandelt werden.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not think it is acceptable for most environmental matters to be debated as late as this in the evening.
Am Abend?	Of an evening?
Am Abend	In the Evening
Am Abend.	In the evening.
Am Abend.	The evening at home.
. (EN) Herr Präsident, liebe Kollegen, es ist doch immer wieder schön, spät am Abend in so gemütlicher Runde miteinander zu diskutieren.	Mr President, colleagues, it is always a pleasure to be debating with each other in such cosy circumstances late at night.
Verabreichung am Abend	Administration in the evening
Am Mittwoch Abend.	On Wednesday evening.
Am selben Abend	That night.
Am gleichen Abend?	On the same evening?
Mary Ann bemerkte, daß wahrscheinlich irgend jemand schwer erkrankt sein müsse, wenn Mr. Bates noch so spät am Abend geholt worden sei.	Mary Ann remarked that she supposed some one must be very ill, as Mr. Bates had been sent for at that time of the evening.
Ich fühle mich unwohl, wenn ich merke, dass ich spät am Abend die einzige Frau im Minibus, Bus oder Dolmus bin. sendeanlat.	I feel uneasy when I realize that I am the only woman in the minibus, bus, or dolmus late at night. sendeanlat.
Es ist unbefriedigend, wenn Mitglieder noch spät am Abend hier sind, sich sehr kritisch äußern und dann eine solch nichtssagende Antwort erhalten.	It is not a satisfactory way of proceeding for Members to be here late at night, making very critical points and receiving a non response of this nature.
und auch am Abend.	Or at night.

Display this page in English