Übersetzung von "soziale Ressourcen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Mobilisierung von Ressourcen für die soziale Entwicklung | Mobilization of resources for social development |
| 6.5 Ressourcen für eine soziale Stabilisierung Europas | 6.5 Resources for a social stabilization of Europe |
| Auch in der Generaldirektion Soziale Angelegenheiten sind keine ausreichenden Ressourcen vorhanden. | The Social Affairs DG also does not have adequate resources for tackling it. |
| Durch die Auslandsschuldenlast wurden die für die soziale Entwicklung verfügbaren Ressourcen drastisch beschnitten. | The external debt burden has drastically reduced resources available for social development. |
| Größere Effizienz und Wirksamkeit beim Einsatz der Ressourcen für die soziale Entwicklung fördern. | Promote greater efficiency and effectiveness in the use of resources for social development. |
| 4.1 Die unersetzliche Rolle des Finanzsystems, das den Produktionstätigkeiten Ressourcen zulei tet, hat offensichtliche positive soziale Auswirkungen. | 4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact. |
| 5.26.1 Demnach hat die Armut mehrere Dimensionen ungenügende Geldmittel, schlechte Lebens bedingungen, unzureichende kognitive, soziale und kulturelle Ressourcen. | 5.26.1 Thus, poverty comprises several dimensions inadequate monetary resources, poor living conditions, inadequate cognitive, social and cultural resources. |
| Wir kritisieren, dass die Kommission und der Rat die soziale Agenda nicht mit zusätzlichen Ressourcen ausstatten will. | We object to the fact that the Commission and the Council are unwilling to make additional resources available for the social agenda. |
| Die Mobilisierung neuer und zusätzlicher Ressourcen für die soziale Entwicklung durch Maßnahmen auf einzelstaatlicher Ebene fördern, unter anderem durch | Promote, through national action, the mobilization of new and additional resources for social development, by, inter alia |
| Die Mobilisierung neuer und zusätzlicher Ressourcen für die soziale Entwicklung durch Maßnahmen auf internationaler Ebene fördern, unter anderem durch | Promote, through international action, the mobilization of new and additional resources for social development by, inter alia |
| Dennoch verursachten mangelnder Bildungszugang, hartnäckiges Weiterbestehen von Armut und Arbeitslosigkeit sowie ungleicher Zugang zu Chancen und Ressourcen soziale Ausgrenzung und Marginalisierung. | However, lack of access to education, the persistence of poverty and unemployment, and inequitable access to opportunities and resources have caused social exclusion and marginalization. |
| Die Mobilisierung innerstaatlicher und internationaler Ressourcen für die soziale Entwicklung ist ein wesentlicher Teil der Umsetzung der in Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen. | The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the Copenhagen commitments. |
| Anstrengungen zur Mobilisierung einheimischer Ressourcen für die soziale Entwicklung unternehmen, im Einklang mit den einzelstaatlichen Prioritäten und Politiken, unter anderem durch | Undertake efforts to mobilize domestic resources for social development in accordance with national priorities and policies by, inter alia |
| Nachdrücklich auf internationale Maßnahmen zur Unterstützung einzelstaatlicher Anstrengungen, zusätzliche Ressourcen für die soziale Entwicklung anzuziehen, hinwirken, und zwar in verschiedenen wichtigen Bereichen | Urge international action to support national efforts to attract additional resources for social development, in several important areas |
| Fortschritte auf diesen Gebieten können sowohl weltweite Bedrohungen verringern als auch Ressourcen einsparen, die für das soziale und wirtschaftliche Wohlergehen unerlässlich sind. | Progress here can both reduce global threats and save resources vital for social and economic well being. |
| Die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der drei Regionen erfordert einen integrativen Ansatz bei der Nutzung von Energie und anderen natürlichen Ressourcen, insbesondere Wasser. | The economic and social development of the three areas demands an integrated approach to the exploitation of energy and other natural resources, particularly water. |
| Die Mobilisierung innerstaatlicher und internationaler Ressourcen für die soziale Entwicklung ist ein wesentlicher Teil der Umsetzung des Internationalen Aktionsplans über das Altern 2002. | In order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries, least developed countries and countries with economies in transition in implementing the International Plan of Action, 2002, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance, inter alia, by |
| In dem Bericht wird festgestellt, daß durch eine Modernisierung der soziale Schutz nicht verschlechtert wird, sondern daß die vorhandenen Ressourcen besser genutzt werden. | The report states that modernisation does not mean a reduction in the level of social protection but, rather, better use of available resources. |
| SOZIALE ANGSTSTÖRUNG SOZIALE PHOBIE | SOCIAL ANXIETY DISORDER SOCIAL PHOBIA |
| Europa ist soziale Entwicklung, soziale Verantwortung und soziale Sensibilität. | Europe for us is parliamentarism. Europe for us is culture. |
| Der Anschluss armer Gemeinwesen an das Internet wird den Menschen Zugang zu Telemedizin, Fernunterricht und vielen weiteren wertvollen Ressourcen für die soziale Entwicklung eröffnen. | Connecting poor communities to the Internet will give people access to tele medicine, distance learning and many other valuable social development resources but achieving connectivity will require major investments in infrastructure, education and capacity building. |
| 1.2 Handel fördert positives Wirtschaftswachstum, schafft Wohlstand und soziale Chancen, bringt zugleich aber auch die Ausbeutung von Menschen und Ressourcen sowie Umweltschä den mit sich. | 1.2 Trade drives positive economic growth, wealth creation and social opportunity whilst simultaneously creating human and resource exploitation and environmental impact. |
| Ressourcen | resources |
| Ressourcen | Modify task completion |
| Ressourcen | Resources |
| Ressourcen | Resources |
| Ressourcen | The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland. |
| 4.2.10 Ressourcen und Abfallbewirtschaftung Das Bevölkerungswachstum, der steigende Konsum und die schwindenden Ressourcen, insbesondere Wasser, sind Probleme, die im Hinblick auf einen nachhaltigen Konsum und die soziale Verantwortung der Unternehmen für Verbraucher und Unternehmen gleichermaßen von Belang sind. | 4.2.10 Resource and waste management Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' and industry alike in respect of sustainable consumption and CSR. |
| 4.2.11 Ressourcen und Abfallbewirtschaftung Das Bevölkerungswachstum, steigender Konsum und schwindende Ressourcen, insbesondere Wasser, geben Anlass zur Besorgnis der Verbraucher in Bezug auf die soziale Verantwortung und auf die Nachhaltigkeitsverpflichtungen der Industrie im Rahmen der sozialen Verantwortung der Unternehmen. | 4.2.11 Resource and waste management Population growth, consumption increase and the depletion of resources, particularly water, are issues for consumers' social responsibility concerns and industry CSR sustainability commitments. |
| Soziale Sicherheit und soziale Unterstützung | Social security and social assistance |
| Soziale Sicherheit und soziale Unterstützung | Access to services of general economic interest |
| Soziale Entwicklung und soziale Gerechtigkeit | Social development and social justice |
| Im Laufe der Zeit jedoch beginnen das soziale und familiäre Umfeld und die begrenzten Ressourcen ihrer Familien, die Kinder aus Minderheiten in ihrer Entwicklung zurückzuhalten. | Over time, however, social and family surroundings, and the limited resources of their families, begin to hold minority children back. |
| Die wirtschaftliche und soziale Zukunft der Europäischen Gemeinschaft ist eng mit der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Verbesserung des qualitativen Niveaus der menschlichen Ressourcen verknüpft. | The economic and social future of the European Community is closely linked with cooperation between the Member States with a view to improving the quality of human resources. |
| Als wichtigste Orientierungspunkte des NAP sind zu nennen Förderung allgemeiner Zugangsmöglichkeiten und des Mindesteinkommens, dezentrale Dienste und die Rationalisierung der Transfers öffentlicher Ressourcen bei besserer Feststellung der für die Bekämpfung der Armut bereitgestellten Ressourcen und der Ressourcen für andere soziale Zwecke (z. B. Verteilung der durch Aufgaben in der Familie anfallenden Lasten). | The main principles of the NAP are the promotion of universal access, minimum income and decentralised services, and the rationalisation of transfers of public resources with clearer identification of the resources earmarked for the fight against poverty and those for other social purposes (e.g. distributing the burden of family responsibilities). |
| Windows Ressourcen | Windows Shares |
| Ressourcen teilen | Sharing Resources |
| Ressourcen holen | Getting Resources |
| KDE Ressourcen | KDE Resources Configuration |
| Erinnerungs Ressourcen | Alarm Resources |
| Ressourcen benutzen | Using Resources |
| Kalender Ressourcen | Calendar Resources |
| kde Ressourcen | kde Resources |
| Verfügbare Ressourcen | Available Resources |
| kalarm Ressourcen | kalarm resources |
Verwandte Suchanfragen : Soziale Landschaft - Soziale Trends - Soziale Verantwortung - Soziale Zwänge - Soziale Zugehörigkeit - Soziale Intelligenz - Soziale Forderungen - Soziale Übel - Soziale Skala - Soziale Harmonie - Soziale Bildung - Soziale Reichweite - Soziale Indikatoren
