Übersetzung von "sozial schwachen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Sozial - Übersetzung :

Socially

Schwächen - Übersetzung :

Weaken

Schwachen - Übersetzung :

Weak state

Sozial - Übersetzung :

Social terms

Schwächen - Übersetzung :

Weaknesses

Sozial schwachen - Übersetzung :

Socially vulnerable

Schlüsselwörter : Weaknesses Weakness Strengths Flaws Faults Socially Social Economically Isolated Awkward

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(3) Maßnahmen zugunsten der sozial Schwachen	(3) to help the most vulnerable
Von besonderem Interesse ist die Erhöhung der Beteiligung von sozial schwachen Gruppen.	The social networking entry point is within the citizens environment and the engagement is on the citizens terms.
Aufmerksamkeit muss den Bedürfnissen von diskriminierten Gruppen und sozial schwachen Menschen gewidmet werden.	Attention should be given to the needs of discriminated groups and people in vulnerable situations.
Sie fehlen zu oft, kommen aus sozial schwachen Familien oder unterliegen dem Druck ihrer Mitschüler.	We know why kids don't learn. It's either poverty, low attendance, negative peer influences...
Die Arbeitnehmer und die sozial Schwachen werden dafür als erste bezahlen müssen, nicht die Privilegierten.	The first to have to pay for this will be the workers and the socially disadvantaged, not the privileged classes.
Auch sollte sichergestellt werden, daß sie keine Nachteile für die sozial schwachen Gruppen mit sich bringen.	Nor should the rules produce negative social fall out for disadvantaged groups.
Auf diese Weise wird älteren Menschen und sozial schwachen Bevölkerungsgruppen ein angemessener Grad an Schutz gewährt.	This is aimed to ensure an acceptable level of protection for the elderly and the most vulnerable groups of the population.
6.2 Auch in Wohnungsfragen muss insbesondere im Hinblick auf die einzelnen sozial schwachen Gruppen für Gleichstellung gesorgt werden.	6.2 Equal treatment with respect to housing must be guaranteed, in particular, to the different groups of vulnerable persons.
Und es wurde viel unternommen, um Schülern mit Migrationshintergrund oder aus sozial schwachen Familien die gleichen Chancen zu geben.	A lot was done to increase the life chances of students with an immigrant background or from social disadvantage.
Eine Europäische Union, die nicht gerade auch mit den sozial Schwachen in der Gesellschaft Solidarität zeigt, kann nicht erfolgreich sein!	A European Union that does not demonstrate solidarity with the weaker members of society cannot be a success.
Arbeitslose, speziell die Gruppe der gering Qualifizierten und der sozial Schwachen, benötigt vor allem individuelle Berufsberatung und Schulungen zu marktrelevanten Qualifikationen.	For the unemployed, in particular the lower skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
Sie ist auch wichtig für die sozial schwachen Gruppen der Gesellschaft , die am meisten unter hohen und volatilen Teuerungsraten zu leiden haben .	Price stability is also important for the weakest groups in society , who suffer most from high and volatile inflation rates .
Wir müssen alles tun, um den Arbeitslosen und den sozial Schwachen in Europa zu zeigen, daß dieses Parlament ihnen etwas zu bieten hat.	Mr Tugendhat, f you support this position you will be sticking to your ground, but in that case you cannot
Wie erwartet, lag die Betonung auf der beruflichen Weiterbildung und der Un terstützung der arbeitslosen Jugendlichen sowie der sozial Schwachen, beispielsweise der Behinderten und der alten Menschen.	In Article 781 of the budget the Commission proposed 800 000 ECU for preliminary studies, which Council accepted whereas the Transport Committee's Amend ment No 25 proposes that this sum should be increased to 850 000 ECU.
Sozial	Social
Die Schwachen beschützen.	Protect the weak.
Nur die Schwachen überleben	Only the Weak Survive
Sie beschützte die Schwachen.	She protected the weak.
Auch der Vizepräsident des Europäischen Parlaments, Gianni Pittella (S amp D), fordert eine europäische Wachstumspolitik, die für eine Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und für den Schutz der sozial schwachen Bevölkerungsgruppen steht.	European Parliament vice president Gianni Pittella (S amp D) called for a European policy for growth which can ensure that social exclusion is combated and the vulnerable sections of society protected .
Der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten des Europäischen Parlamentes plädiert dafür, daß die Informationsgesellschaft zum Allgemeingut aller Bürger wird, auch der sozial Schwachen, auch der Behinderten und der älteren Menschen.	The European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs is calling for the information society to become the common property of all citizens, including the socially weak, the disabled and older people.
Die Botschaften der am Schreibtisch entstandenen Abstraktionen sind in hohem Maße eine absurde Beschreibung der sozialen Wirklichkeit, und diese Beschreibung wird vom riesigen Heer der Arbeitslosen und sozial Schwachen nicht wiedererkannt.	Armchair manifestos are largely absurd descriptions of social reality and will be completely unrecognisable to Europe' s enormous army of unemployed and socially excluded.
Auszunehmen von diesen Wettbewerbs und Marktvorschriften des Binnenmarktes sind die lokalen, sozialen und karitativen Dienste, die nicht gewinnorientiert arbeiten und sich für die Bedürfnisse der Ausgegrenzten und der sozial Schwachen einsetzen.	Exceptions from the internal market's competition and market regulations should include local, social and charitable services which do not work with their eye on profit and are committed to meeting the needs of the weak and those on the margins of society.
Denn sie sind die Schwachen.	Because they are the weak ones.
leben in UV schwachen Regionen.	live in low UV areas.
Mit schwachen Führern scheitern wir.	With weak leaders, we fail.
Sozial verantwortliche Finanzprodukte	Socially responsible financial products
Sozial verantwortliche Finanzprodukte	Socially responsible financial products
Sozial verantwortliche Finanzprodukte .	Socially responsible financial products.
(wirtschaftlich, sozial, ökologisch)	(economic, social, environmental)
Sozial und Gesundheitsgesetzgebung	Social and health legislation
Zweitens habe ich mit meinen Änderungsanträgen beabsichtigt, bei den im Rahmen dieses Europäischen Jahrs der Sprachen organisierten Aktionen den sozial schwachen Gruppen, Migranten und Menschen mit niedrigem Bildungsstand, besondere Aufmerksamkeit zu widmen.	The second aim of my amendments was by means of the activities set up in the context of this European Year to pay special attention to socially vulnerable groups, migrants and semi skilled and unskilled workers.
Armut, sozial benachteiligte Klasse Interventionsbestande, Nahrungsmittel Obdachloser, sozial benachteiligte Klasse, Sozialpolitik, Unterkunft	D0048 investment company free movement of capital, legal action, marketable security T0962 investment guarantee, investment policy, marketable security Tioio marketable security irradiated product foodstuff, ionizing radiation, labelling
Drei Viertel der zahlreichen Jugendlichen, bei denen ein solcher Nachweis erbracht wurde, waren zuvor noch nie mit dem Gesetz in Konflikt gekommen die meisten von ihnen stammten auch nicht aus sozial schwachen Familien.	Three quarters of the many young people detected have never been involved with the authorities and most are not from socially deprived backgrounds.
Sie stieß einen schwachen Schrei aus.	She uttered a feeble cry.
Die unmögliche Stärke des schwachen Dollars	The Weak Dollar u0027s Impossible Strength
Sie reagierte mit einem schwachen Aaaaaa.	She responded with a weak Aaaaaa.
Die Starken müssen den Schwachen helfen.	The strong must help the weak.
Die Leute trauen keiner schwachen Regierung.	People do not trust a weak government.
Tom hat einen schwachen Eindruck hinterlassen.	Tom made a poor impression.
Art oder Lokalisation einer schwachen Blutung	Type or Location of Minor Bleeding
Aber nur in sehr schwachen Momenten.	That's only in its weaker moments.
Die Starken müssen den Schwachen helfen.	The weak must be helped by the strong.
Leider hab ich einen schwachen Charakter.	Yes, Mr. Rainier. Owing to lamentable weakness of character...
Ich habe auch meine schwachen Momente.	You see, I have my weak moments too.
(5) Sozial verantwortliches Investieren	(5) Social responsible investment

Display this page in English