Die Lösung sollte klar sein und keine Partikel enthalten.	It should be clear without particles.
Das neue Element sollte nun in der Werkzeugleiste enthalten sein.	The new Item should be in the toolbar.
Die Lösung sollte klar sein und darf keine Partikel enthalten.	It should be clear without particles.
Sollte das in dem neuen Paket von Zielen enthalten sein?	Should those be in the new package of goals?
Auch hierzu sollte in den künftigen Berichten eine Bewertung enthalten sein.	Future reports should also include an assessment of this.
Wenn Beihilfeanträge offensichtliche Irrtümer enthalten, sollte eine Berichtigung jederzeit möglich sein.	Where aid applications contain obvious errors they should be adjustable at any time.
Es sollte nicht nur eine Liste von sicheren Drittländern geben, das Territorialitätsprinzip sollte auch darin enthalten sein.	Not only should we have a list of safe countries, the principle of territoriality should also be included in it.
Sollte die Lösung nicht klar sein oder Partikel enthalten, darf sie nicht verwendet werden.	Do not use if the solution contains particles or is not clear.
Sollte die Lösung nicht klar sein oder Partikel enthalten, darf sie nicht verwendet werden.	Should the solution contain particles or not become clear, do not use.
Der Abschlussbericht sollte Folgendes enthalten	It shall contain
Eine solche Forderung sollte nicht in einer Entschließung einer durchaus respektvollen EU Institution enthalten sein.	No self respecting EU institution should record something like this in the resolutions.
Falls diese konkrete Frage nicht enthalten sein sollte könnten Sie uns vielleicht eine gesonderte Anmerkung zuschicken.	It is an illegal activity and the people who are successful do not normally want to declare what they have achieved.
Der Zwischenfirnis sollte kein Wachs enthalten.	Generally, petroleum solvents, i.e.
Diese Liste sollte mindestens Folgendes enthalten	This list should contain at least
B. Standwaage) enthalten sein.	Acrobatic elements forward III.
Was soll enthalten sein	What to Include
Artikel 26 über Abfallbewirtschaftungspläne wurde neu formuliert, um deutlicher herauszustellen, was in einem Abfallbewirtschaftungsplan enthalten sein sollte.	Article 26 on waste management plans has been redrafted in order to make clearer what should be contained in a waste management plan.
s Schulung und sollte folgende Punkte enthalten	Educational material shall consist of information aiming to minimise adverse events and support effective use through adequate education about
Es sollte wieder die beiden Elemente enthalten.	Well, again, it should have the two elements.
4.2 Das Masterfile sollte folgende Elemente enthalten	4.2 The masterfile should contain the following items
Diese Mitteilung sollte einen klaren Zeitplan enthalten.	This communication must contain a clear timetable.
Eine Notifizierung sollte lediglich gewisse Mindestangaben enthalten.	A notification should only provide certain minimum information.
Diese Liste sollte unter anderem Folgendes enthalten	This list should contain inter alia
Diese Liste sollte unter anderem Folgendes enthalten	In order to facilitate safer inspection procedures, without prejudice to the provisions of EU legislation, boarding should be conducted in such a way that allows the inspection platform and the inspectors to be identified as being authorised by the EU to carry out such tasks.
Die Beschreibung sollte ggf. folgende Angaben enthalten	The description should include (if applicable)
Dieses Feld sollte stets einen Wert enthalten.	This field should always contain a value.
Ereignisse müssen komplett enthalten sein	Delete
Schlüsselelemente, die enthalten sein müssen	Key elements to be included
Deshalb muß die Kennzeichnung sehr einfach gehalten sein. Sie sollte das Land und bei Bedarf die Erzeugerregion enthalten.	For this reason, labelling must be kept very simple the labels must show the country of origin, and, if one wishes, the region of production.
Das gemeinsame Forschungsausbildungsprogramm sollte hinsichtlich seiner Qualitätsstandards kohärent sein und die nötigen Vorkehrungen für Supervision und Mentoring enthalten.	The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Dieses Feld sollte die Adresse des Autors enthalten.	This field should contain the address where the lead author lives.
Dieses Feld sollte die Postleitzahl des Autors enthalten.	This field should contain the postal code where the lead author lives.
Dieses Feld sollte die Telefonnummer des Autors enthalten.	This field should contain the phone number of the lead author.
Die frühere Behandlung sollte ein Anthracyclin enthalten haben.	Previous therapy should have included an anthracycline.
Das Informationspaket für Patienten sollte folgende Informationen enthalten	The Patient inf ormati on pack should include the following information
Eine frühere Behandlung sollte ein Anthracyclin enthalten haben.	Previous therapy should have included an anthracycline.
5.3.1 Der Vorschlag sollte zumindest eine Kostenschätzung enthalten.	5.3.1 The decision should include, at the very least, a budget estimate.
Werbung für kosmetische Chirurgie sollte eindeutige Gesundheitswarnungen enthalten.	Advertising for cosmetic surgery should carry clear health warnings.
Arbeitsplätze hoher Qualität sollten ein zentrales Thema der europäischen Beschäftigungsstrategie sein, die auch eine Definition dieses Begriffs enthalten sollte.	Quality jobs should be a central theme of the European Employment Strategy, which should also include a definition of this concept.
Quelldatei muss im Projektordner enthalten sein	Source file must be inside the project directory
Der Inhalt dieses Artikels sollte in der künftigen Verfassung enthalten sein, das ist legitim, stand jedoch nicht von vornherein fest!	The desire to see the content of this article feature in the future Constitution, is indeed legitimate but there was no guarantee that it would happen.
Alle Richtlinien haben diese Umsetzungsfrist zu enthalten diese sollte möglichst kurz sein und in der Regel zwei Jahre nicht überschreiten.	Each directive should indicate that time limit which should be as short as possible and generally not exceed two years.
Lassen Sie mich abschließend folgendes sagen Ich habe einmal gelernt, daß in den Ernährungsplänen von Spitzensportlern Fleisch enthalten sein sollte.	By way of conclusion, let me say that I once learnt that top athletes' nutrition programmes should include meat.
Diese Definition von positiven Maßnahmen ist bereits im Text des Vertrags enthalten und sollte daher nicht Teil der Richtlinie sein.	This definition of positive action is already contained in the text of treaty and therefore should not be part of the directive.
Dieser Korb sollte zumindest Vorzugsaktien und verzinsliche Wertpapiere enthalten.	This basket should include, at the very least, preferred shares and bonds.

Display this page in English