Lies so viel wie möglich.	Read as much as possible.
Man möchte so viel lernen wie nur möglich.	You want to learn as much as you can.
Und bring so viel Geld wie möglich mit.	With all the money you can lay your hands on.
Und diese Vorbeugung braucht so viel Hilfe wie möglich.	And those investigations need all the help they can get.
Alles, wofür sie sich wirklich interessieren, ist so viel Geld wie möglich und so leicht wie möglich zu verdienen.	Are you prohibited by your terms of reference from passing on helpful intelligence which might be able to intercept illegal trade of any kind?
Anders ausgedrückt gilt der Grundsatz so viel Gemeinsamkeit wie notwendig, aber so viel Individualität für die Mitgliedstaaten wie möglich.	There is still a tendency in some quarters to see the role of individual States and the nature of their relations from an old fashioned viewpoint, a conventional concept of international politics that has been left behind by the realities of life today.
Sie werden versuchen, so viel wie möglich davon zu bewahren.	They will attempt to preserve as much of it as possible.
Was auch immer, geben sie uns so viel wie möglich!	Whatever, give as much as possible!
Ich denke, dass das so viel Platz wie möglich benötigt.	I think that's going to need as much real estate as possible.
Ich werde mir so viel Spaß wie möglich machen , Heh!	I'm gonna have as much fun as Federal warning labels allow, heh!
Wir werden so viel wie möglich von deinem Wunder verwirklichen.	We'll make as much of your miracle come true as we can.
Um so viel Natriumchlorid wie möglich in eine Wasserprobe zu bekommen, muss man das Wasser so stark wie möglich erhitzten.	So the chlorine atom might want to hang out right here.
Und man möchte einfach nur so viel und so schnell wie möglich lernen.	And you just want to learn as much as you can as soon as you can.
Und man möchte einfach nur so viel und so schnell wie möglich lernen.	You just want to learn as much as you can as soon as you can.
Am besten übt man Kanji zu schreiben so viel wie möglich!	It's best to practice writing Kanji as much as possible!
Tom und Maria wollten so viel wie möglich über Boston erfahren.	Tom and Mary wanted to learn everything they could about Boston.
Wir lassen Ikaros und Mikako so viel Unterwäsche wie möglich kaufen.	Wir lassen Ikaros und Mikako so viel Unterwäsche wie möglich kaufen.
Viel leicht könnten sie so bald wie möglich verteilt wer den.	Perhaps they could be distributed in due course.
Ich habe immer die Meinung vertreten, wir sollten bei der Post so vorgehen so viel Wettbewerb wie möglich, so viel Monopol wie nötig.	I have always taken the view, as far as postal services are concerned, that there should be as much competition as possible and as much monopoly as is necessary.
Wir wollen aber so viel wie möglich Flüchtlinge in ganz Europa unterstützen.	However, we want to offer as much support as possible to all refugees in Europe.
Zweitens Verbringen Sie so viel Zeit Ihres Lebens im Gefängnis wie möglich.	Second spend as much of your life in prison as you possibly can.
Wir recherchierten so viel wie möglich und wir dachten an andere Gedenkstätten.	We certainly did as much research as we could, and we were conscious of other memorials.
Die Strategie des Staatsanwalt ist es so viel wie möglich zu lügen.	The prosecutors' strategy is to lie as much as possible in the most boring possible way
Ich verbringe so viel Zeit wie möglich damit, das Meeresleben zu untersuchen.	I spend as much of my time as possible investigating the marine life.
Wir müssen so viel wie möglich in einen endgültigen Nahost Friedensprozess investieren.	We must invest as much as possible in a definitive peace process in the Middle East.
Es entspricht dem alten Subsidiaritätsprinzip oben so viel wie nötig, aber unten so viel wie möglich bei den Ländern, ja sogar bei den Regionen.	Despite the enormous problems that we have today we must find the courage to close ranks and the courage to continue.
Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur in sich aufzunehmen.	He tried to absorb as much of the local culture as possible.
Aus Angst, erneut zu erblinden, begann er so viel wie möglich zu lesen.	Fearing he might lose it again, he seized on the opportunity to read as much as he could.
Also möchte ich euch die Möglichkeit geben so viel zu üben wie möglich.	So I just encourage you to do as much practice as possible.
So viel Schaden wie möglich verursachen, aber sichergehen, dass man im Nahkampf überlebt.	Deal as much damage as possible, but make sure you can survive melee fighting.
Und dann sein Leben umzugestalten, um sie so viel wie möglich zu nutzen.	And then re crafting your life to use them as much as you possibly can.
Es ist Zeit, so viel Licht wie möglich auf diese Angelegenheit zu werfen.	I think the time has come to throw all the light we can on the matters concerning us.
Sie mögen zwar bereit sein, gewisse Maßnahmen zu ergreifen, aber so wenige wie möglich, und es wird versucht, sich so viel wie möglich wieder zurückzuholen.	They may be prepared to take certain measures, but as few and as little as possible, and they then try to snatch back as much as they can.
Dies ist wichtig für unsere derzeitige Strategie, so viel Kohlenstoff wie möglich, so schnell wie möglich aus der Erde zu fördern und in die Atmosphäre abzugeben.	This is relevant to our current strategy of taking as much carbon out of the ground as quickly as possible, and putting it into the atmosphere.
Sein Befehl ist es, mir so viel Fleisch wie möglich vom Körper zu reißen.	He has orders to remove as much of my flesh as he can.
Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.	I tried to absorb as much of local culture as possible.
Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.	If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
Der Arzt wies Tom an, Bettruhe einzuhalten und sich so viel wie möglich auszuruhen.	The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he could.
Mem Sahib muss sie halten das Kind aus den Augen so viel wie möglich.	Mem Sahib she must keep the child out of sight as much as possible.
Sie sollten auf der Tagung gemeinsam behandelt werden, mit so viel Publizität wie möglich.	They should be dealt with jointly in a part session with as much publicity as possible.
In den westlichen Überflussgesellschaften nehmen alle Kredite auf, um so viel wie möglich zu konsumieren.	In the affluent West, everyone borrows to consume as much as possible.
Es liegt auf der Hand, daß die Versicherungsgesellschaft mir so wenig wie möglich ausbezahlen möchte, während es meinerseits mein Be streben ist, so viel Geld wie möglich zu bekommen.	Obviously, it is in the interests of the insurance company to pay me as little as possible whereas I am out to get as much as I can.
So schnell wie möglich.	Quickly!'
So bald wie möglich	As Soon as Possible
So spät wie möglich	As Late as Possible

Display this page in English