Stimmenenthaltungen sind nicht zulässig.	Abstentions shall not be permitted.
Änderungen sind nicht zulässig.	No amendment shall be admissible.
Änderungsanträge sind nicht zulässig.	No amendment thereto shall be admissible.
(1) Kollektivausweisungen sind nicht zulässig.	Everyone is equal before the law.
Andere Kriterien sind nicht zulässig.	No other criteria are allowed.
Blanko Angaben sind nicht zulässig.	Blank information is not acceptable.
Lose Kordfadenenden sind nicht zulässig.	Loose cord ends are not permissible.
Filter mit größerem Durchmesser sind zulässig (Nummer 4.1.4), Filter mit kleinerem Durchmesser sind nicht zulässig.	Larger diameter filters are acceptable (section 4.1.4), but smaller diameter filters are not permitted.
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig .	No reservation to this Convention shall be permitted .
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	No reservations may be made under this Convention.
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	No reservation is permitted to this Convention.
Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.	No reservations shall be made to the present Protocol.
Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.	No reservations may be made to this Protocol.
Vorbehalte zu diesem Protokoll sind nicht zulässig.	Without prejudice to Article 18, Parties are encouraged, subject to national laws and policies and where appropriate, to use any confiscated proceeds of crime deriving from the illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment to achieve the objectives set out in this Protocol.
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	Article 23
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	Notwithstanding the provisions of the subparagraph above, such member shall be bound to pay any amounts due from it to the International Olive Council in respect of the period during which it was a member.
Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council
Vorbehalte zu diesem Vertrag sind nicht zulässig.	No reservations may be made to this Treaty.
Schnelltests sind für diesen Zweck nicht zulässig.	However, rapid tests cannot be used for this purpose.
Bei nicht zugerittenen Pferden sind lange Beförderungen nicht zulässig.	Unbroken horses shall not be transported on long journeys.
In diesen Gruppenfreistellungsverordnungen wird im allgemeinen angegeben, welche Bedingungen zulässig und welche nicht zulässig sind.	These block exemptions generally indicate which circumstances are admissible and which are not.
In diesen Gruppenfreistellungsverordnungen wird im allgemeinen angegeben, welche Bedingungen zulässig und welche nicht zulässig sind.	exclusive purchasing agreements, in particular beer delivery and petrol station contracts (Regulation No 1984 83 replacing Regulation No 67 67)
Andere Erklärungen zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	No other declaration is permitted under this Convention.
Scheuerschutze sind zulässig.	Protective aprons are authorised.
Scheuerschutze sind zulässig.	It consists of a single length of chain with links of no more than 12 mm in diameter fastened between the trawl boards ahead of the foot rope.
Nicht zulässig	Not Allowed
Nicht zulässig	not allowed
Nicht zulässig	Not allowed
Nicht zulässig	Not authorised
Nicht zulässig	Not Authorised
Derartige Veranstaltungen sind nach meinem Dafürhalten nicht mehr zulässig.	I think that we can no longer afford this kind of behaviour.
Demgegenüber bestimmt die Europäische Grundrechtcharta 'Kollektivausweisungen sind nicht zulässig.'	This must be set against the statement in the European Charter of Fundamental Rights to the effect that 'collective expulsions are prohibited.'
Vorbehalte oder Ausnahmen von diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.	Amendments to this Convention shall enter into force for the Contracting Parties ratifying or acceding to them on the 30th day following the deposit of instruments of ratification or accession by a majority of Contracting Parties.
Nach dieser Verordnung sind aber solche Beihilfen nicht zulässig.	The said regulation does not allow the grant of such aid.
2377 90 zulässig sind	medicinal products which may be accepted in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377 90
Alternative Zusatzstoffe sind zulässig.	Alternative additives are authorised.
Folgende Behandlungsmethoden sind zulässig	The permitted treatment methods are
Schnellläuferantriebe sind bei Weichen, die in Zugfahrstraßen liegen, nicht zulässig.	To prevent the tampering of switches by outside means, these switches are locked up when not in use.
So genannte Gasmaskenbrillen sind für den Feuerwehreinsatz ebenfalls nicht zulässig.	Pollutants do not react with the carbon but are adsorbed into the pores.
Andere Gaskombinationen sind zulässig, sofern die Gase nicht miteinander reagieren.	Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Nicht zulässig ist	In this connection our
Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Übereinkommens unvereinbar sind, sind nicht zulässig.	Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
Vorbehalte, die mit Ziel und Zweck dieses Protokolls unvereinbar sind, sind nicht zulässig.	Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Aufrechnungszahlungen per Zinsswap sind zulässig .	The same procedure shall be applied on the closing day of the open position .

Display this page in English