Die Firma setzt ihren Schwerpunkt auf Innovation.	The company places its main focus on innovation.
Einen Schwerpunkt setzt die Kommission in der Außenpolitik bei der Bekämpfung schwerer ansteckender Krankheiten in vielen Teilen der Welt.	One external affairs policy focus for the Commission is the combating of serious infectious diseases in many parts of the world.
Der Spritzentausch bildet einen Schwerpunkt.	Syringe exchange is a core modality.
Einen weiteren Schwerpunkt bilden indigene Völker.	Another focus of the STPI is indigenous peoples.
Argumente für einen klarer definierten Schwerpunkt	The case for a more clearly defined focus
Immer deutlicher zeigt sich die Notwendigkeit, dem wirtschaftlichen Schwerpunkt einen politischen Schwerpunkt gegenüberzustellen.	The need to make the economic sphere correspond to the political sphere is becoming increasingly clear.
Setzt dich einen Moment.	Sit down a minute.
Die Lissabon Strategie braucht einen neuen Schwerpunkt.	The Lisbon Strategy needs to be refocused.
Die Uhrenindustrie hat in Glashütte einen Schwerpunkt.	The clock industry is centred on Glashütte.
Hierauf sollten wir einen wichtigen Schwerpunkt legen.	That should be an important priority for us.
Bitte setzt euch einen Augenblick.	Please sit down for a minute.
Jede hat einen anderen Schwerpunkt um KDE herum.	Each focuses on a different aspect of KDE.
Das Lüneburg Programm hat zusätzlich einen transnationalen Schwerpunkt.	The Lüneburg and the Lower Saxony programmes have the first three priorities in common.
Er setzt sich auf einen Stuhl.	He's sitting in a chair talking to another person.
Reichert setzt einen weiteren Raum für einen zweiten Versuch	Reichert sets another room for a second attempt
Außerdem setzt der Bericht seinen Schwerpunkt auf die 'Flexibilität' des Arbeitsmarktes, was einen weiteren Abbau der Errungenschaften der Arbeitnehmer im Bereich der Beschäftigung bedeutet. Deshalb werde ich nicht zustimmen.	Likewise, the report throws its weight behind labour market 'flexibility', which may further dismantle the employment rights of workers, which is why I am unable to vote in favour of it.
Einen technologischen Schwerpunkt bildet seit 30 Jahren die Kunststoffverarbeitung.	For the last 25 years, one technological focus has been formed by plastics technology.
Ich würde ersuchen, hier einen neuen Schwerpunkt zu setzen.	I would ask for this to be made a new focal point.
der neben Allah einen anderen Gott setzt.	Who had set up another god with God.
der neben Allah einen anderen Gott setzt.	Who set up with Allah another god.
der neben Allah einen anderen Gott setzt.	and has set up another deity with Allah.
der neben Allah einen anderen Gott setzt.	Who setteth up another god along with Allah.
der neben Allah einen anderen Gott setzt.	who has set up with Allah another god.
der neben Allah einen anderen Gott setzt.	and an idol worshipper.
Die Quantentheorie setzt dem noch einen auf.	Quantum theory adds a whole new wrinkle.
Setzt euch zu mir auf einen Drink.	Come over to my table and have a drink.
Einen weiteren Schwerpunkt der Abtei lungstätigkeit bildete die Rekrutierung neuer Mitarbeiter.	problems connected with the opposition procedure.
Einen besonderen Schwerpunkt bei den Verhandlungen werden gerade Umweltfragen bilden.	The environment is the area which will constitute a stumbling block in the negotiations.
Allerdings hat sich keine dieser Gemeinschaftsmaßnahmen die kulturelle Zusammenarbeit zum allgemeinen Ziel gesetzt, diesen Schwerpunkt setzt nur das Programm Kultur 2000.	However, none of these Community interventions has cultural co operation as a general objective, the focus on cultural co operation being unique to Culture 2000.
Setzt einen Transfer fort, der zuvor unterbrochen wurde.	Resumes a download that has been paused.
Setzt einen Auftrag auf den vorherigen Satz zurück.	Filtered text
Du setzt mich auf einen neuen Fall an?	Getting me on another case?
Die Wünsche und Ideen eines Komponisten kreisen um einen gemeinsamen Schwerpunkt.	The wishes and ideas of a composer gravitate around a common point.
Berwald legte einen besonderen Schwerpunkt auf die formale Struktur seiner Werke.	The royal family stepped in, and Berwald got the post.
Die gesteuerte Erarbeitung weiterer nützlicher Informationen wird einen weite ren Schwerpunkt bilden.	Much of the discussion will be setting the contexts and raising the issues needed to understand such data as there is and to guide the generation of more useful information.
Diese Debatte hat jetzt vielerorts in Europa einen anderen Schwerpunkt bekommen.	Now, the debate has in actual fact moved on and altered its focus in many places in Europe.
Ein effektiverer Ansatz, an dessen Spitze die USA und Japan stehen, setzt den Schwerpunkt auf Integration und wappnet sich gleichzeitig gegen Unsicherheit.	A more effective approach, spearheaded by the US and Japan, would focus on integration, with a hedge against uncertainty.
Der realistische Ansatz in den internationalen Beziehungen setzt den Schwerpunkt auf die Beeinflussung der Außenpolitik anderer Länder und weniger auf ihre Innenpolitik.	The realist tradition in international relations focuses on influencing other countries foreign policies and places less emphasis on their internal affairs.
blogtico Gemäß dem Weißen Haus Obamas Besuch in Mexiko und Costa Rica setzt den Schwerpunkt auf wirtschaftliche Themen http goo.gl w2Y18 costarica	blogtico According to the White House Obama's visit to Mexico and Costa Rica will have an economic emphasis http goo.gl w2Y18 costarica
Den eindeutigen Schwerpunkt setzt Hessen auf Projekte, die die beruflichen Qualifikationen verbessern 53 der Gesamtmittel sind für die Verbesserung des Humankapitals eingeplant.	Hessen s major priority is unequivocally the support of projects that enhance vocational qualifications 53 of total funds are allocated to Enhancing human capital .
Geld setzt einen in den Stand, alles zu kaufen.	Money enables you to buy anything.
Und setzt nicht Gott einen anderen Gott zur Seite.	Do not set up another god with God.
Und setzt nicht Gott einen anderen Gott zur Seite.	And set not up (or worship) any other ilahan (god) along with Allah Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him .
Und setzt nicht Gott einen anderen Gott zur Seite.	And do not set up any other god with God.
Und setzt nicht Gott einen anderen Gott zur Seite.	and do not set up any deity with Allah.

Display this page in English