Übersetzung von "sensibles Vorgehen" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Vorgehen - Übersetzung : Sensibles Vorgehen - Übersetzung : Vorgehen - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
Das bedeutet ein sehr sensibles Vorgehen, ohne schulmeisterliches Verhalten und einseitige Schuldzuweisungen. | This means proceeding with great sensitivity and not taking a schoolmasterly line or apportioning blame to one side alone. |
Ärzte sind ein sehr sensibles Thema, die Gesundheit des Menschen ist ein sehr sensibles Thema. | Doctors are a sensitive issue, human health is a very sensitive issue. |
Ein feines, sensibles Mädchen wie du. | Fine, sensitive girl like you. |
Es handelt sich um ein sensibles Thema. | It is a sensitive topic. |
Die Abtreibung ist zu Recht ein sensibles Thema. | Abortion is a sensitive subject, and rightly so. |
Die Irland Box ist solch ein besonders sensibles Gebiet. | The Irish box is one such area of very great sensitivity. |
Vielleicht hätte ich nicht so ein sensibles Weichei sein dürfen. | You know, maybe I should have had a thicker skin... and not been such a sensitive bitch. |
So ein sensibles Kind, der kleinste Vorfall regt sie auf. | She's so sensitive. The slightest thing upsets her. |
Legitimität ist ein sensibles, jedoch absolut wichtiges Merkmal einer stabilen, demokratischen Politik. | Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics. |
Herr Präsident, Herr Kommissar! Das Postdossier ist ein langwieriges und sensibles Thema. | Mr President, Commissioner, the postal issue is a protracted and sensitive one. |
Homosexualität ist nach wie vor für die ägyptische Gesellschaft ein sensibles Thema. | Homosexuality remains a sensitive issue for Egyptian society. |
Werk Die Herausgabe der Werke Máo Zédōngs ist nach wie vor ein sensibles Thema. | There are 2.7 billion people in the world, and a third could be lost. |
Frau Präsidentin! Meine Fraktion versteht sehr wohl, dass dies ein außerordentlich sensibles Thema ist. | Madam President, my group understands all too well that this subject is of an extremely sensitive nature. |
Ich will nicht verhehlen, dass dies in meinem Land ein sehr sensibles Thema ist. | I do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country. |
Ein so schwieriges und sensibles Gebiet wie der Luftverkehr ist nicht mit einem Gewaltstreich zu ändern. | A complex and sensitive area such as that represented by air transport cannot be changed with one bold stroke. |
Besonders problematisch wird es, weil der Reifen für die Ausgewogenheit seiner Eigenschaften ein sensibles Ganzes ist. | The issue becomes especially problematic when we consider that a tyre is a very delicate product in terms of balancing its individual properties. |
Rekursiv vorgehen | Recurse |
Gemeinsames Vorgehen | Acting in concert |
Strategisch vorgehen. | What now? |
Praktisches Vorgehen | Practical modalities |
Systematisches Vorgehen | Systematic approach |
Systematisches Vorgehen | Systematic Approach |
Alber. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Datenschutz ist ein relativ aktuelles und zugleich sehr sensibles Thema. | Mr AJber. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, data protection is a relatively topical and also very sensitive issue. |
. (EL) Der Mittelmeerraum war und ist ein besonders sensibles Gebiet mit erheblichen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Problemen. | (EL) The Mediterranean has always been, and still is, a particularly sensitive region with serious political, economic and social problems. |
das Dokument ein sensibles Dokument gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1049 2001 ist, | the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049 2001 |
Aus der Sicht des EWSA handelt es sich um ein komplexes, sensibles, wichtiges und vor allem politisches Thema. | The EESC considers that the topic is complex, sensitive, serious and, above all, political. |
Der Menschenhandel, oder der Handel mit Personen, ist in meinem Land ein sensibles Thema, besonders für die Medien. | The issue of human trafficking, or trafficking in persons, has been a sensitive one in my country, particularly for the media. |
in dem Bewusstsein, dass das Karibische Meer über eine einzigartige biologische Vielfalt und ein höchst sensibles Ökosystem verfügt, | Recognizing that the Caribbean Sea has a unique biodiversity and highly fragile ecosystem, |
Erstens, und das mag eine Binsenweisheit sein, ist die Haftung der Beförderungsunternehmen ein sehr kompliziertes und sensibles Problem. | The first, which perhaps is a pure truism, is that the issue of carriers' liability is a very complex and sensitive one. |
Nicht rekursiv vorgehen | Do not act recursively |
Das weitere Vorgehen | Next steps |
Das weitere Vorgehen | The way forward |
V. Gemeinsames Vorgehen | Acting in concert |
Vorgehen beim Ersetzen | Replace Mode |
3.1 Multilaterales Vorgehen | 3.1 Multilateral Track |
3.2 Bilaterales Vorgehen | 3.2 Bilateral track |
Daher dieses Vorgehen. | That is why we acted in this way. |
Wollen Sie vorgehen? | If you please. |
Laut Anweisung vorgehen. | Proceed as instructed. |
Darf ich vorgehen? | This way, please. |
Und ich war so ein seltsames, sensibles Kind, das das nicht wirklich tun konnte, aber ich musste es tun. | And I was this weird, sensitive kid, who couldn't really do it, but I had to do it. |
Die Ostsee ist ein sehr sensibles Binnenmeer, sie ist bereits durch Einleitungen aus Industrie, Kanalisation und Landwirtschaft stark verschmutzt. | The Baltic is a very vulnerable inland sea, already highly polluted by discharges from industry, sewerage and agriculture. |
Dieses Verfahren von heute mit dem Bericht von Wogau, über den wir heute debattieren, ist ein äußerst sensibles Thema. | In today's proceedings, with our debate on the von Wogau report, we have an extremely sensitive topic to deal with. |
Ein besonders sensibles Problem besteht in der scheinbaren Erhöhung des BIP bestimmter Regionen Europas als unmittelbare Folge des laufenden Erweiterungsprozesses. | A particularly sensitive issue is that of artificial increases in the gross domestic product of certain regions of Europe as a direct result of the current enlargement process. |
Wir werden folgendermaßen vorgehen. | So here's what we're going to do. |
Verwandte Suchanfragen : Sensibles Thema - Sensibles Ansprechverhalten - Sensibles System - Sensibles Gespür - Sensibles Ansprechverhalten - Sensibles Gespür - Sensibles Thema - Koordiniertes Vorgehen - Vorsichtig Vorgehen - Sorgfältiges Vorgehen - Gemeinsames Vorgehen - Konkretes Vorgehen