Übersetzung von "seitigen Reibungs" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Reibungs - Übersetzung :

Seitigen Reibungs - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Das sind nur kurze Auszüge aus einem 83 seitigen Bericht.	These are just brief extracts from an 83 page report.
Die Abwicklung in Zentralbankgeld vermeidet zudem Liqui ditätsrisiken und ist daher unerlässlich für eine reibungs lose Nachhandelsphase im Wertpapierhandel sowie für den Finanzmarkt allgemein .	The euro area NCBs will provide collateral management services and settlement in central bank money in T2S .
Du fängst mit dem ersten, einfachen, drei seitigen Hexaflexagon an, das Du Trihexaflexagon nennst.	You start with the original, simple, three faced hexaflexagon, which you call the trihexaflexagon.
Im abschließenden 2 seitigen freiwilligen Abkommen, das alle unterzeichneten, kam nur eine einzige Zahl vor.	There was only one number in the final two page voluntary accord that people signed.
Die Kommission hat darauf mit hundert Bemerkungen und Erläuterungen in einem 60 seitigen Dokument reagiert.	The Commission has responded with a hundred comments and answers and explanations in a 60 page document.
Die Allianz der kleinen Inselstaaten mit 43 Mitgliedern hat am frühen Freitagmorgen einen 24 seitigen Vertragsentwurf vorgelegt.	The Alliance of Small Island States, which has 43 members, produced a 24 page draft treaty proposal early Friday morning.
Nach diesem Angriff schrieb Chruschtschow einen 80 seitigen Brief an die Konferenz, in welchem er China verurteilte.	In follow up, Khrushchev denounced China with an eighty page letter to the conference.
3.5.2 Auf Ebene der Vereinten Nationen macht die Umsetzung des 52 seitigen Aktionsplans der Johannesburg Konferenz Fortschritte.	3.5.2 At the UN level, implementation is progressing of the 52 page action plan from the Johannesburg conference.
3.5.2 Auf Ebene der Vereinten Nationen macht die Umsetzung des 52 seitigen Aktionsplans der Johannesburg Konferenz Fortschritte.	3.5.2 At the UN level, implementation of the 52 page action plan from Johannesburg is progressing.
6.5.2 Auf Ebene der Vereinten Nationen macht die Umsetzung des 52 seitigen Aktionsplans der Johannesburg Konferenz Fortschritte.	6.5.2 At the UN level, implementation of the 52 page action plan from Johannesburg is progressing.
Werden die Transportsektoren besser aufeinander abgestimmt, so reicht ein Jahresplan, um die kritischen Punkte zu be seitigen.	Improved coordination of the various modes of transport could usefully be combined with a multi year programme for eliminating bottlenecks.
Dennoch gelang es Franzen aufgrund eines 200 seitigen Entwurfs, die Rechte an seinem neuen Roman The Corrections (dt.	When this plan fell through, they moved to New York, in 1987, where Franzen managed to sell his first novel, The Twenty Seventh City .
Dieser Kodex zeugt von einer verantwortlichen, allerdings auch ein seitigen Sicht des Problems, und das allein genügt nicht.	We want to eliminate the harmful effects of bad marketing practices wherever they exist.
Partielle oder vollständige Übersetzungen des umfangreichen, über 5000 seitigen Werks erschienen in italienischer, spanischer, griechischer, polnischer und russischer Sprache.	Partial or complete translations of this work have been published in Italian, Spanish, Greek, Polish, and Russian.
Erst einmal geht es darum, die Möglichkeiten eines permanenten Informationskontakts, einer gemeinsamen Sacherörterung und einer gegen seitigen Einflußnahme zu orten.	For the present we must focus on how precisely we will establish permanent contacts in the fields of information, debate and mutual influence.
The Grandmother war der fertige Film und Gardenback das Drehbuchprojekt, das Lynch nach seiner Annahme zu einem 45 seitigen Skript ausarbeitete.	Nonetheless, they agreed not to interfere as they had done with Gardenback , and Lynch was able to create the film free from interference.
The Grandmother war der fertige Film und Gardenback das Drehbuchprojekt, das Lynch nach seiner Annahme zu einem 45 seitigen Skript ausarbeitete.	Lynch disliked the course and considered dropping out, but he changed his mind after he was offered the chance to produce a script of his own devising.
Der Catherwood Bericht spricht sich für einen gegen seitigen und ausgewogenen Subventionsabbau aus, damit im Agrarbereich der Frieden erklärt werden kann.	President. Mrs Kellett Bowman, I am obliged by the Rules of Procedure to ensure a certain degree of order during Question Time and to see that as many questions as possible receive an answer.
Was genau steht in dem 440 seitigen Bericht, den der vom Bistum Regensburg mit der Aufklärung beauftragte Rechtsanwalt Ulrich Weber vorgelegt hat?	What exactly is in the 440 page report that lawyer Ulrich Weber, commissioned by the Diocese of Regensburg, has produced?
Da sich der Rat jedoch durch dieses Kommissionsdokument entlastet fühlt, ist es nunmehr Sache der Kommission, dieses Mißverständnis umgehend zu be seitigen.	Mrs Ewing (DEP). Mr President, may I congratulate the members of the Committee on Transport, who, I think, take great pains with an arduous job.
Das soll jedoch nicht heißen, daß es zwischen benachbarten Ländern und Europa im gegen seitigen Interesse keine normale, vernünftige Zusammenarbeit geben kann.	Any other appreciation of the concrete political situation would be unrealistic, and I must say that I am not particularly happy with Article 82.
Es ist überhaupt bezeichnend, daß die EG nicht in der Lage war, die auf der Entwicklung des Kapitalismus beruhenden Gegensätze zu be seitigen.	It is characteristic of the whole question tha the EC has not been in a position to solve the contra dictions caused by the development of capitalism.
Der Drehmomentbegrenzer ist so einzustellen, dass die Längsachse des Schlagkörpervorderteils in einem rechten Winkel zur Achse des Führungssystems mit einer Toleranz von 2 gehalten wird. Das Reibungs Drehmoment des Gelenks ist auf mindestens 650 Nm einzustellen.	The torque limiting joint must be set so that the longitudinal axis of the front member is perpendicular to the axis of the guidance system, with a tolerance of 2 , with the joint friction torque set to a minimum of 650 Nm.
Im September 2000 publizierte das PNAC einen 80 seitigen Bericht mit dem Titel Rebuilding America's Defenses Strategies, Forces, And Resources For A New Century .	Rebuilding America's Defenses One of the PNAC's most influential publications was a 90 page report titled Rebuilding America's Defenses Strategies, Forces, and Resources For a New Century.
Vier Jahre später, nachdem ich einen 40 seitigen Businessplan und mein Patent auf dem Handy geschrieben habe, bin ich der jüngste Patentinhaber des Landes.	Fast forward four years later, after having written a 40 page business plan on the cell phone, having written my patent on the cell phone,
Die australische Regierung hat dieses Jahr 5,4 Millionen Exemplare einer 24 seitigen farbigen Informationsbroschüre drucken lassen und die Broschüre an jeden Haushalt verteilen lassen.	The Australian Government this year produced 5.4 million information packs on drugs in the form of a 24 page colour brochure and sent them to every home in the country.
Im Juni 1984 schlug der Europäische Rat auf seiner Tagung in Fontainebleau die Einleitung einer zweiten Phase der gegen seitigen Anerkennung von Diplomen vor.	Where the content and or duration of the training is substantially different, an approval procedure in the form of an aptitude test or probationary period may be introduced.
Eine wirkliche Zusammenarbeit gründet sich jedoch auf die Respektierung der Unabhängigkeit, auf die Nichteinmischung, auf die Gleichheit der Rechte und den gegen seitigen Vorteil.	It is not a fate we want, not because of any desire for power, but simply because the appeal to Europe is an appeal for a civilizing influence.
Diese beiden Dinge gehören zusammen. Wenn man versucht, nur das eine zu be seitigen öder nur das andere zu tun, wird es Schwierigkeiten geben.	It has discussed this matter in great detail with American Government agencies and the necessary contacts were made as soon as the new administration took office.
Die Hizb al ghad legte jüngst einen 48 seitigen Verfassungsentwurf vor, der darauf abzielt, dass stagnierende politische Leben in Ägypten wieder in Schwung zu bringen.	Hizb al ghad recently produced a 48 page draft constitution, aimed at reviving Egypt s stagnant political life.
Abschließend möchte ich nur sagen, daß Südafrika, wenn es verpflichtet ist, die Diskriminierungen zu be seitigen, die Zeit und die Möglichkeit dazu gegeben werden muß.	Mr President, there are one or two other things that I was not able to talk about owing to the shortness of time, particularly, the code of practice.
Zu diesen Verpflichtungen gehört gewiß und da stimme ich mit Frau Maes überein die Vorbereitung einer wirksamen, reibungs und problemlosen Erweiterung, die zum gegenseitigen Nutzen sowohl der Menschen der beitretenden Länder als auch der Bürger der jetzigen Union funktioniert.	One of those obligations very clearly and I am at one with Mrs Maes in this is in the preparation for effective, smooth, calm enlargement that will work to the mutual benefit both of the people of the incoming countries and of the citizens of the current Union.
Der Schwerpunkt wird darin liegen, kleine und mittlere Betriebe zur Expansion und zu einem gegen seitigen Austausch ihrer Forschungsergebnisse und ih res technischen Know how anzuregen.	Mr Bocklet. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in view of the problems that have been
Durch die Einführung einer JavaScript API, und einiger weiterer Verbesserungen wurden Möglichkeiten der Client seitigen Verarbeitung geschaffen, die sich positiv auf Performance, Integration, Funktionalität und Benutzerfreundlichkeit auswirken.	The introduction of a JavaScript API, together with other improvements, means that client side processing can bring benefits in the areas of performance, integration, functionality and user friendliness.
Und dann kam die Veröffentlichung des 528 seitigen Berichts des Geheimdienstausschusses des US Senats über das Haft und Befragungsprogramm der CIA nach den Terroranschlägen des 11. September 2001.	Then came the release by the US Senate Select Committee on Intelligence of 528 pages of its report on the CIA s detention and interrogation program, established following the September 11, 2001, terrorist attacks on America.
Herr Präsident! Man muss sich schon redlich bemühen, um in dem 28 seitigen Strategiepapier der Kommission für 2003 das Politikfeld der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung überhaupt wiederzufinden.	Mr President, painstaking efforts are needed to find any reference at all to the political domain of agriculture and rural development in this 28 page Commission strategy paper for 2003.
Es ist eine Gruppe besorgter Bürger, die einen sehr detaillierten 325 seitigen Bericht geschrieben hat, der eine Antwort auf das SEC Memo über die Gesetzesvorlage zur Finanz Reform ist.	It's a group of concerned citizens that have written a very detailed 325 page report that's a response to the SEC's request for comment on the Financial Reform Bill.
Denn wir haben immer gesagt, daß an die Stelle einer einfachen Politik der Unterstützung ein echter Bei trag zur Entwicklung und die Förderung einer gegen seitigen Wechselbeziehung treten müsse.	Having said all this, Mr President, permit me just this once to indulge myself in the presumption of believing that I speak for the entire House when I tell you, Mr President, that on the occasion of your birthday our thoughts are all with you.
PALO ALTO Microsoft Mitbegründer Bill Gates ist faszinierend, und dasselbe gilt für den 19 seitigen Jahresbrief, der die Arbeit der Bill and Melinda Gates Foundation, des weltweit größten philanthropischen Unterfangens, beschreibt.	PALO ALTO Microsoft co founder Bill Gates is fascinating. So is the 19 page annual letter that describes the work of the Bill and Melinda Gates Foundation, the world s largest philanthropy.
Gleichzeitig müssen wir zur Verbesserung der internationalen Stabilität eine bessere Integration aller Entwicklungsländer in das Wirtschaftssystem fördern und unsere Arbeiten auf die Erforschung der gegen seitigen Interessen sowie die Mitverantwortung gründen. den.	Mr Eisma. (NL) Mr President, I should like to begin by saying that Lord Carrington's speech gave us the impression that his six months' tenure of the Presidency has been well prepared, an impression which we did not get as strongly six months ago at the start of the Dutch Presidency.
Nach fast sechs Jahren konnte die GVK 1977 dem Bundesrat ihren 400 seitigen Bericht einreichen, in dem sie empfahl, zwischen Genfer und Bodensee sowie zwischen Basel und Olten Neue Eisenbahn Haupttransversale zu bauen .	In 1977 after almost six years work, the GVK submitted a 400 page report, which recommended the construction of a new railway between Geneva and Lake Constance and between Basel and Olten.
1.6 Im Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 1 findet sich kein Hinweis darauf, dass die Kommission einen solchen Zwischenbericht vorlegen wird, wie überhaupt in dem 51 seitigen Papier die Nachhaltigkeitsstrategie nicht erwähnt wird.	1.6 In the Commission Work Programme 20111 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51 page document.
1.6 Im Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 1 findet sich kein Hinweis darauf, dass die Kommission einen solchen Zwischenbericht vorlegen wird wie überhaupt in dem 51 seitigen Papier die Nachhaltigkeitsstrategie nicht erwähnt wird.	1.6 In the Commission's Work Programme 20111 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51 page document.
2.6 Im Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 2 findet sich kein Hinweis darauf, dass die Kommission einen solchen Zwischenbericht vorlegen wird wie überhaupt in dem 51 seitigen Papier die Nachhaltigkeitsstrategie nicht erwähnt wird.	2.6 In the Commission's 2011 Work Programme2 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51 page document.
5.17 Im Arbeitsprogramm der Kommission für 2011 2 findet sich kein Hinweis darauf, dass die Kommission einen solchen Zwischenbericht vorlegen wird, wie überhaupt in dem 51 seitigen Papier die Nachhaltigkeitsstrategie nicht erwähnt wird.	5.17 In the Commission Work Programme 20112 there is no indication that the Commission will produce such an interim report, nor indeed is the sustainable development strategy mentioned anywhere at all in the 51 page document.

Display this page in English