Haben Sie einen Plan für seine Rückkehr nach Rovenia?	Do you have any plans for his return to Rovenia?
Verlangt Ihr jetzt seine Rückkehr, kann er nicht länger verneinen.	If you demand his return now, he can no longer refuse.
Da ist sie, mit Buckinghams Flagge. Sie erwarten seine Rückkehr.	There she is, flying Buckingham's flag.
Ich lebe nah an der Grenze und erwarte sehnsüchtig seine Rückkehr.	I live close to the border and my eyes are awaiting my return home.
Nach der Rückkehr von einer solchen Reise verließ ihn seine Frau.	After returning from one such trip he separated from his wife.
Seine erste Ehe wurde 1955 nach Rückkehr in die DDR geschieden.	They divorced in 1955, after he arrived in East Germany.
Über seine seltsame Rückkehr in seine Heimat und das Geheimnis, das er nach seiner Ankunft fand.	About his strange homecoming... and of the mystery he found when he arrived.
Im Juli 1796 zwang seine angegriffene Gesundheit Simcoe zur Rückkehr nach Großbritannien.	Later career In July 1796 poor health forced Simcoe to return to Britain.
Dort fungierte er als Berater des Satrapen Tissaphernes, bis seine politischen Verbündeten unter den Athenern seine Rückkehr bewirkten.	There he served as an adviser to the satrap Tissaphernes until his Athenian political allies brought about his recall.
Seine Rückkehr war ein Weckruf an die öffentliche Bildung und Wissenschaft von überall.	Its return was a wake up call for public education and science everywhere.
Nach seiner Rückkehr nach England als Parteigänger von Cromwell scheiterte 1659 seine Wahl ins Parlament.	Back in England, as a Cromwellian supporter, he ran successfully for Parliament in 1659 for West Looe.
Ahmadinedschad leitet seine öffentlichen Ansprachen normalerweise mit Gebeten für die umgehende Rückkehr des Mahdi ein.	Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return.
Nach seiner Rückkehr im Februar 1841 widmete Mayer alle seine Kräfte der Lösung dieser Aufgabe.	After his return in February 1841 Mayer dedicated his efforts to solve this problem.
Sein Onkel Tshekedi Khama verlangte seine sofortige Rückkehr nach Betschuanaland und die Annullierung der Ehe.	On being informed of the marriage, Khama's uncle Tshekedi Khama demanded his return to Bechuanaland and the annulment of the marriage.
Seine angegriffene Gesundheit erlaubte ihm die Rückkehr nicht, so dass er sich in Paris niederließ.	After he left Russia, he conducted an evening of his works in Paris in 1928.
RÜCKKEHR	Vessel RETURNED
RÜCKKEHR	Total weight of fish meal (kg) (19)
RÜCKKEHR	Surface long liners EUR 2200 per year, for the duration of the Protocol
Nach seiner Rückkehr ließ er seine Mutter sowie seinen jüngeren Bruder Mithridates Chrestos ( der Tüchtige ) ermorden.	Mithridates and his younger brother were both under aged to rule and their mother retained all power as regent.
Seine Rückkehr nach Hause glich fast einem Triumphzug in Wien wurde er herzlich von Joseph II.	His return home was almost a triumphal progress at Vienna he was cordially received by Joseph II and on reaching Pavia he was met with acclamations outside the city gates by the students of the university.
In Ein rundherum tolles Land erzählt Frank McCourt seine Erlebnisse seit der Rückkehr nach New York.	Among the many community partners of the Frank McCourt school are the Columbia Journalism School and Symphony Space.
Von Zeit zu Zeit durchstreifte sie die Tiefen des Waldes und hoffte auf seine sichere Rückkehr.	Straying at whiles deep into the forest, to watch for his safe return.
Selbst wenn seine Rückkehr jetzt technisch möglich ist, bleibt weitaus mehr zu tun, damit die Rückkehr der Serben nach Kroatien und insbesondere der Krajina auch wirklich gern gesehen wird.	Even if it is now technically possible to return, much more has to be done to make the return of Serbs to Croatia and the Krajina in particular positively welcome.
Ich weiß noch, wie schwer es mir fiel wach zu bleiben und auf seine Rückkehr zu warten.	I remember trying hard to stay awake and wait for him to tell me all about his adventures .
Nach seiner Rückkehr im Mai 1388 konzentrierte sich Ibn Chaldun stärker auf seine Lehrtätigkeit an diversen Kairoer .	After his return in May 1388, Ibn Khaldūn concentrated more strongly on a purely educational function at various Cairo madrasas.
Sofort nach seiner Rückkehr begann er, seine Erfahrungen in Auschwitz niederzuschreiben und ihnen literarisch Ausdruck zu verleihen.	On his train journeys, he began to tell people he met stories about his time at Auschwitz.
Das EP hat seine besondere Aufmerksamkeit den Menschenrechten und der Rückkehr zur Demokratie in der Türkei gewidmet.	The EP has devoted particular attention to human rights and the restoration of democracy in Turkey.
Thaksins Rückkehr	Thaksin Returns
3.5 Rückkehr	3.5 Return
3.9 Rückkehr	3.9 Return
Armands Rückkehr?	Armand's return?
Eine Rückkehr !	When we get back!
Freiwillige Rückkehr	Voluntary Return
Freiwillige rückkehr	Voluntary return
Doch Indiens Widerstandskraft gegenüber widrigen Umständen und seine wohldurchdachte Zurückhaltung angesichts gewaltsamer Provokation ermutigten die Investoren zur Rückkehr.	But India s resilience in the face of adversity, and its mature restraint in the face of violent provocation, encouraged investors to return.
Seine Rückkehr in den Kreml hat die größten Proteste ausgelöst, die Moskau seit den 90er Jahren gesehen hat.	His return to the Kremlin has incited some of the largest protests that Moscow has seen since the 1990 s.
Diese leuchtenden Gesicht Rückkehr alle zurück Ich war bei dem Gedenken an Rabbi Mordechai Eliyahu seine Enkelin, süß	These luminous face return everyone back
Das EP hat seine besondere Aufmerksamkeit den Menschenrechten und der Rückkehr zur Demokratie in der Türkei gewidmet. met.	attention to human rights and the restoration of democracy in Turkey.
) Rückkehr der Condottieri?	) Rückkehr der Condottieri?
Rückkehr zur Vernunft	A Return to Reason
Die Rückkehr Japans	The Return of Japan
Rückkehr des Chorischen.	Return of choric.
Rabbit, eine Rückkehr ).	A quite beautiful and very considerable stylist ...
Ihre Rückkehr abnimmt.	Your return decreases.
9 00 Rückkehr	9 00 Return

Display this page in English