Du wirst sogar noch besser sein.	You will be even better.
Glaub' doch, Pirat sein ist noch besser.	I believe it's better'n to be a pirate.
Da sollten Sie besser immer noch sein.	Oh, better still.
Die Dinge werden dann noch besser definiert sein.	Then matters will be even more clearly defined.
Ich werde noch besser sein, wenn ich hier abschließe.	I was somebody when I came. I'll be a better somebody when I leave.
Immer noch besser als einen Kopf kürzer zu sein.	Better than having my head chopped off.
Aber Mikro Reaktoren, die gerade entwickelt werden, werden noch besser sein.	But frankly micro reactors which are just now coming on, might serve even better.
Aber das Ergebnis hätte meiner Meinung nach noch besser sein können.	In my opinion, however, the result could have been even better.
Oder noch besser, warum zur Hölle müssen die so eine Box sein?	Or better yet, why the hell do they have these box things?
Noch besser.	That's better.
noch besser!	even better!
Noch besser.	He's better.
Noch besser.	Somethin' better.
Ich stellte mir vor, dass das Lager genauso sein würde nur noch besser.	And I had this idea that camp was gonna be just like this but better.
Wir müssen noch besser in der Lage sein, rasch und gezielt zu reagieren.	We need to improve our capacity for rapid and targeted action.
Besser noch, hierher.	or better still, I'd invite him here.
Besser drauf sein!	Better get on it!
Könnte besser sein.	I could be better, Therese.
Noch besser, nur noch 59 Tage.	That's better, only 59 days.
Und was noch besser ist, wenn der Lehrer nicht da ist, könnte es besser für Imran sein, wenn ein Mitschüler ihm hilft.	And, even better, the teacher isn't around. If the teacher is around, it may be better for Imran to be tutored by one of his peers.
Das ist noch besser.	That's even better.
Immer noch besser als...	Be more comfortable to be there than...
Weder besser noch schlechter.	Well, he's no better and he's no worse.
Ist ja noch besser.	That's even better.
Es kommt noch besser.	It gets better.
Es geht noch besser	I'll go further!
Ich bin noch besser.	I am much better.
Du beeilst dich besser, wenn du noch vor Einbruch der Nacht zu Hause sein willst!	You'd better hurry up if you want to get home before dark.
Ich stellte mir vor, dass es im Ferienlager auch so sein würde, nur noch besser.	And I had this idea that camp was going to be just like this, but better.
(Eigentlich wirds vermutlich sogar noch größer als das sein.) (Lasst es mich besser so zeichnen.)	(Actually, it might even be bigger than that.) (Let me draw it like this.)
Lass es besser sein!	Better leave it!
Was könnte besser sein?	What could be better?
Dinge können besser sein.	I've had enough, I'm ready.
Könnte nicht besser sein.	Couldn't be better. Good.
Könnte nicht besser sein.	Never felt better in my life.
Es würde besser sein.	You'll do better, sir.
Besser ein Betrogener sein	Like a pigeon
Es könnte besser sein.	Could pay better.
Klug sein ist besser als Künstler sein.	I'd rather be smart than be an actor.
Viel besser, Sir. Bald wird mir ganz wohl sein! Koste noch einmal von dem Wein, Jane.	Much better, sir I shall be well soon.
Dieser Dienst muß noch besser m Personal ausstaffiert werden, damit er seiner Aufgab gewachsen sein wird.	The result will be a drastic increase in prices, an increase in the difference between indirect and direct taxation, to the cost of the consumer.
Daher wünsche ich uns allen, daß die nächsten vier Jahre noch besser und fruchtbarer sein mögen.	I hope that the next four years will be better and more fruitful for all of us.
Das hätte textlich vielleicht noch besser sein können, aber rechtlich gesehen ist das Verhältnis jetzt klar.	The text might perhaps have been further improved, but the relationship is now clear from a legal point of view.
Dies wird natürlich noch besser möglich sein, wenn wir selbst ein klares und reines Gewissen haben.	Of course, this will be more effective if we have a clear and clean conscience ourselves.
Kann es noch besser werden?	Does it get any better than this?

Display this page in English