Sie sind sein Vorgesetzter.	You're his superior.
Sein Vorgesetzter Karl August von Hardenberg erkannte schnell sein staatsmännisches Talent und förderte ihn nach Kräften.	His overseer, Karl August von Hardenberg, quickly recognized his talent and encouraged him to join the diplomatic corps.
Aber ich bin dein Vorgesetzter.	But I'm your boss.
Sie sind ja mein Vorgesetzter.	Yes, that's right. I'm working under you.
Sie sind doch mein Vorgesetzter.	I want to please you, Mr. Kralik. I'm working under you.
Wahrscheinlich dort lernte er Walther Stahlecker kennen, der später in Riga sein Vorgesetzter wurde.	There, he met and worked with Franz Walter Stahlecker, who later became his superior in Riga.
Bedenken Sie Ich bin Ihr Vorgesetzter!	Don't forget, I'm your superior officer.
Siehe auch CEO Disease Linienorganisation Vorgesetzter Weblinks	Global CEO Directory Searchable list of chief executive officers
Für mich schon, er ist mein Vorgesetzter. Nebelkrähe.	I don't really know...
Sein Vorgesetzter, Sir Francis Spring, und sein Kollege, S. Narayana Iyer, der ebenfalls Mitglied der IMS war, ermutigten ihn, diese weiter voranzutreiben.	Ramanujan's boss, Sir Francis Spring, and S. Narayana Iyer, a colleague who was also treasurer of the Indian Mathematical Society, encouraged Ramanujan in his mathematical pursuits.
Manchmal benimmt er sich, als wäre er mein Vorgesetzter.	Sometimes he acts as if he were my boss.
Du bist mein Vorgesetzter, aber ich wähle meine Freunde selbst.	You are my superior, but I'll choose my friends.
Wo ist der Mann, der mich aufgefunden hat? lst er dein Vorgesetzter?	Where's that man who met me, is he your superior?
Sie sind Mr. Honeys Vorgesetzter, ich habe schon viel von Ihnen gehört.	I've heard a great deal about you.
August Borsig galt als strenger, aber gerechter Vorgesetzter, der einen unbändigen Tatendrang besaß.	August Borsig was said to be a strict but just boss with a zest for action.
Er verdient sieben Mal mehr als der Chef der US Federal Reserve und beinahe drei Mal so viel wie sein Vorgesetzter, der Verwaltungschef von Hongkong.	His salary is seven times that of the chairman of the US Federal Reserve and nearly 3 times higher than that of his own superior, the Hong Kong Chief Executive.
Der Oberbürgermeister ist Chef der Verwaltung, also Vorgesetzter aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung.	The lord mayor is head of administration, thus the superior of all employees of the city council.
Mein Vorgesetzter war ein begeisternder, tapferer und begabter Mann, Yoweri Museveni, der jetzige Präsident Ugandas.	My leader was an inspiring, brave and talented man, Yoweri Museveni, now Uganda's President.
Um dies in Google Mail einzurichten, muss Ihr Vorgesetzter Ihnen erst Zugang zu seinem Google Mail Konto gewähren. Um dies in Google Mail einzurichten, muss Ihr Vorgesetzter Ihnen erst Zugang zu seinem Google Mail Konto gewähren.	To quickly set this up in Gmail, your supervisor must first grant you direct access to their Gmail account.
Nur ein Vorgesetzter weiß, dass jede Entscheidung dazu führen kann, dass jemand verwundet oder getötet wird.	Only a line officer knows that any decision he makes may involve somebody being killed or wounded.
Mein Vorgesetzter lässt mich dies tun, daher habe ich es nicht eilig, es zu Ende zu bringen.	My supervisor is making me do this so I'm in no hurry to finish.
Six war ein SS Intellektueller, der zur Funktionselite der NSDAP gehörte er arbeitete zugleich als Vorgesetzter Adolf Eichmanns im Reichssicherheitshauptamt an der Judenvernichtung.	Six was an SS intellectual, who belonged to the elite of the NSDAP he worked simultaneously on the extermination of the Jews as Adolf Eichmann's superior in the Reichssicherheitshauptamt.
Fähige Leute wollten mit ihm arbeiten, weil Rickover dafür bekannt war, eine bedeutende strategische Vision umzusetzen nicht, weil er ein netter Vorgesetzter war.	Able people wanted to join him because Rickover was renowned for implementing an important strategic vision, not because he was a nice boss.
Widmung Den ersten Sammelband Die Abenteuer des Sherlock Holmes widmete Doyle dem schon damals berühmten Mediziner Joseph Bell, Doyles Dozent und späterer Vorgesetzter an der Universität von Edinburgh.	Inspiration for the character Doyle said that Holmes was inspired by Joseph Bell, a surgeon at the Royal Infirmary of Edinburgh for whom he had worked as a clerk.
Ein herbeigeeilter Vorgesetzter, der ihre Wunden versorgte, entdeckte ihr wahres Geschlecht und ließ sie in ein Bürgerhaus nach Dannenberg bringen, wo sie drei Wochen später ihren Verletzungen erlag.	She was severely wounded at the Battle of the Göhrde and field surgeons, rushing to treat her wounds, discovered she was a woman and took her to Dannenberg, where she succumbed to her wounds three weeks later.
Schuld an diesem Muster sind institutionelle Hindernisse, die einem funktionierenden Gleichgewicht zwischen Arbeit und Familie im Wege stehen Hindernisse, die die strengen Ansichten männlicher Vorgesetzter und Kollegen gegenüber arbeitenden Müttern verkörpern.	This pattern results from institutional impediments to achieving a viable work family balance impediments that embody the harsh view of male superiors and colleagues toward working mothers.
Immer noch auf dem Boulevard Jean Jaures, auf Höhe der Hausnummer 61, haben zwei Stadtpolizisten, darunter ihr Vorgesetzter, versucht, den bewaffneten Mann festzunehmen und wurden dabei mit Messerstichen verletzt, so polizeiliche Angaben.	Still on Jean Jaurès Boulevard, outside number 61, two town policemen, one of whom was the chief, attempted to arrest the armed man and were injured by punches, according to police sources.
Aber 18 Monate später so ereignen sich Innovationen 18 Monate später sagte mir mein Vorgesetzter, ich könne es nebenbei machen, als eine Art Projekt zum Herumspielen. Einen neuen Computer ausprobieren, den wir bekommen hatten.	But 18 months later this is how innovation happens 18 months later, my boss said I could do it on the side, as a sort of a play project, kick the tires of a new computer we'd got.
Ordnungsgemäß ist so auszulegen, dass ein Vorgesetzter, der nicht ordnungsgemäße Weisungen erteilt, dafür zur Rechenschaft gezogen wird, da der Generalsekretär nach Artikel 1.1 c) des Personalstatuts verpflichtet ist, aktiv für die Einhaltung der Rechte und Pflichten der Bediensteten zu sorgen.	The use of the word properly means that a supervisor who gives improper instructions will be held accountable since staff regulation 1.1 (c) introduces an affirmative duty on the Secretary General to ensure that the rights and duties of staff are respected.
Ich verstehe absolut, worauf Sie hinaus wollen, antwortete Esme Nussbaum mit ruhiger Stimme, als sie sicher war, dass ihr Vorgesetzter zu Ende gesprochen hatte, und ich sage nichts anderes, als dass wir noch nicht so wirksam geheilt sind, wie wir uns selbst vormachen.	I fully understand the points you are making, Esme Nussbaum replied in a quiet voice, once she was certain her supervisor had finished speaking, and I am saying no more than that we are not healed as effectively as we delude ourselves we are.
In Bezug auf Vorgesetzten und Untergebenenverhältnisse ist ein Vorgesetzter strafrechtlich verantwortlich für jedes der in Artikel 2 genannten Verbrechen, das von Untergebenen unter seiner tatsächlichen Führungsgewalt und Kontrolle als Folge seines Versäumnisses begangen wurde, eine ordnungsgemäße Kontrolle über diese Untergebenen auszuüben, wenn	With respect to superior and subordinate relationships, a superior shall be criminally responsible for any of the crimes set forth in article 2 of this Statute committed by subordinates under his or her effective authority and control, as a result of his or her failure to exercise control properly over such subordinates, where
Danielle Ockwell, deren Vorgesetzter Lord war und die um eine Schulung zum Kinderschutz gebeten hatte, weil sie wegen seines Verhaltens besorgt war, sagte aus, dass die Kinderdienstleiterin Jacqui Barnat, die im YMCA Caringbah die Vorgesetzte Lords war, sehr einschüchternd und die meiste Zeit sehr unnahbar war .	Danielle Ockwell, who was supervised by Lord and asked for child protection training because she was concerned about his behaviour, testified she found the YMCA Caringbah children's services manager Jacqui Barnat who supervised Lord very intimidating and hard to approach a lot of the time.
Du bist sein Abgesandter, sein Offizier, sein Freund.	You're his emissary, his officer, his friend.
Sein oder Nicht sein...	To be or not to be...
Sein oder nicht sein?	To be or not to be?
preiswert (sein) , schwarz (sein) .	For details, see Korean parts of speech.
Es schmerzt der Ort, wo sein Zahn sein sollte, wo sein Land sein sollte, sein Haus, seine Frau, sein Sohn, seine schöne Tochter.	It aches in that space where his tooth would be, where his land would be, his house, his wife, his son, his beautiful daughter.
Was sein muß, muß sein!	I have done nothing wrong.
Das muss sein Schirm sein.	This just has to be his umbrella.
Sein Leben und sein Werk .	Sein Leben und sein Werk .
Richtig Sein oder nicht sein.	Right, To be or not to be.
Das muss sein Rucksack sein.	This has got to be his backpack.
Einfach hier sein, glücklich sein.	Just be here... be happy.
Sie müssen sein Vater sein.	You must be his father.
Ich werde sein Freund sein.	I will be his friend.

Display this page in English