Und der Würger sagt sehr sachlich	And the strangler says very matter of factly,
Sachlich Relevante Märkte	Relevant product markets
logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.	logical, universal, factual, scientific.
Wir sollten sachlich bleiben.	We should take a more objective view.
Er war völlig sachlich.	It was entirely businesslike.
Das ist sachlich nicht richtig.	That is a factually incorrect statement.
Es ist vor allem sachlich und nicht so sehr an seiner Verwirklichung gescheitert, und zwar an den Widersprüchen.	It has been a failure in concept as well as in practice because it is illogical.
Sie können diesen Erfolg auch von der Tat sache herleiten, daß die Erklärung sehr kurz und sachlich war.	All that is being done is to sweep the problems under the carpet in the hope that nobody can see them.
Daher ist der Antrag sachlich falsch.	We can, of course, vote on it I just wanted to point this out.
Ihr Entschließungsantrag ist sachlich nicht richtig.	Your resolution is factually incorrect.
Der andere Punkt ist Herr Fabra Vallés hat sehr diplomatisch gesprochen, ich habe es mir aufgeschrieben undiszipliniert und nicht sachlich.	I noted down what Mr Fabra Vallés said, in very diplomatic language, about the other point that there was a lack of rigour and objectivity.
Ich werde die Dinge trotzdem sachlich betrachten.	Having said this, I will look at the situation objectively.
Du siehst das alles so sachlich, Stella.	You're so matteroffact about it all, Stella.
Das Präsidium sollte endlich einmal bei der Festsetzung künftiger Tagesordnungen dafür sorgen, daß sachlich zusammengehörende Fragen auch sachlich zusammenhängend behandelt werden.	In future, when drawing up the agenda, the Bureau should ensure that items which have a similar subject matter should be taken together.
Die Welt ist objektiv, logisch, universell, sachlich, wissenschaftlich.	'The world' is objective, logical, universal, factual, scientific.
Sie werden die Gemeinschaft ideell und sachlich voranbringen.	They will take the Community forward both ideologically and realistically.
Diese Garantie ist weder sachlich noch zeitlich beschränkt.	Nor is this guarantee is neither limited in scope nor in time.
Der Berichterstatter, Herr Garot, hat den vorliegenden Vorschlag der Kommission zur Einrichtung eines Fonds für den Schweinefleischsektor sehr sachlich und präzise behandelt.	The aim to balance production and marketing beforehand will be of benefit to the production chain and to everyone else as well.
2 mit sachlich falschen Angaben anfertigt oder anfertigen lässt.	2 containing incorrect particulars.
Marck. (NL) Herr Präsident, ich möchte dieses Problem sachlich behandeln.	What he has at the moment is an industry in which the animal is no longer of any importance.
Dabei sollten wir jedoch jeden Handelsstreit nüchtern und sachlich betrachten.	But having said that, it is important to get each trade dispute in proportion.
Die Bedingungen müssen sachlich gerechtfertigt, diskriminierungsfrei, verhältnismäßig und transparent sein.	Such conditions shall be objectively justified, non discriminatory, proportionate and transparent.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihrer Sorgfaltspflicht zügig und sachlich nachzukommen.	SUBMIT
Die Vertragsparteien verpflichten sich, ihrer Sorgfaltspflicht zügig und sachlich nachzukommen.	Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Alle Produktinformationen sollten sachlich richtig und klar und eindeutig gehalten sein.	All product information should be factually correct and presented transparently and without ambiguity.
Allein die Festlegung des Begriffs sachlich wäre ein Fall von Überregulierung.	Also defining factual would lead to over regulation.
Der Gipfel bot Gelegenheit, Verschuldungs und andere Fragen sachlich zu diskutieren.	The summit provided an opportunity for useful discussions on debt and other bilateral problems.
In diesen Jahren ist es sehr wichtig, über die Zusammenarbeit in Europa sachlich zu informieren, da die Erweiterung nach Ost und Mitteleuropa eine große Herausforderung darstellt.	Providing factual and objective information about cooperation in Europe has become very important in recent years as we face considerable challenges with the extension of the EU into Central and Eastern Europe.
Alternativ können alle weiteren validierten Methoden in sachlich qualifizierten Labors durchgeführt werden.	Alternatively, any other suitable validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Und dies sollte sachlich, ehrlich allen Kindern in diesem Land präsentiert werden.	And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country.
Anstelle des Begriffs Tierbeschau sollte der sachlich richtigere Begriff Tieruntersuchung gewählt werden.	In the German text the term Tierbeschau should be replaced by the more correct Tieruntersuchung .
Fach lich sachlich ist die Frage, ob wir die Agrarausgaben senken können.	We are thinking notably of the dairy sector and, of course, of the sugar sector, but we notice as well that there are new areas which are beginning to loom on the horizon as very severe problem areas.
Schwencke, Berichterstatter. Frau Präsidentin, ge gen den Änderungsantrag ist sachlich nichts einzuwenden.	What is this institutional and political framework?
Die Notwendigkeit einer solchen Richtlinie ist sachlich nach unserer Ansicht durchaus begründet.	I should like to make a quite general remark in this connection.
Eine Richtlinie, die nur gut und sachlich ist, reicht also nicht aus.	Just to have a good and relevant directive will not be enough.
Durch die in Änderungsantrag 5 vorgeschlagene Streichung wäre die Erwägung sachlich falsch.	The deletion proposed by Amendment No 5 would make the recital factually wrong.
In dem sehr ausgewogenen Vorschlag der Kommission sind die Bedingungen, die erfüllt werden müssen, um den Status eines langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen zu erlangen, sachlich und unmissverständlich festgelegt worden.	The Commission' s proposal set out, in a very clear and balanced fashion, the conditions that must be fulfilled in order to acquire long term resident status. This is a balanced proposal.
Hierdurch wird die Antwort eher wahrnehmend als sachlich, wodurch oft die Alarmglocken schrillen.	This renders the answer perceptual rather than factual and is often a red flag.
Der freien Würdigung des Gerichts unterliegt dagegen, ob der Steuerbescheid sachlich richtig ist.	See also Covenant (law) Deed poll Grant deed Quitclaim deed Warranty deed References
Da hab ich die Eigenschaften mal gewissenschaft, ehrgeizig, ausdauernd, hartnäckig, sauber, sachlich usw.	It's not my fault. Here are the characteristics meticulous, ambitious, enduring, persistent, clean, rational, and so on.
Die Haltung des Rates gegenüber einer Revision der Finanziellen Vorausschau ist rein sachlich.	The Council is taking a calm approach to the revision of the financial perspective.
Das heißt, wir haben sachlich beraten und sind zu einem gemeinsamen Ergebnis gekommen.	In other words, we discussed the issues objectively and arrived at a common position.
Die im Berufungsverfahren vorgelegte eidesstattliche Erklärung der Kommission war rein sachlich und korrekt.	The Commission's affidavit during the appeal was strictly factual and correct.
Die LPFV prüfe die Ordnungsmäßigkeit der Inanspruchnahme für Mietgarantien juristisch, sachlich und rechnerisch.	LPFV verified claims on rent guarantees to ensure they were legally and factually in order and calculated correctly.
Daher wurde PVAL in dieser Entscheidung als ein gesonderter sachlich relevanter Markt eingestuft.	Therefore, for the purpose of this decision, PVOH constitutes a separate relevant product market.

Display this page in English