Eine begrenzte Anzahl ( 800) schwangerer Frauen war während der Schwangerschaft Ritonavir ausgesetzt eine sehr begrenzte Zahl ( 300) war während des ersten Trimesters exponiert.	A limited number ( 800) of pregnant women were exposed to ritonavir during pregnancy a very limited number ( 300) were exposed during the first trimester.
In die Studien war eine begrenzte Anzahl Frauen eingeschlossen.	A limited number of women were included in the studies.
Die Gabe von Celecoxib an eine begrenzte Anzahl stillender Frauen hat einen sehr geringen Übergang von Celecoxib in die Muttermilch gezeigt.	Administration of celecoxib to a limited number of lactating women has shown a very low transfer of celecoxib into breast milk.
Die sektorale Aufgliederung ist für eine begrenzte Anzahl von Positionen erforderlich	The sectoral breakdown is required for a limited number of items
Nur eine begrenzte Anzahl von Berufsschulen ist in der Lage, Behinderte auszubilden.	Only a limited number of vocational schools possess the resources to train the disabled.
Eine begrenzte Anzahl von gedruckten Exemplaren kann bei der Agentur bestellt werden.	Copy of publication available at http llosha.eu.int ew2000l prevmsds.pdf.
Dieser wird eine begrenzte Anzahl gemeinsamer Indikatoren und eine gemeinsame Methodologie vorgeben.	The framework will provide a limited number of common indicators and a common methodology.
Das Eurosystem kann eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern zur Teilnahme an Schnelltendern auswählen .	The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in quick tenders .
wenn Sie eine sehr geringe Anzahl roter Blutkörperchen (Anämie) oder sehr geringe Anzahl	if you have a very low red blood cell count (anaemia) or very low white blood cell count
Für die Teilnahme an Feinsteuerungsgeschäften kann das Eurosystem eine begrenzte Anzahl von Geschäftspartnern auswählen .	The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine tuning operations .
Eine begrenzte Anzahl von Patienten wurde in Phase I Studien aufgenom men (n 10).	Lymphoid blast crisis a limited number of patients were enrolled in phase I studies (n 10).
Es liegen nur sehr begrenzte Daten über Überdosierungen vor.	Data on overdose are extremely limited.
Mir steht nur eine sehr begrenzte Redezeit zur Verfügung.	President. I call Mr Fergusson on a point of order.
Aber diese Politik hatte bisher nur sehr begrenzte Auswirkungen.	So far, however, this policy has had a very limited effect.
Schwangerschaft Daten über eine sehr begrenzte Anzahl von exponierten Schwangerschaften lassen nicht auf Nebenwirkungen von Febuxostat auf die Schwangerschaft oder die Gesundheit des Fetus Neugeborenen schließen.	Pregnancy Data on a very limited number of exposed pregnancies have not indicated any adverse effects of febuxostat on pregnancy or on the health of the foetus new born child.
Eine begrenzte Anzahl von Patienten (50 Patienten) erhielt eine zweite Infusion zur Behandlung der Hypercalcämie.	A limited number of patients (50 patients) have received a second infusion for hypercalcaemia.
Sollte uns das nicht gelingen, können wir auch nur für eine begrenzte Anzahl Menschen sorgen.	Naturally, if we fail to do that you can only take care of a limited amount of people.
Sofern die Zeit ausreicht, kann eine begrenzte Anzahl akkreditierter Vertreter der Zivilgesellschaft Erklärungen in der Plenardebatte abgeben.	Given the availability of time, a limited number of accredited civil society actors may make statements in the debate in plenary.
Eine begrenzte Anzahl an Daten lässt vermuten, dass der Plasmaspiegel von Duloxetin bei diesen Patienten höher ist.	Limited data suggest that the plasma levels of duloxetine are higher in these patients.
Eine begrenzte Anzahl von Studien wurde mit Ritonavir geboosteter Invirase oder mit Ritonavir geboosteten Saquinavir Weichkapseln durchgeführt.	A limited number of studies have been completed with ritonavir boosted Invirase or ritonavir boosted saquinavir soft capsules.
4.1 Gemeinsame Technologieinitiativen (GTI) sind ein Mittel zur Umsetzung strategischer For schungspläne für eine begrenzte Anzahl von ETP.	4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
Es geht um die Notwendigkeit einer stärkeren Konzentration der europäischen Forschungsaktivitäten auf eine begrenzte Anzahl von Prioritäten.	It is about the need to concentrate European research activity more closely on a limited series of priorities.
Bedauerlich finde ich allerdings, dass diese Anhebung der Interventionssätze nur für eine begrenzte Anzahl von Investitionen gilt.	Nevertheless, I am sorry that the increase in these rates only target closed investment categories.
In diesem Rahmenkonzept sind eine begrenzte Anzahl von gemeinsamen Indikatoren festgelegt, die bei jedem Programm Anwendung finden.	The framework shall specify a limited number of common indicators applicable to each programme.
In sehr seltenen Fällen konnte eine vorübergehende, örtlich begrenzte Reizung beobachtet werden.	On very rare occasions transient focal irritation may also be observed.
Die damit zusammenhängenden Vorschläge des .Ausschusses für Außenwirtschaftsbeziehungen erfordern sehr begrenzte Ausgaben.	Let me remind you of some examples of the volume of eligible applications in relation to the available funds in 1982.
Der Mount Prozess erlaubt es dem Server auch, Zugriffsrechte nur f xFCr eine begrenzte Anzahl von Netzwerkrechnern zuzulassen.	Info is a GNU replacement for man, but is not widely used outside of GNU software.
Der Mount Prozess erlaubt es dem Server auch, Zugriffsrechte nur f xFCr eine begrenzte Anzahl von Netzwerkrechnern zuzulassen.	The mount process also allows the server to grant remote access privileges to a restricted set of clients via export control.
Mehrmals täglich kann eine begrenzte Anzahl von Besuchern in die hüfttiefe Lagune steigen und mit den Delphinen schwimmen.	A Swim with the Dolphins session is held daily to allow visitors to enter the pool and interact with the dolphins at close proximity.
Dauer der Behandlung Eine begrenzte Anzahl von Patienten (50 Patienten) erhielt eine zweite Infusion zur Behandlung der Hypercalcämie.	Duration of treatment A limited number of patients (50 patients) have received a second infusion for hypercalcaemia.
3.4.1 Es gibt nur eine begrenzte Anzahl gemeinsamer Anstrengungen der EU und Russlands im Bereich der äußeren Sicherheit.	3.4.1 The joint EU Russia endeavours in the area of external security are limited.
Durch die begrenzte Anzahl an Studienplätzen war 2004 2005 fast jeder fünfte Student gezwungen, im Ausland zu studieren.	The limited number of places forced almost one in ve of its students to study abroad in 2004 2005.
Insoweit sehe ich auch nur sehr begrenzten Hand lungsspielraum und auch sehr begrenzte Notwendig keit für Gemeinschaftsregelungen.	Indeed, I can see only very limited room for manoevre and also very limited necessity for Community regulations.
So ist es eine sehr große Anzahl.	So it's a very huge number.
Angesichts der Dimension des Projektes und des Bedarfs sind das sehr begrenzte Mittel.	This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Allerdings besteht eine sehr begrenzte finanzielle Hilfe für die im Parlament vertretenen Oppositionsparteien.	There is, however, very limited financial assistance for opposition parties represented in Parliament.
Sir Fred Warner. (EN) Herr Präsident, dieses Par lament hat sehr begrenzte Befugnisse.	oral question with debate (Doc.
Ich bedaure sehr, daß für diese Initiative nur begrenzte Finanzmittel zur Verfügung stehen.	I deeply regret that only limited funds are available for this initiative.
Dezember 2011 vorgesehen, in der sich eine begrenzte Anzahl von Zulassungs und Abwicklungskriterien innerhalb des Euro Währungsgebiets noch unterscheiden.	For a specific asset type within non marketable assets credit claims (also often referred to as bank loans) an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area.
Diese Kategorie soll eine begrenzte Anzahl von Energienetzvorhaben umfassen, die unter dem Gesichtspunkt der wesentlichen Kriterien der Energiepolitik, d. h. Vollendung des Binnenmarktes und Verbesserung der Versorgungssicherheit, sehr wichtige Auswirkungen haben werden.	This category will include a limited number of energy network projects with a very significant impact from the point of view of the essential criteria of energy policy, in other words, to complete the internal market and to strengthen security of supply.
Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.	The number of visible stars is very great.
Sehr häufige Nebenwirkungen Verminderte Anzahl roter Blutzellen (Anämie).	Very common side effects Reduced red blood count (anaemia).
Das ist eine sehr große Anzahl an Galaxien.	It's a very large number of galaxies.
Es gibt nur eine begrenzte Anzahl von Anwortversuchen. Beim Überschreiten dieses Limits würde der Teilnehmer von der Erhebung ausgeschlossen werden.	There were limits on the number of times a respondent was allowed to submit an invalid response, after which he would be locked out of the survey.
Eine begrenzte Anzahl von Daten zeigt, dass Lamivudin in das zentrale Nervensystem übertritt und in der Cerebrospinalflüssigkeit (CSF) nachweisbar ist.	Limited data shows lamivudine penetrates the central nervous system and reaches the cerebro spinal fluid (CSF).

Display this page in English