Es ist einfacher, umfangreiche Mittel bereitzustellen als begrenzte Mittel.	It is easy to spend a large budget, but difficult to spend a small budget.
Heute hat der IMF begrenzte Mittel von einem Prozent.	The IMF now has limited resources, one percent.
Die Kommission verfügt nur über eng begrenzte Zuständigkeiten und Mittel.	In many of the fields in which the Community is at present active there is a decided poverty dimension.
Auch seine Mitarbeiter haben viel ge arbeitet und hatten nur begrenzte Mittel.	I have the greatest respect for this in view of the magnitude of the problems within the EEC in agriculture and fisheries at the present time.
Angesichts der Dimension des Projektes und des Bedarfs sind das sehr begrenzte Mittel.	This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Allerdings haben auch sorgfältig geplante nationale Maßnahmen möglicherweise wegen fehlender Mittel nur eine begrenzte Auswirkung.	However, even the best planned national policies may have a limited impact due to lack of funds.
Üblicherweise waren diese für spezifische Sektoren zuständig, wobei ihnen nur begrenzte Mittel zur Verfügung standen.	However, it is difficult to assess the precise impact of inspection enforcement as the effects of specific measures are usually not evaluated in iso lation from other activities.
Ich halte es für bedenklich, dass für 5 Jahre lediglich recht begrenzte Mittel zur Verfügung stehen.	My objection is that only rather limited resources have been made available over a five year period.
Politische Entscheidungsträger und Philanthropen brauchen Zugang zu regelmäßig aktualisierten Informationen darüber, wie man begrenzte Mittel wirksam einsetzt.	Policymakers and philanthropists need access to regularly updated information on how to use limited funds effectively.
4.1 Gemeinsame Technologieinitiativen (GTI) sind ein Mittel zur Umsetzung strategischer For schungspläne für eine begrenzte Anzahl von ETP.	4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
Es gibt relativ wenige auf diesen Bereich spezialisierte Risikokapitalgesellschaften und alle haben nur begrenzte Mittel zur Verfügung.	There are relatively few venture capital companies specialising in this area, all of them resource constrained.
Wenn die Grünen weltweit irgendeinen Grund gefunden haben, Kernenergie neu zu bewerten, aber wir haben nur begrenzte Mittel.	If Greens globally found some reason to re assess nuclear, but we only have a limited amount of money.
Dieses Programm und diese Mittel haben nur begrenzte Auswirkungen und lösen die Probleme der Energieinfrastruktur in Europa nicht.	This programme and this amount of money, however, will have only a limited effect, and will not solve the problems of Europe's energy infrastructure.
Das mit der Dokumentation betraute Personal kann im Rahmen der verfügbaren Zeit und der Mittel eine begrenzte Unterstützung leisten.	Documentation staff can offer limited assistance, subject to time and resource constraints.
Amerikas begrenzte Wahlmöglichkeit	America s Constrained Choice
ZEITLICH BEGRENZTE UNTERNEHMENSVEREINIGUNGEN	In case of a joint undertaking, projects will be submitted and assessed in line with the provisions of this chapter.
Aus verschiedenen Gründen kann es ihr an Kapital mangeln, so dass sie nur begrenzte Mittel für FuE und Innovation aufwenden kann.	Due to various reasons, they might be under capitalised and can devote only limited resources to carry out R amp D and innovation.
Sie stellen also temporäre Offenmarktgeschäfte dar , bei denen Mittel nur für eine begrenzte , im Voraus festgelegte Zeit zur Verfügung gestellt werden .	Reverse transactions are therefore temporary open market operations which provide funds for a limited period only , which is specified in advance .
Dieser Unterschied ist von Bedeutung, weist er doch auf die begrenzte Wirksamkeit formalisierter Rechtsnormen als Mittel zur Förderung der Menschenrechte hin.	This distinction matters because it points to the limited effectiveness of formalized legal norms as a means of promoting human rights.
Die Einstimmigkeitsregel der EU bleibt das bevorzugte Mittel beim Treffen von Entscheidungen in diesem Bereich, obwohl inzwischen einige begrenzte Ausnahmen diskutiert werden.	The EU's unanimity rule remains the preferred means for decision making in this field, although some limited exceptions are discussed.
Ollanta Humalas begrenzte Möglichkeiten	Ollanta Humala s Limited Options
Dass begrenzte Rohstoffe dazugehören.	It involves limited raw materials.
Begrenzte Vergleichbarkeit der Daten	Limitations of the data
Begrenzte Fotokopiermöglichkeiten sind vorhanden.	Limited photocopying facilities are available.
Begrenzte Fotokopiermöglichkeiten sind verfügbar.	Limited photocopying facilities are available.
Anmerkungen Örtlich begrenzte Beförderungen	Comments Local transport.
als zeitlich begrenzte Lizenz.	a temporary licence.
Individuelle Mobilitätszuschüsse (IMG) sollen den strukturellen Ansatz der durch Tempus finanzierten Netz wer kprojekte ergänzen jedem Partnerland werden zu diesem Zwecke begrenzte Mittel zugewiesen.	Individual Mobility Grants (IMGs) are intended to complement the structural approach of Networking Projects funded under Tempus and for each partner country limited funding will be allocated to them.
Liebe ist keine begrenzte Ressource.	Love is not a finite resource.
Begrenzte Daten zu mit Ritonavir	Co administration of ritonavir does not lead to any clinically relevant change in nevirapine plasma levels.
Wasser ist eine begrenzte Ressource.	Water is a limited resource.
Territorial begrenzte Gültigkeit von Visa	Territorial validity of visas
Territorial begrenzte Gültigkeit von Visa	Persons mentioned in paragraph 1 may stay in the territory of the Republic of Azerbaijan or the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.
Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfe	Aid limited to the minimum
Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfe	Aid limited to the minimum necessary
Auf das Mindestmaß begrenzte Beihilfen	Aid limited to the minimum
Begrenzte aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.	Limited but relevant mutagenesis tests have been carried out.
Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.	Limited but relevant mutagenesis tests have been carried out.
gutartige, örtlich begrenzte Hautwucherung (Keratoakanthom) Hauttumor	benign localised skin growth (keratoacanthoma) skin cancer
örtlich begrenzte Schwellungen, Schwellungen der Gliedmaßen	localised swelling, swelling in your limbs
Begrenzte Felderfahrung aufgrund des geringen Vermarktungsvolumen	Limited exposure due to limited marketing.
Wir nennen sie Ziele begrenzte Exposition.	We call them targets of limited exposure.
Was ist bedeuten? Wer begrenzte Wahl	What does it mean? someone that has a limited choice
2.6 Funkfrequenzen sind eine begrenzte Ressource.	2.6 Radio spectrum is a limited resource.
2.7 Funkfrequenzen sind eine begrenzte Ressource.	2.7 Radio spectrum is a limited resource.

Display this page in English