Finanzielle Mittel	Financial resources
Finanzielle Mittel	information, as appropriate, on any constraints or barriers encountered in the implementation of this Protocol and on the measures taken to overcome those barriers
Es ist einfacher, umfangreiche Mittel bereitzustellen als begrenzte Mittel.	It is easy to spend a large budget, but difficult to spend a small budget.
Finanzierungsmechanismus und finanzielle Mittel	Financial mechanism and resources
INSTITUTIONELLE VEREINBARUNGEN UND FINANZIELLE MITTEL	INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINANCIAL RESOURCES
INSTITUTIONELLE VEREINBARUNGEN UND FINANZIELLE MITTEL	Those authorities shall take their decision and conduct their proceedings in the same manner as in the case of any other offence of a similar nature under the domestic law of that Party.
A) Verringerung von Engpässen, die durch begrenzte logistische und finanzielle Transportressourcen entstehen	(A) Reduce bottlenecks posed by limited logistical and financial transport resources.
Heute hat der IMF begrenzte Mittel von einem Prozent.	The IMF now has limited resources, one percent.
FINANZIELLE SANKTIONEN ALS MITTEL DER DURCHSETZUNG	FINANCIAL SANCTIONS AS PART OF ENFORCEMENT
Zudem benötigen wir umfangreiche finanzielle Mittel.	We also need considerable financial resources.
Allerdings besteht eine sehr begrenzte finanzielle Hilfe für die im Parlament vertretenen Oppositionsparteien.	There is, however, very limited financial assistance for opposition parties represented in Parliament.
Die Kommission verfügt nur über eng begrenzte Zuständigkeiten und Mittel.	In many of the fields in which the Community is at present active there is a decided poverty dimension.
Sechstens müssen umfangreiche finanzielle Mittel bereitgestellt werden.	My sixth point is that considerable funding must be allocated.
Die Einhaltung dieser Verpflichtung erfordert finanzielle Mittel.	Putting this undertaking into practice means spending money.
Auch sollten finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden.	Financial support should be made available.
Recht muß auch ohne finanzielle Mittel durchsetzbar sein.	People have to enjoy true justice without having to pay for it.
Die Finanzielle Vorausschau sieht einige der Mittel vor.	The financial perspectives make provision for some of the funds.
Es sind zusätzliche finanzielle Mittel und Humanressourcen erforderlich.	Additional financial and human resources will be necessary.
Auch seine Mitarbeiter haben viel ge arbeitet und hatten nur begrenzte Mittel.	I have the greatest respect for this in view of the magnitude of the problems within the EEC in agriculture and fisheries at the present time.
Posten 9661 Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit Jordanien	Sitting of Wednesday, 7 November 1979
Posten 9.6.5.1 Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit Marokko	Financial cooperation with Morocco
Posten 9.6.5.0 Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit Algerien	Financial cooperation with Algeria
Posten 9.6.5.2 Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit Tunesien	Financial cooperation with Tunisia
Posten 9.6.6.0 Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit Ägypten	Sitting of Thursday, 6 November 1980
Posten 9.6.6.2 Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit Libanon	Financial cooperation with Lebanon
Für all diese Maßnahmen sind hohe finanzielle Mittel erforderlich.	Substantial financial means are needed for all these measures.
Zu diesem Zweck müssen ausreichende finanzielle Mittel bereitgestellt werden.	For that purpose we have to provide adequate financial support.
Angesichts der Dimension des Projektes und des Bedarfs sind das sehr begrenzte Mittel.	This sum is very small in view of what is at stake and the actual needs.
Natürlich sind auch entsprechende finanzielle Mittel für diese Politik bereitzustellen.	The financial means this policy needs must of course be made available.
Titel 9 Kapitel 9.6 Zusammenarbeit mit Drittländern Artikel 9.6.5 Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit den Maghreb Ländern Posten 9.6.5.0 Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit Algerien	Title 9 Chapter 9.6 Article 9.6.5 Item 9.6.5.0
Ein solches Programm braucht finanzielle Mittel, um wirklich attraktiv zu sein.	To be genuinely appealing such a programme requires financing.
Anspruchvolle politische Ziele seien gleichwohl ohne finanzielle Mittel nicht zu erreichen.	However, financial resources would be required for ambitious policies.
Es gibt zweitens finanzielle Probleme, insbesondere der Anstieg der eigenen Mittel.	It is a matter of fact that enlargement brings new problems to both sides.
Allerdings haben auch sorgfältig geplante nationale Maßnahmen möglicherweise wegen fehlender Mittel nur eine begrenzte Auswirkung.	However, even the best planned national policies may have a limited impact due to lack of funds.
Üblicherweise waren diese für spezifische Sektoren zuständig, wobei ihnen nur begrenzte Mittel zur Verfügung standen.	However, it is difficult to assess the precise impact of inspection enforcement as the effects of specific measures are usually not evaluated in iso lation from other activities.
Dazu sind finanzielle Mittel, und als absolutes Minimum die Wiedereinsetzung der von der Kommission vorgeschlagenen Mittel erforderlich.	This will require funds, and at the very minimum, the reinstatement of the appropriations proposed by the Commission.
Ich halte es für bedenklich, dass für 5 Jahre lediglich recht begrenzte Mittel zur Verfügung stehen.	My objection is that only rather limited resources have been made available over a five year period.
Wo finanzielle Mittel fehlen, kann man die Universitäten einfach sich selbst überlassen.	In the absence of sufficient funds, one can simply let the universities deteriorate.
Zugleich fließen durch die Herrscher der verschiedenen hellenistischen Reiche üppige finanzielle Mittel.	At the same time, the rulers of the various Hellenistic kingdoms provided copious financial resources.
Zusammenarbeit mit Drittländern Mittel für die finanzielle Zusammenarbeit mit den Maschrik Ländern	Cooperation with developing countries and other nonmember States Cooperation with nonmember countries Financial cooperation with the Mashreq countries Financial cooperation with Lebanon
Wir haben einen Nachtragshaushalt 1980 vorliegen, der uns effektiv finanzielle Mittel verschafft.	There is a supplementary 1980 budget which actually provides us with the funds we need.
Skovmand (CDI), schriftlich. (DA) Finanzielle Mittel für die Forschung sind heute rar.	Mr Skovmand (CDI), in writing. (DA) There is a shortage of money for research this year.
Außerdem muß die Kommission für ausreichende finanzielle Mittel für die Datenerhebung sorgen.	Furthermore, the Commission must provide sufficient financial means for the inspection of stock levels.
Regierungen haben ihre Bereitschaft zur Unterstützung bekräftigt und beträchtliche finanzielle Mittel bereitgestellt.	Governments have expressed their commitment and pledged large sums of money.
Warum hat Frau Foster nicht mehr finanzielle Mittel für diese Inspektionen gefordert?	Whyever did Mrs Foster not ask for more money for these inspections?

Display this page in English