Wir müssen aufhören, unser schwer mit dem schwer der anderen zu vergleichen, um uns in unserem Versteck besser oder schlechter zu fühlen, und einfach anerkennen, dass es für uns alle ein schwer gibt.	We need to stop ranking our hard against everybody else's hard to make us feel better or worse about our closet and just commiserate on the fact that we all have hard.
Für die Ausfuhr von Agrarerzeugnissen gibt es zahlreiche und unterschiedliche Formen von Beihilfen, die nur schwer zu bewerten oder zu vergleichen sind.	These agreements have been suspended since 31 December by virtue of the lack of agreement among the Ten.
Nochmals Diesen Vergleichen sind Grenzen gesetzt. Vor allem eine Obergrenze für Staatsschulden ist aus vergangenen Ereignissen nur schwer zu ermitteln.	Again, there are limits to comparisons it is especially hard to infer from past episodes the limits to public debt.
6.1 Die soziale Wirkung wird auf sehr verschiedenartige Weise gemessen, was es schwer macht, eine Methodik zu empfehlen oder die unterschiedlichen Weisen zu vergleichen.	6.1 Social impact is measured in very different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods.
Die Anzahl von Einrichtungen, die auf einem Markt tätig sind, hängt eher von länderspezifischen Strukturen ab und ist nur schwer zu vergleichen.	The number of institutions active in one market depends more on country specific elements and is difficult to compare.
Die Spielstile dieser leichten Panzer unterscheiden sich sehr und daher kann man diese Fahrzeuge nur schwer vergleichen.	The game styles of these light tanks are completely different, and thus the vehicles are hard to compare.
Da ist nichts zu vergleichen.	It's not known either. What is seeing all of this?
Sie sind nicht zu vergleichen.	There is no comparison.
Allerdings sind Informationen über vom Anbieter angestrebte Ergebnisse im Bereich Umwelt, Soziales oder gute Unternehmensführung möglicherweise schwer zu vergleichen oder sie fehlen ganz.	However, information on social, environmental or governance outcomes being sought by the investment product manufacturer can be difficult to compare or may be absent.
XSL FO wurde nicht für die Textverarbeitung, sondern für den professionellen Druck entwickelt, weshalb der Funktionsumfang dieser beiden Techniken nur schwer zu vergleichen ist.	XSL FO v1.1 now provides the ability to create named bookmarks in XSL FO, thus allowing the processor to pass this on to an output format that supports it.
Nun versuchen Sie dies zu vergleichen.	Now try and contrast these.
Frauen zu vergleichen, lehne ich ab.	Well, I've never gone in for stacking up women, so I really can't say.
Nicht mit dem Young's zu vergleichen.	Can't compare with Young's.
vergleichen	diff
vergleichen	compare
Vergleichen	Compare
Vergleichen	Comparison
Jawohl, hurra. Das ist nicht zu vergleichen.	It's not the same thing at all.
Allerdings ist darauf zu achten, dass Fortschritte im digitalen Bereich nicht zur Irreführung von Verbrauchern genutzt werden, indem die bereitgestellten Informationen über Finanzdienstleistungen zu komplex, irrelevant oder schwer zu vergleichen sind.	Nevertheless, care must be taken to ensure that digital advances are not used to mislead the consumer by providing information about financial services that is too complex, irrelevant or difficult to compare.
dreifach vergleichen	triplediff
Ordner vergleichen	Compare Directories
Prüfsumme vergleichen...	Compare checksum...
Vergleichen mit...	Compare with...
Vergleichen einrichten	Compare Setup
Verzeichnisse vergleichen	Compare Directories
Dateien vergleichen	Compare Files
Dateien vergleichen...	Compare Files...
Vergleichen wir.	Now, let's go over it again quickly.
Ich bin noch dabei, die Preise zu vergleichen.	I'm still shopping around.
Es ist sogar seltsam, sie überhaupt zu vergleichen.	It is strange even to compare them.
Hier scheint er sich mit Christus zu vergleichen.	Beth Here he seems to liken himself to Christ.
Es ist schwierig, sich mit uns zu vergleichen.	That was already transit, of course.
Tabak ist nicht mit anderen Produkten zu vergleichen.	It is like no other product.
8.1 Die Vielfalt der Akteure führt zu einer großen formalen und inhaltlichen Heterogenität der Maßnahmen, die kaum miteinander zu vergleichen sind und für die nur schwer ein gemeinsamer Bezugsrahmen aufgestellt werden kann.	8.1 The large number of stakeholders means that there is a great deal of diversity in the actions, in terms of both form and substance.
8.1 Die Vielfalt der Akteure führt zu einer großen formalen und inhaltlichen Heterogenität der Maßnahmen, die kaum miteinander zu vergleichen sind und für die nur schwer ein gemeinsa mer Bezugsrahmen aufgestellt werden kann.	8.1 The large number of stakeholders means that there is a great deal of diversity in the actions, in terms of both form and substance.
Gewählte Versionen vergleichen	Diff Selected Revisions
Denken heißt Vergleichen.	To think means to compare.
3 Wege Vergleichen	Triple Diff
Nach Inhalt vergleichen	Compare by Content
Bearbeiten Vergleichen einrichten	Edit Compare Setup
Vergleichen mehrerer Dateien	Comparing A Selection Of Files
Extras Dateien vergleichen	Tools Compare Files
Mit HEAD vergleichen...	Compare to Head...
Mit BASE vergleichen...	Compare to Base...
Gewählte Datei vergleichen	Compare Selected File

Display this page in English