Im Jahr 1797 umfasste die schnell wachsende Sammlung 3.996 Gemälde.	Today, the palace and the museum are one and the same.
Die USA haben schnell zwischen Industrie und Militärspionage unterschieden.	The US has been quick to distinguish between commercial and military espionage.
Die schnell wachsende Staatsverschuldung des Landes wird dieses Jahr über 100 des BIP betragen.	Its rapidly rising public debt is set to top 100 of GDP this year.
Schnell wachsende Unternehmen hängen bei der Kapitalbeschaffung von der Effizienz und Transparenz der Finanzmärkte ab .	High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital .
Hefei selbst ist eine schnell gewachsene, von der Industrie geprägte Großstadt.	It is established in 1993, and it is located close to Hefei Luogang International Airport.
Diese können durch den Einsatz einer zytotoxischen Chemotherapie (Arzneimittel, die schnell wachsende Zellen zerstören) hervorgerufen werden.	Neulasta is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the use of cytotoxic chemotherapy (medicines that destroy rapidly growing cells).
Die Eile, die wachsende Kulturwirtschaft von kleinen undisziplinierten Unternehmen in eine Industrie umzuwandeln ist offensichtlich und unglücklich.	The rush to catalyse the creative industry growth pole from 'undisciplined' micro entrepreneurs to an 'industry' is apparent and unfortunate.
Allerdings weisen verarmte und langsam wachsende afrikanische Länder wie Ghana, Senegal, Mali, Benin und Malawi weniger Korruption auf als schnell wachsende asiatische Länder wie Vietnam, Bangladesch und Indonesien.	But impoverished and slow growing African countries like Ghana, Senegal, Mali, Benin, and Malawi are ranked as having less corruption than fast growing Asian countries like Vietnam, Bangladesh, and Indonesia.
Es ist Ihre Aufgabe, die Industrie anzutreiben und zu unterstützen und mit der Industrie gemeinsam dafür zu sorgen, dass schnell Alternativen entwickelt werden und dass diese Alternativen auch schnell anerkannt werden.	Your mission is to drive industry onward, support it and, in tandem with it, to ensure that alternatives are developed quickly and equally quickly accepted.
Bevölkerungsentwicklung Obernai ist eine schnell wachsende Stadt, deren Bevölkerung 1968 noch 6.304 Einwohner, 2009 bereits 10.803 Einwohner zählte.	Obernai is a rapidly growing city, its number of inhabitants having gone up from 6,304 in 1968 to 11,099 in 2006.
Dadurch hat sich eine schnell wachsende Lagune gebildet, in der sich Eisberge befinden, die vom Gletscher abbrechen ( kalben ).	This glacier retreat exposed a rapidly expanding lagoon, Jökulsárlón, which is filled with icebergs calved from its front.
4.4 Windenergie ist eine schnell wachsende Quelle nachhaltiger Energie, die in zunehmendem Maße zu einer stabilen Wirtschaft beiträgt.	4.4 Wind energy is a fast growing source of sustainable energy which is making an increasing contribution to a stable economy.
Es ist eine 265 Millionen Dollar schwere Industrie, und sie wächst sehr schnell.	It's a 265 million dollar industry and it's increasing rapidly.
Global, aber besonders für schnell wachsende Volkswirtschaften, ist die Lektion einfach das amerikanische Modell der privaten Gesundheitsversorgung ist zu vermeiden.	Globally, but especially for rapidly growing economies, the lesson is simple avoid America s private health care model.
Toxikologiestudien mit Clofarabin bei Mäusen, Ratten und Hunden haben gezeigt, dass schnell wachsende Gewebe die primären Zielorgane für Toxizität sind.	Toxicology studies of clofarabine in mice, rats and dogs showed that rapidly proliferating tissues were the primary target organs of toxicity.
4.1 In der EU ist die Kinderbetreuung eine schnell wachsende und sich rasch entwickelnde Branche mit einer Reihe von Mindeststandards.	4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 In der EU ist die Kinderbetreuung eine schnell wachsende und sich rasch entwickelnde Bran che mit einer Reihe von Mindeststandards.	4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
Auf der anderen Seite wird darauf hingewiesen, dass innovative KMU und schnell wachsende Start ups die neuen Finanzquellen begrüßen würden.	On the other hand it was pointed out that innovative SMEs and fast growing start ups will welcome the new sources of finance.
Abschließend möchte ich erneut auf die wachsende Notwendigkeit hinweisen, daß sich die Mitgliedstaaten möglichst schnell auf eine gemeinsame Asylgesetzgebung einigen.	Finally, in conclusion, I should like once again to stress the ever more insistent need for Member States to arrive quickly at common legislation in matters of asylum.
Die Industrie stellte ihr Vertrauen in das zentralisierte System 1998 durch eine wachsende Zahl von Anträgen an die EMEA unter Beweis.	in the number of applications submitted to the Agency.
Die Industrie stellte ihr Vertrauen in das zentralisierte System 1998 durch eine wachsende Zahl von Anträgen an die EMEA unter Beweis.	Industry showed its confidence in the centralised system in 1998 with an increase in the number of applications submitted to the Agency.
Dampfkraft, Fabriken, Märkte und Industrie verbreiteten sich schnell über ganz Nordwest Europa und seine Siedlerkolonien.	Steam power, factories, markets, and industry quickly spread throughout northwest Europe and its settler colonies.
Viele derartige Unterfangen gehen schief, aber insbesondere in den USA werden derartige, durch privates Beteiligungskapital finanzierte schnell wachsende Unternehmen stark ermutigt.	Many such ventures do not pan out but particularly in the United States such equity financed rapid growth companies are strongly encouraged.
1.3 Der EWSA würde insbesondere die Anwendung der Grundsätze des Besitzstandes auf das schnell wachsende und kaum regulierte digitale Umfeld begrüßen.	1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
die wachsende Fertilität.	And that's the growing fertility.
Wild wachsende Pilze	Wild mushrooms
Angesichts des technologischen Wandels kommt der Bildung und Ausbildung wachsende Bedeutung zu und zwar nicht nur in der Industrie, sondern auch im staatlichen Bereich.	This is true not only in industry but also in the public sector.
Zum anderen die Achillesferse der Komplexität. Eine wachsende Zerbrechlichkeit, eine wachsende Sprödigkeit.	The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.
Schnell, schnell, schnell, schnell.	Hurry, hurry, hurry, hurry.
Sie postuliert eine riesige und schnell wachsende Anzahl Universen, die parallel zueinander existieren für einander nicht wahrnehmbar außer durch das enge Schlüsselloch quantenmechanischer Experimente.	It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel mutually undetectable except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.
Sie postuliert eine riesige und schnell wachsende Anzahl Universen, die parallel zueinander existieren für einander nicht wahrnehmbar außer durch das enge Schlüsselloch quantenmechanischer Experimente.	It postulates a vast and rapidly growing number of universes existing in parallel, mutually undetectable, except through the narrow porthole of quantum mechanical experiments.
Südkoreas wachsende Soft Power	South Korea s Growing Soft Power
Schnell,schnell,schnell!	Quickly, quickly, quickly!
Schnell,schnell, schnell.	Hurry, hurry, hurry.
Schnell, schnell, schnell!	Quickly, quickly, quickly!
3.8 Der schnell wachsende Kinderbetreuungssektor bietet auch immer mehr Beschäftigungsmög lichkeiten für Frauen und Männer21, da die Bildungs und Ausbildungsanforderungen, das Ansehen und die Löhne steigen.	3.8 The fast growing sector of services for children is also providing a growing number of jobs for women and men21, as the educational and training requirements, prestige and pay are increasing.
PEKING Für Entwicklungsländer stellt die Gesundheitspflege für ihre schnell wachsende und, in manchen Fällen, schnell alternde Bevölkerung eine scheinbar unüberwindliche Hürde dar, insbesondere angesichts der zunehmenden Belastung der Gesundheitssysteme und der Ausbreitung von Infektionen und anderen Krankheiten.	BEIJING Developing countries face a seemingly insurmountable hurdle in providing health care to their rapidly growing or, in some cases, rapidly aging populations, especially as health systems become increasingly over burdened and infections and other diseases spread.
Die wachsende Macht von Nichtregierungsorganisationen	The Rising Power of NGO u0027s
Der wachsende Wohlstand der Nationen	The Rising Wealth of Nations
Im Gegensatz zu konventionellen Kraftwerken beträgt die Bauzeit von Solaranlagen nur wenige Monate. Sie sind nicht nur kosteneffektiv, sondern können auch die wachsende weltweite Nachfrage schnell befriedigen.	Berbeda dengan pembangkit tenaga listrik konvensional berskala besar lainnya, instalasi pembangkit tenaga surya dapat dibangun dalam hitungan bulan selain hemat biaya, instalasi ini memberikan metode cepat untuk memenuhi kenaikan permintaan global.
Selbst schnell wachsende Schwellenmärkte (China, die asiatischen Schwellenländer und Lateinamerika) und exportorientierte Volkswirtschaften, die auf diese Märkte angewiesen sind (Deutschland und das ressourcenreiche Australien), erleben steile Konjunkturabschwünge.	Even fast growing emerging markets (China, emerging Asia, and Latin America), and export oriented economies that rely on these markets (Germany and resource rich Australia), are experiencing sharp slowdowns.
Schnell! schnell!	Take me away.
Schnell, schnell.	Quick, quick.
Schnell, schnell.	Hurry, hurry.
Schnell, schnell!	Hurry, hurry!

Display this page in English