Tom ist anpassungsfähig.	Tom is adaptable.
Ratten zum Beispiel sind extrem anpassungsfähig.	So, for example, rats are incredibly responsive breeders.
Der Bundestag ist anpassungsfähig und reformbereit geblieben.	Der Bundestag ist anpassungsfähig und reformbereit geblieben.
Ich war immer gehorsam, anpassungsfähig, fast demütig.	As far as I can remember, I've been obedient, well adjusted, almost meek.
Es ist ungemütlich, aber es ist anpassungsfähig.	It's uncomfortable, but it's adaptive.
Die Informationsverarbeitung ist höchst dynamisch und anpassungsfähig.	Information processing is very dynamic and adaptive.
Wir wollten wissen Ist das Leben anpassungsfähig genug?	We needed to know, is life this malleable?
Sie ist anpassungsfähig und wird auch in Marokko angebaut.	It is also used with foods to be eaten cold.
Er hatte viele Schwächen, aber er war sehr anpassungsfähig.	He had a lot of flaws, but he was very adaptive.
Das System sollte an den Geübtheitsgrad verschiedener Benutzer anpassungsfähig sein.	The programming language used should be as close as possible to natural language.
Und was das Design noch durchdachter macht, ist dass es anpassungsfähig ist.	And what's even more profound about the design is that it's adaptive.
Es besteht jedoch die Gefahr, daß die Anpassungsfähig keit die Überhand gewinnt.	President. I call the non attached Members.
Der kurzfristige Effekt bestand wie immer bei schnell steigenden Ölpreisen in einer Reduzierung des Wachstums durch Konsumrückgang bei anderen Gütern, da der Ölverbrauch nicht so anpassungsfähig ist wie der anderer Waren und Dienstleistungen.	The short run impact as always occurs when oil prices rise quickly was to reduce growth by reducing consumption of other goods, because oil consumption does not adjust as quickly as that of other goods and services.
Dennoch ist dies eine Lebensphase, in der das Gehirn besonders anpassungsfähig und formbar ist.	And yet, this is a period of life where the brain is particularly adaptable and malleable.
Schnell, schnell, schnell, schnell.	Hurry, hurry, hurry, hurry.
Im Gegensatz zu uns sind diese Länder ungewöhnlich anpassungsfähig an äußere Einflüsse Ölkrise, Währungsschwankungen, hohes Zinsniveau.	These, Mr President, are a few important questions that are not adequately dealt with in the new text of the report and in the Commission's document a document that has undoubted merit for many of its recommendations, but which does not appear to me to outline a proper strategy for dealing with this dramatic crisis.
Schnell,schnell,schnell!	Quickly, quickly, quickly!
Schnell,schnell, schnell.	Hurry, hurry, hurry.
Schnell, schnell, schnell!	Quickly, quickly, quickly!
Zudem sind Käfer sehr anpassungsfähig und daher mit Ausnahme der Antarktis und in höheren Bergregionen nahezu weltweit verbreitet.	Beetles are very adaptive and can be found in almost all environments with the exception of Antarctica and high mountainous regions.
Die Fähigkeit, etwas hochzuhalten, das wir taten oder uns versagten, gegen wer wir sein wollen, ist unglaublich anpassungsfähig.	The ability to hold something we've done or failed to do up against who we want to be is incredibly adaptive.
Wir wollten wissen, ob Bienen ähnlich anpassungsfähig neuen Situationen gegenüber waren und zuvor gelernte Regeln und Bedingungen anwandten.	Really, we wanted to know if bees can also adapt themselves to new situations using previously learned rules and conditions.
Schnell! schnell!	Take me away.
Schnell, schnell.	Quick, quick.
Schnell, schnell.	Hurry, hurry.
Schnell, schnell!	Hurry, hurry!
Schnell, schnell.	Hurry, hurry.
Schnell, schnell.	Hurry.
Schnell, schnell.	Rush, rush.
schnell, schnell!	I would talk to you.
Schnell, schnell!	Visor up!
Schnell, schnell.	Quick.
Schnell, schnell.	Everybody up.
Schnell, schnell.	Quickly, boy, quickly!
Hier ! Schnell ! Schnell !	There he is.
Manuela! Schnell, schnell.	Quick, quick
Schnell, Pater, schnell!	Hurry, Father. Hurry.
Schnell, François, schnell!	Go, François!
Hebamme und in der Regel lässt Sie mit... anpassungsfähig zu Ihnen und sagen, es richtig machen, können Sie jetzt ..	Midwife and usually leaves you with... adaptable to you and say, get it right, now you can ..
Ich werde erst gar nicht fragen, wie er Hosen findet, die so anpassungsfähig sind, dass sie der Ausdehnung standhalten.	And can he even run? And I won't even ask how he finds pants flexible enough to withstand the expansion.
Als wichtiges und sogar notwendiges Instrument für den Aufbau eines Europäischen Rechtsraumes muss das Netz flexibel und anpassungsfähig sein.	As an important and even essential instrument for establishing the European law enforcement area, the Network is to be flexible and open to evolution.
Schnell, schnell, Jelisaweta Petrowna ...	You are not afraid? Soon, Mary Vlasevna, soon... !'
Schnell, schnell, beeilt euch!	Hurry hurry come on!
Sei schnell, arbeite schnell.	Be quick, work quick.
Schnell jetzt, Kutscher, schnell.	Whip up cabbie, whip up.

Display this page in English