Politik ist ein schmutziges Geschäft.	Politics is a dirty business.
Politik ist kein schmutziges Geschäft, sondern sie macht sehr viel Spaß!	Politics is not a dirty business it is actually a most enjoyable occupation!
Herr Präsident, Herr Kommissar Byrne! Der Volksmund sagt, Politik ist ein schmutziges Geschäft.	Mr President, Commissioner Byrne, there is a popular saying that politics is a dirty business.
Den diesbezüglichen Deal zwischen Chirac und Schröder betrachte ich als schmutziges Geschäft, als heimliche Abmachung im Zeitalter der Transparenz.	I consider the Chirac Schroeder deal on this to be a shabby affair, a clandestine deal in this age of transparency.
Schmutziges Entwicklungsgeld	Dirty Development Money
So schmutziges Geheimnis	So dirty secret
Ein helles, schmutziges Grau.	Dirty beige
Es ist kein schmutziges Wort.	It's not a dirty word.
Du willst ein schmutziges Magazin?	You want a dirty magazine?
Michael Pritchard macht schmutziges Wasser trinkbar	Michael Pritchard's water filter turns filthy water drinkable
Keine sicheren Häfen für schmutziges Geld	No Safe Havens for Dirty Money
Wer möchte mein schmutziges Auto waschen?	Who wants to wash my dirty car?
In der Spüle ist schmutziges Geschirr.	There are dirty dishes in the sink .
Die Air Force hütet ein schmutziges Geheimnis	Here's the dirty secret of the Air Force, you can win by bombing.
Nun, hier ist unser kleines schmutziges Geheimnis.	Well, here's the dirty little secret.
Und ich verrate die ein schmutziges Geheimnis.	And I'll tell you a dirty secret.
Das ist also mein schmutziges kleines Geheimnis.	So that's my dirty little secret.
Und dein schmutziges Geld wollen wir nicht.	That's blood money. We want no part of it.
Jeder vierte Mensch auf der Erde trinkt schmutziges Wasser.	One in four people in the world drinks dirty water.
Sie lässt immer ihr schmutziges Geschirr in der Spüle.	She always leaves her dirty dishes in the sink.
Tom hat in der Spüle einiges schmutziges Geschirr zurückgelassen.	Tom left some dirty dishes in the sink .
Auf so ein schmutziges Boot spucke ich nicht einmal.	It's a dirty rotten little boat I wouldn't even spit at.
Er hat ein schmutziges Spiel gespielt, das ist alles.	He played a dirty trick on you, that's all.
Sie sagen das, als ob es was Schmutziges wäre.	The way you ask it, it sounds like dirty words.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Toms Mitbewohner lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.	Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
Toms Mitbewohnerin lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.	Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Das Leben kann so leicht in etwas Schmutziges und Vulgäres entarten.	Live can so easily degenerate into something sordid and vulgar.
Es bestehen ausreichend Moeglichkeiten fuer Oel und schmutziges Wasser dahinter einzudringen.	There is ample opportunity for oil and dirty water to get in behind them.
Die Folterknechte können ihr schmutziges Handwerk in voller Straflosigkeit weiter ausüben.	As for the torturers, they continue their ruthless acts with total impunity.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
Das ist also mein schmutziges kleines Geheimnis. Behalten Sie es für sich.	So that's my dirty little secret. Don't tell anyone.
Die Air Force hütet ein schmutziges Geheimnis Bombardements können den Sieg bringen,	Here's the dirty secret of the Air Force, you can win by bombing.
Die georgische Demokratie existiert zwar im Kopf, aber noch nicht den Herzen die Menschen verachten die Politik immer noch als schmutziges Geschäft. Dadurch überlässt man denjenigen das Terrain, die sich eigentlich schon längst zurückgezogen haben sollten.	Georgia s democracy exists in its head, but not yet in its body citizens still spurn politics as a dirty pursuit, abandoning the ground to those who should have been retired long ago.
(Geschäft)	Shop.
Du schmutziges, widerwärtiges Mädchen! Heute morgen hast du deine Nägel wieder nicht gereinigt!	You dirty, disagreeable girl! you have never cleaned your nails this morning!
Tattoos waren einst etwas verbotenes oder etwas schmutziges, aber jetzt sind sie modern.	Tattoo was, at one time, a kind of a blacklisted or con thing, but now it is in thing.
Es gibt keine bessere Gelegenheit, schmutziges Geld zu waschen, als eine Hollywood Produktion.	There is no better place to wash dirty cash, than a Hollywood production.
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
In Amerika muss unser alterndes, schmutziges und unsicheres Energiesystem sowieso bis 2050 ersetzt werden.	In America, our aging, dirty and insecure power system has to be replaced anyway by 2050.

Display this page in English